If I Had Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson
• Album: Sleep Through the Static

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'If I Had Eyes' của Jack Johnson, một bài hát mang giai điệu vui tươi nhưng chứa đựng thông điệp sâu sắc về mối quan hệ và sự hối tiếc. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh, cũng như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi buồn và khát khao. Đây là một bài hát đặc biệt, kết hợp giữa giai điệu acoustic và điện guitar, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có đôi mắt ở sau gáy

Tôi đã nói với bạn rằng bạn trông rất đẹp khi tôi bước đi

Và nếu bạn có thể thử tin vào bàn tay đã nuôi dưỡng

Bạn sẽ không bao giờ đói, nhưng bạn sẽ không bao giờ thực sự là

Nhiều hơn thế này hay ít hơn thế này, hay có sự khác biệt nào không?

Hay chúng ta chỉ đang nắm giữ những thứ mà chúng ta không còn nữa?

Đôi khi thời gian không thể chữa lành

Không, không hề

Nó chỉ đứng yên

Trong khi chúng ta rơi

Yêu hay không yêu, tôi lại nghi ngờ

Tôi sẽ giành lại bạn

Khi bạn có đôi mắt như thế

Đó không cho tôi vào

Luôn nhìn ra ngoài

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Rất nhiều người dành thời gian chỉ để trôi nổi

Chúng ta là nạn nhân cùng nhau, nhưng cô đơn

Bạn có đôi mắt đói khát không thể nhìn về phía trước

Không thể cho họ đủ, nhưng chúng ta không thể bắt đầu lại

Xây dựng với những chiếc đinh cong, chúng ta đang rơi, nhưng vẫn nắm giữ

Tôi không muốn chiếm thêm thời gian của bạn nữa

Thời gian, thời gian, thời gian

Đôi khi thời gian không thể chữa lành

Không, không hề

Nó chỉ đứng yên

Trong khi chúng ta rơi

Yêu hay không yêu, tôi lại nghi ngờ

Tôi sẽ giành lại bạn

Khi bạn có đôi mắt như thế

Đó không cho tôi vào

Luôn nhìn ra ngoài

Ooh

Ooh

Luôn nhìn

Ooh

Ooh

Luôn nhìn ra ngoài

Ooh

Ooh

Luôn nhìn ra ngoài

Ooh

Ooh

Ooh

Luôn nhìn ra ngoài

Ooh

[Tiếng Anh]

If I had eyes in the back of my head

I would've told you that you looked good as I walked away

And if you could've tried to trust the hand that fed

You would've never been hungry, but you'd never really be

More of this or less of this or is there any difference?

Or are we just holding on to things that we don't have anymore?

Sometimes time doesn't heal

No, not at all

It just stands still

While we fall

In or out of love, again I doubt

I'm gonna win you back

When you've got eyes like that

That won't let me in

Always looking out

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

A lot of people spend their time just floating

We were victims together, but lonely

You've got hungry eyes that just can't look forward

Can't give them enough, but we just can't start over

Building with bent nails, we're falling, but holding

I don't want to take up anymore of your time

Time, time, time

Sometimes time doesn't heal

No, not at all

It just stands still

While we fall

In or out of love, again I doubt

I'm gonna win you back

When you've got eyes like that

That won't let me in

Always looking out

Ooh

Ooh

Always looking

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I had eyes in the back of my head

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' để mô tả tình huống giả định hoặc không thực.

• You would've never been hungry, but you'd never really be

  ➔ Từ rút gọn và Động từ khuyết thiếu

  ➔ 'Would've' là từ rút gọn của 'would have', và 'you'd' là từ rút gọn của 'you would'. Động từ khuyết thiếu như 'would' diễn đạt khả năng hoặc tình huống giả định.

• More of this or less of this or is there any difference?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ kết thúc bằng câu hỏi đuôi 'is there any difference?' để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• Sometimes time doesn't heal

  ➔ Từ rút gọn phủ định

  ➔ 'Doesn't' là từ rút gọn của 'does not', được dùng để phủ định động từ 'heal'.

• While we fall

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ 'While' được dùng để giới thiệu mệnh đề phụ đối lập với mệnh đề chính.

• I'm gonna win you back

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna' là từ rút gọn thông tục của 'going to', được dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Always looking out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'looking out' được dùng ở đây để mô tả hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.