Verdammt ich lieb dich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Matthias Reim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bản hit 'Verdammt ich lieb dich' của Matthias Reim - bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt với những câu từ chân thành như 'Verdammt, ich lieb dich' cùng giai điệu Schlager pha rock đặc trưng. Mỗi câu hát là cơ hội luyện nghe phát âm tự nhiên và cảm nhận sắc thái cảm xúc sâu lắng của ngôn ngữ Đức!

[Tiếng Việt]

Tôi đi lang thang trên phố đến nửa đêm

Trước đây tôi cũng thích làm như vậy

Tôi không cần bạn cho việc đó

Tôi ngồi ở quầy, uống thêm một chai bia

Trước đây chúng ta thường ở đây cùng nhau

Điều đó không làm tôi bận tâm

Đối diện là một gã như một con gấu

Tôi tưởng tượng nếu đó là người mới của bạn

Điều đó không làm tôi bận tâm chút nào

Bỗng dưng tôi bị cuốn hút, tôi tiến lại gần anh ta

Và nói với anh ta: "Để vợ tôi yên"

Anh ta chỉ hỏi: "Bạn có bị đâm không?"

Và tôi lại chỉ nghĩ về bạn

Chết tiệt, tôi yêu bạn, tôi không yêu bạn

Chết tiệt, tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Chết tiệt, tôi muốn bạn, tôi không muốn bạn

Tôi không muốn mất bạn

Chết tiệt, tôi yêu bạn, tôi không yêu bạn

Chết tiệt, tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Chết tiệt, tôi muốn bạn, tôi không muốn bạn

Tôi không muốn mất bạn

Dần dần mọi thứ lại hiện về trong tâm trí tôi

Tôi chỉ muốn tự do một chút

Bây giờ tôi có hay không?

Tôi không phù hợp với thế giới hoàn hảo của bạn

Nhưng bạn và điều đó là những gì tôi thiếu bây giờ

Tôi không thể tin điều đó

Đối diện có một chiếc điện thoại

Nó liên tục cười nhạo tôi

Nó đổ chuông, nhưng không có ai

Bảy chai bia, hút quá nhiều thuốc

Đó là những gì một người đàn ông cần

Nhưng không ai, không ai nói: "Dừng lại"

Và tôi lại chỉ nghĩ về bạn

Chết tiệt, tôi yêu bạn, tôi không yêu bạn

Chết tiệt, tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Chết tiệt, tôi muốn bạn, tôi không muốn bạn

Tôi không muốn mất bạn, whoa-uh-whoa-oh-oh

...

Chết tiệt, tôi yêu bạn, tôi không yêu bạn

Chết tiệt, tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Chết tiệt, tôi muốn bạn, tôi không muốn bạn

Tôi không muốn mất bạn, oh-whoa

Ôi, chết tiệt, tôi yêu bạn (tôi không yêu bạn)

Chết tiệt, tôi cần bạn (tôi không cần bạn)

Chết tiệt, tôi muốn bạn, tôi không muốn bạn

Tôi không muốn mất bạn, vâng, vâng, vâng, vâng

Chết tiệt, tôi yêu bạn, tôi không yêu bạn

Chết tiệt, tôi cần bạn, tôi không cần bạn

...

[German]

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

Hab das früher auch gern gemacht

Dich brauch ich dafür nicht

Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

Früher war'n wir oft gemeinsam hier

Das macht mir, macht mir nichts

Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

Ich stell mir vor, wenn das dein Neuer wär

Das juckt mich überhaupt nicht

Auf einmal packt's mich, ich geh auf ihn zu

Und mach ihn an: "Lass meine Frau in Ruh"

Er fragt nur: "Hast du 'n Stich?"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

So langsam fällt mir alles wieder ein

Ich wollt doch nur 'n bisschen freier sein

Jetzt bin ich's oder nicht?

Ich passte nicht in deine heile Welt

Doch die und du ist, was mir jetzt so fehlt

Ich glaub das einfach nicht

Gegenüber steht ein Telefon

Es lacht mich ständig an voll Hohn

Es klingelt, klingelt aber nicht

Sieben Bier, zu viel geraucht

Das ist es, was ein Mann so braucht

Doch niemand, niemand sagt: "Hör auf"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, whoa-uh-whoa-oh-oh

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, oh-whoa

Oh, verdammt, ich lieb dich (ich lieb dich nicht)

Verdammt, ich brauch dich (ich brauch dich nicht)

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, ja, ja, ja, ja

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lieb /liːp/ A1	verb - yêu
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - cần
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - muốn
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - mất, đánh mất
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - đường phố
Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaχt/ B1	noun - nửa đêm
Tresen /ˈtʁeːzn̩/ B2	noun - quầy bar
Bier /biːɐ̯/ A1	noun - bia
Typ /tyːp/ A2	noun - kiểu người, gã
Bär /bɛːɐ̯/ A1	noun - con gấu
Frau /fraʊ/ A1	noun - người phụ nữ, vợ
Ruh /ʁuː/ B2	noun - sự yên bình, tĩnh lặng
Stich /ʃtɪç/ C1	noun - mũi khâu, nhát đâm, ý
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Telefon /teleˈfoːn/ A1	noun - điện thoại
Mann /man/ A1	noun - người đàn ông
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ziehen' để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ '**ziehe**' ở thì hiện tại, thể hiện hành động liên tục, đang diễn ra.

• Hab das früher auch gern gemacht

  ➔ Sử dụng thời quá khứ hoàn thành với 'haben' + quá khứ phân từ để nói về hoạt động trong quá khứ.

  ➔ Cụm '**hab gemacht**' ở thì hoàn thành, thể hiện hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'sitzen' và 'trinken' để mô tả hành động hiện tại.

  ➔ Động từ '**sitz**' và '**trinke**' ở thì hiện tại, thể hiện các hành động hiện tại.

• Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'sitzt' để mô tả vị trí hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ Động từ '**sitzt**' ở thì hiện tại, mô tả vị trí hiện tại.

• Und ich denke schon wieder nur an dich

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'denke' để diễn đạt những suy nghĩ liên tục.

  ➔ Động từ '**denke**' ở thì hiện tại, thể hiện những suy nghĩ đang diễn ra.

• Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của 'lieben' để thể hiện cuộc đấu tranh nội tâm.

  ➔ Việc lặp lại với 'lieb' và 'nicht' làm nổi bật cảm xúc đối lập, thể hiện xung đột nội tâm.

• Ich will dich nicht verlier'n

  ➔ Sử dụng 'will' của động từ khuyết thiếu với động từ nguyên hình 'verlieren' để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Động từ '**will**' biểu thị ý định hoặc mong muốn, kết hợp với động từ nguyên thể '**verlieren**' (mất).