IDESERVEIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NMIXX
• Album: Heavy Serenade

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc của NMIXX qua 'IDESERVEIT'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cấu trúc câu khẳng định đầy cá tính và trau dồi vốn từ vựng tiếng Hàn hiện đại, trong khi đắm chìm vào sự kết hợp thể loại âm nhạc đầy biến hóa và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Ta lao đi trên chiếc xe tốc độ (fast car)

Hưng phấn đã lên đến đỉnh điểm (so high)

Điểm đến chẳng hề nghi ngờ (no doubt)

Khá là thú vị đấy, alright (alright)

Bất cứ đâu cũng là sân khấu để ta cháy hết mình

Tự tin viết nên chương mới của cuộc đời mình

Hành động ngay, một lối chơi không chút do dự

Một trò chơi mà ta sẽ thắng thật dễ dàng

Chỉ nhìn về phía trước, không nuối tiếc quá khứ

Chắc chắn là được, ta có thể chứng minh điều đó

Cứ đi theo nơi mà trái tim mách bảo thôi

Theo đuổi những gì mình muốn, ta thật tham vọng

Ngày mai được khắc ghi thật sâu sẽ sớm trở thành hôm nay

Dẫu có lạc lối cũng chẳng sao, vẫn trên con đường mình đi cho đến cuối cùng

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng và ta rất giá trị

Hít thật sâu bầu không khí trong lành (mm)

Xóa tan khoảng cách giữa giấc mơ và thực tại (mm)

Hét vang câu khẩu hiệu của riêng mình (yuh)

Thu về thành quả xứng đáng với những gì đã gây dựng

Dẫu mệt mỏi vẫn không ngừng nghỉ, tự bước trên đôi chân mình (my own)

Cảm giác phấn khích đang lan tỏa trong từng tế bào (yeah)

Phải đi xa hơn nữa như thể phát điên (oh, no)

Càng khó khăn lại càng thấy thú vị (mm-hm)

Hơi thở gấp gáp, gương mặt đỏ bừng

Mái tóc tung bay, trông thật xinh đẹp

Nơi ta đặt chân đến là bản đồ, chẳng còn rào cản nào nữa

Không cần phanh lại, cứ phá vỡ tất cả đi

Ngày mai được khắc ghi thật sâu sẽ sớm trở thành hôm nay

Dẫu có lạc lối cũng chẳng sao, vẫn trên con đường mình đi cho đến cuối cùng

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng và ta rất giá trị

Tất cả những gì ta từng sợ hãi

Giờ đây chỉ còn là những điểm nhỏ nhoi

Lấy lại hơi thở, và ta sẽ trỗi dậy

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng với điều đó

I D-E-S-E-R-V-E I-T, ta xứng đáng và ta rất giá trị

...

[Tiếng Hàn Quốc]

달려왔지 fast car (fast car)

속돈 이미 so high (so high)

목적지는 no doubt (no doubt)

꽤 재밌어, alright (alright)

어디든지 나를 쏟아낸 stage

당당히 써 내린 my page

Make a move, 거침없는 play

간단히 또 이기는 game

앞만 보고 step, 후회 없는 past

백이라면 백, I can prove it

맘이 가는 데 따라가면 돼

원하는 걸 chase, I'm so greedy

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

있는 힘껏 들이켜 fresh air (mm)

좁혀 꿈과 나 사이 jet lag (mm)

보란 듯이 외쳐 my catchphrase (yuh)

쌓아왔던 그대로 cashback

힘들어도 쉼 없이 on my own (my own)

짜릿한 떨림이 느껴져 in my bones (yeah)

미친 것처럼 더 멀리 gotta go (oh, no)

어려울수록 funny mode (mm-hm)

거칠어진 breath, 붉어진 my face

휘날리는 hair, look so pretty

딛는 대로 map, 더는 없을 fence

필요 없어 brake, 전부 break 'em

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

두려워했던 모든 건

내겐 어느새 작은 점

숨을 고르고, I'm gonna rise

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
달려오다 dallyeooda Level 2	verb - chạy đến
속도 sokdo Level 2	noun - tốc độ
목적지 mokjeokji Level 3	noun - đích đến
재밌다 jaemitda Level 1	adjective - thú vị, vui vẻ
당당히 dangdanghi Level 3	adverb - đường hoàng, tự tin
거침없다 geochimeopda Level 4	adjective - không do dự, trôi chảy
이기다 igida Level 2	verb - chiến thắng
후회 huhoe Level 2	noun - hối hận
원하다 wonhada Level 1	verb - muốn
새기다 saegida Level 3	verb - khắc ghi
헤매다 hemaeda Level 3	verb - lang thang, lạc lối
들이켜다 deurikyeoda Level 4	verb - hít vào, uống cạn
좁히다 jophida Level 2	verb - thu hẹp
떨림 tteollim Level 2	noun - sự run rẩy
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 달려왔지 fast car

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Đuôi "-았/었지" ở đây ngụ ý một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và kéo dài hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại.

• 맘이 가는 데 따라가면 돼

  ➔ Câu điều kiện "-면"

  ➔ Cấu trúc "-면 돼" có nghĩa là "chỉ cần... là được".

• 헤매도 돼, still on my path until the end

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "-아/어도 되다"

  ➔ Sử dụng "-아/어도" ngụ ý "dù cho bạn có...", cho phép hoặc thể hiện thái độ không ngại khó khăn.

• 쌓아왔던 그대로 cashback

  ➔ Định từ quá khứ "-었던"

  ➔ Hậu tố "-었던" mô tả một trạng thái hoặc hành động đã hoàn thành trong quá khứ đang được hồi tưởng.

• 어려울수록 funny mode

  ➔ Cấu trúc tỷ lệ "-(으)ㄹ수록"

  ➔ Có nghĩa là "càng... thì càng...", được dùng ở đây để thể hiện sự kiên cường khi khó khăn tăng lên.

• 내겐 어느새 작은 점

  ➔ Trạng từ "어느새"

  ➔ Trạng từ này có nghĩa là "lúc nào không hay" hoặc "bất thình lình," mô tả một sự thay đổi nhanh chóng trong góc nhìn.

• I'm gonna rise

  ➔ Dự định tương lai "gonna"

  ➔ Một cách viết tắt thông tục của "going to," biểu thị một quyết tâm hoặc kế hoạch thành công.

• 필요 없어 brake

  ➔ Vị ngữ phủ định "없다"

  ➔ "없다" (không có/không tồn tại) được sử dụng ở đây để khẳng định rằng phanh là không cần thiết cho con đường của người nói.