If You Were My World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SAM KIM
• Album: Perfect Crown OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giọng hát mượt mà của Sam Kim! Ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với giai điệu guitar tinh tế, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng và lãng mạn trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Ooh, oh

Oh, yeah

Trong những số phận quá đỗi khác biệt

Chẳng hiểu sao chúng ta lại thật giống nhau

Những đêm dài trằn trọc không ngủ

Cả những tiếng thở dài buông lơi

Khi đôi bàn tay trống trải của anh

Chạm vào đôi tay em

Em đã sẵn lòng

Trở thành cả thế giới của anh

Khép chặt đôi mắt lại

Anh phác họa hình bóng em đang lấp đầy vòng tay này

Dẫu nỗi đau có lan tỏa, anh vẫn bên em

Dẫu ngày mai có tan biến, em ơi, anh chẳng cần gì hơn

Dù cố gắng nắm lấy thế nào

Em vẫn cứ tuột khỏi kẽ tay anh

Khi anh ngỡ mình cô độc giữa cơn mưa tầm tã

Thì em lại bước đi thật sát cạnh anh

Dẫu là nỗi bất hạnh tĩnh lặng này, nếu có em, ooh

Anh lại mơ về một lần nữa được hôn em, whoa

Khép chặt đôi mắt lại

Anh phác họa hình bóng em đang lấp đầy vòng tay này

Dẫu nỗi đau có lan tỏa, anh vẫn bên em

Dẫu ngày mai có tan biến, em ơi

Khi cả thế giới lại quay lưng với anh

Anh sẽ ôm chặt em và nhìn sâu vào mắt em

Dẫu đó là một kết cục đã định sẵn, em ơi

Dẫu có mất đi tất cả, em ơi, anh chẳng cần gì hơn

Ooh, mm

Anh chẳng cần gì hơn thế

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh, oh

Oh, yeah

너무나 다른 운명 속에서

우린 왠지 닮아 있었지

긴 밤, 잠 못 들다

뱉은 한숨까지

공허하던 나의 손끝에

너의 두 손이 닿았을 때

기꺼이 나의

세상이 돼 준

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you, I want nothing else

잡으려 해도 자꾸만

손가락 새로 빠져나가

쏟아지는 빗속에 혼자라 믿던 때

넌 나란히도 걸어주네

이 고요한 불행마저 너와 함께라면, ooh

다시 한번 더, 입을 맞출 꿈, whoa

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you

세상이 다시 내게 등을 돌릴 때

난 너를 안고 너와 눈을 맞출 게

정해진 결말이라도 you

모든 걸 잃는다 해도 you, I want nothing else

Ooh, mm

I want nothing else

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
운명 un-myeong Level 3	noun - vận mệnh
공허하다 gong-heo-ha-da Level 4	adjective - trống rỗng
닿다 dat-da Level 2	verb - chạm, tiếp xúc
세상 se-sang Level 1	noun - thế giới
품 pum Level 3	noun - lòng, ngực
그려내다 geu-ryeo-nae-da Level 4	verb - hình dung, vẽ ra
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - lan ra, loang ra
아픔 a-peum Level 2	noun - nỗi đau
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - biến mất
빗속 bit-sok Level 2	noun - trong mưa
고요하다 go-yo-ha-da Level 4	adjective - yên tĩnh
불행 bul-haeng Level 3	noun - bất hạnh
입을 맞추다 ib-eul mat-chu-da Level 3	verb - hôn
결말 gyeol-mal Level 4	noun - kết cục
잃다 il-ta Level 2	verb - mất, đánh mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너무나 다른 운명 속에서

  ➔ Danh từ + 속에서 (bên trong)

  ➔ Dùng để chỉ vị trí hoặc trạng thái bên trong. Ở đây, "속에서" nhấn mạnh việc ở trong một định mệnh cụ thể.

• 기꺼이 나의 세상이 돼 준

  ➔ Động từ + -(으)ㄴ (Định ngữ thì quá khứ)

  ➔ "돼 준" đóng vai trò là định ngữ bổ nghĩa cho "너" (bạn). Nó chỉ hành động "trở thành thế giới của tôi" đã hoàn thành trong quá khứ.

• 번져갈 아픔에도

  ➔ Động từ + -ㄹ/을 (Định ngữ tương lai) + -아/어도 (Cho dù)

  ➔ Dùng để diễn tả sự nhượng bộ. "번져갈" bổ nghĩa cho "아픔" (nỗi đau sẽ lan rộng), và "-아도" thêm ý nghĩa "cho dù".

• 내일이 사라진대도

  ➔ Động từ/Tính từ + -ㄴ/는다고 해도 (Cho dù có nói là...)

  ➔ Dạng rút gọn của "-ㄴ/는다고 해도", dùng để nhấn mạnh tình huống giả định hoặc cực đoan (cho dù ngày mai có biến mất).

• 잡으려 해도

  ➔ Động từ + -(으)려 하다 (Định/Cố gắng) + -아/어도

  ➔ Kết hợp "ý định" (잡으려 하다) với "cho dù" (-아도), có nghĩa là "cho dù tôi cố gắng nắm bắt".

• 빗속에 혼자라 믿던 때

  ➔ Danh từ + (이)라 (là) + -던 (Định ngữ hồi tưởng quá khứ)

  ➔ "-던" được dùng để hồi tưởng trạng thái hoặc hành động lặp lại trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ khoảng thời gian mà người hát từng tin rằng mình cô đơn.

• 너와 함께라면

  ➔ Danh từ + (이)라면 (Nếu là)

  ➔ Dạng điều kiện giả định. Nó ngụ ý "nếu tôi ở cùng bạn".

• 모든 걸 잃는다 해도

  ➔ Động từ + -ㄴ/는다고 해도 (Cho dù)

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ mạnh mẽ. Nghĩa là "cho dù tôi có mất tất cả", nhấn mạnh tình yêu vô điều kiện.