If Lovin' You Is Wrong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faithless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'If Lovin' You Is Wrong' của Faithless, một bài hát không chỉ mang giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những lời bài hát gợi cảm và đầy thách thức. Bài hát này kết hợp giữa nhạc điện tử và R&B, với những câu hát nổi bật như 'If lovin' you is wrong, I don't wanna be right', giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sự phá cách trong ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngắm anh phi, thú hoang dục vọng

Ăn tươi nuốt sống em như người man rợ

Căng tràn năng lượng, anh như ngọn lửa bùng

Vâng, anh cạn ly bia nên lại đây nào

Để anh liếm tai em thật ngọt ngào

Vòng chân em qua đó đong đưa ghế nào

Em quấn quít đồ lót trên tóc thật điên đảo

Mắt lim dim, mũi xinh xinh

Như bột nở phồng lên anh căng tràn sinh lực

Cởi bỏ quần áo bắt đầu hành động chính xác

Anh rướn lên còn nàng cắn xuống

À chớp giật sấm rền vang

Nàng đặt tay lên bàn phím của anh

Ôi trời ơi chuyện này sẽ thâu đêm

Yêu em là sai thì anh đâu muốn đúng

Yêu em là sai thì anh đâu muốn đúng

Nếu anh lên đỉnh trước thì thật tệ

Anh đẩy em mạnh hơn vận động viên quần vợt

Anh nghiêm túc đấy, như phim Fox thế kỷ

Một cảnh quay giống động đất giường tan tành

Ta sẽ nổi tiếng toàn cầu chỉ một đêm

Rồi chán ngấy những bài báo buộc phải viết

Anh khoái khiến giường kêu rên suốt đêm

Yêu em là sai thì anh đâu muốn đúng

Yêu em là sai thì anh đâu muốn đúng

Anh mát xa, da em nóng bừng

Trí tưởng tượng bùng nổ như turbo

Đôi khi em điều khiển anh hơi thô

Như ngựa phi, giường tan hoang

Để khỏi bay mất, anh cắn vào cổ nàng

Cổ nàng, cổ nàng, cổ nàng

Yêu em là sai thì anh đâu muốn đúng

Yêu em là sai thì anh đâu muốn đúng

Yêu em là sai thì anh đâu muốn đúng

[Tiếng Anh]

Watch me ride, I'm a sexual animal

Eat you like a cannibal

Crammed full of energy, I'm inflammable

Yeah, I finish my beer so come here

And get nice while I lick your ear

Put your legs over there and kinda swing on the chair

I swear you look wicked with your panties in your hair

Eyes half closed, cute little nose

And like a pound of self raising I just rose and rose

Stepped out of my clothes started doing the right thing

I was pumping and she was biting

Yeah, lightning flashed and thunder roared

The girl had her finger on my keyboard

Oh Lord, this is gonna last all night

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If I come first well that's the worse scenario

I push you harder than Sanchez Vicario

I mean it, 20th Century Fox on the screening

One take like an earthquake make the bed brake

We be famous worldwide overnight

And get tired of magazine articles we're forced to write

I take a delight in making the bed springs sing all night

If loving you is wrong I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

I give a massage, skin supercharge

Imagination on turbo situation large

Sometimes you handle me kinda course

Like a horse, the bed a wrecked

To keep from flying, I got my teeth in her neck

Her neck, her neck, her neck

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

If loving you is wrong, I don't wanna be right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B2	adjective - liên quan đến tình dục
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
cannibal /ˈkænɪbəl/ C1	noun - kẻ ăn thịt đồng loại
inflammable /ɪnˈflæməbəl/ C1	adjective - dễ bốc cháy
lick /lɪk/ A2	verb - liếm
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - quyến rũ một cách táo bạo
panties /ˈpæntiz/ B2	noun - quần lót nữ
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - bơm mạnh
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - cắn
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - tia chớp
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sấm
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - bàn phím
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B1	noun - động đất
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui thích
springs /sprɪŋz/ B1	noun - lò xo (giường)
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai trái
neck /nɛk/ A1	noun - cổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eat you like a cannibal

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Dùng "like" so sánh trực tiếp sự thân mật với ăn thịt người, thể hiện ham muốn mãnh liệt

• Crammed full of energy, I'm inflammable

  ➔ Cụm tính từ phân từ quá khứ

  ➔ "Crammed full" hoạt động như tính từ ghép mô tả năng lượng bùng nổ của người nói

• I finish my beer so come here

  ➔ Mệnh lệnh thức + 'so' chỉ nguyên nhân

  ➔ "So" kết nối hành động hoàn thành (uống hết bia) với mệnh lệnh "come here" như lý do

• I was pumping and she was biting

  ➔ Song song quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng quá khứ tiếp diễn ("was pumping" / "was biting") thể hiện hành động đồng thời mãnh liệt

• If loving you is wrong, I don't wanna be right

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0) + dạng rút gọn

  ➔ Câu điều kiện sự thật chung ("if...is") với dạng rút gọn thân mật "wanna" (want to) thể hiện sự thách thức

• I push you harder than Sanchez Vicario

  ➔ So sánh với 'than' + tham chiếu văn hóa

  ➔ Dùng "harder than" tạo so sánh cường độ với vận động viên quần vợt Arantxa Sánchez Vicario

• I take a delight in making the bed springs sing

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Danh động từ "making" theo sau giới từ "in" chỉ nguồn gốc niềm vui

• I got my teeth in her neck

  ➔ Sở hữu với 'got' + ẩn dụ cơ thể

  ➔ Sở hữu thân mật "got" chỉ sự nắm giữ thể chất, dùng hình ảnh răng/cổ thể hiện cường độ nguyên thủy

• To keep from flying, I got my teeth in her neck

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích + kết quả

  ➔ Cụm nguyên mẫu "To keep from flying" nêu mục đích, dẫn đến kết quả thể chất được mô tả sau