잊지마 (It G Ma) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keith Ape, JayAllDay, Loota, Okasian, Kohh

Lyrics & Bản dịch

Hãy thử cảm nhận sức hút của 'It G Ma' - bản rap Hàn-Nhật huyền thoại giúp bạn làm chủ những cụm từ 'bắt tai' như 'It G Ma' (Đừng quên) hay 'Ichiban' (Số một)! Giai điệu trap sôi động cùng cách phối hợp ngôn ngữ độc đáo (Korean-English-Japanese) không chỉ thổi bùng tinh thần chống đối giới mainstream mà còn hóa giải rào cản lịch sử qua lời rap 'Talking about the past is lame'. Đây chính là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa học tiếng, vừa thấu hiểu triết lý 'You are you, I am me' đầy truyền cảm hứng!

[Tiếng Việt]

"It G Ma" (Đừng Quên)

đội thủy thủ dưới nước

Tôi vẫn còn mặc quân phục ngụy trang trên người

nhà ninja cá voi đi rambo

"It G Ma" (Đừng Quên)

đội thủy thủ dưới nước

Tôi vẫn còn mặc quân phục ngụy trang trên người

nhà ninja cá voi đi rambo

"It G Ma" "It G Ma" chúng ta là Ichiban (Ichiban nghĩa là số một trong tiếng Nhật)

Ừ, nó tỏa sáng, ừ, nó tỏa sáng chúng ta chính là người tỏa sáng

Coi chừng chuyện của riêng mày đi vì mày là mày và tao là tao

Chúng ta là cá voi sát thủ mở rộng cánh rồi bơi trên đống tiền này

Tụi Cohort, chúng ta là CỐT, trả tiền cho tụi này

đồ khốn, mày chửi đổng, miệng mày cứ bùm bùm (địt mẹ nó)

Mày là mày, tao là tao, chấp nhận đi

Tao đang kiếm tiền này trong khi mày lại nói xấu sau lưng người khác

Làm biếng lưỡi là chuyện hàng ngày, hôn vào cây cắt thuốc

Tao buộc tóc rồi ra trận

Mở bản đồ thế giới đi

Những ninja này đang nhận nhiệm vụ

Chém vỡ những chướng ngại mà không do dự

Chắc chắn rồi trong tình huống sống còn

Giống như Kill Bill vậy đó

Tất cả con người đều cô đơn khi cuối cùng

Tốt nhất mày nên rút lui hết mức có thể

Địt mẹ các mày không cảm nhận được nỗi đau của tao đâu

Chẳng có lý do gì để biện hộ

Không có tí phép tắc nào theo đuổi những đôi mắt trống rỗng đó

Ở đây có nhiều con chick lắm

"It G Ma"

đội thủy thủ dưới nước

Tôi vẫn còn mặc quân phục ngụy trang trên người

nhà ninja cá voi đi rambo

Địt mẹ, tao là ma đó

Uống quá nhiều thuốc phi cô đê bình dân

Vẫn đen trắng trên người, quân phục ngụy trang xuống rồi

Các mày biết tao đang đi đâu rồi đó

Chặt hơn cả những con khỉ rừng đéo biết mệt

Tao nằm trong bồn và đang mua sắm (Keith Ape tắm - tắm là con khỉ loài vải)

Ý tao là Bape, Bape, Bape, Bape, Bape

Keith Ape, đừng quên, Cá voi sát thủ

Cá voi sát thủ, Cá voi sát thủ, Cá voi sát thủ, Cá voi sát thủ

Bơi qua, bơi qua, bơi qua

Chúng ta sắp bơi qua đống tiền này rồi

Trong khi mày xem tụi tao qua mấy màn hình này

Tao là diễn viên chính trong cuộc đời mày

Nên đừng quên tên tao và đừng quên đội của tao

Đừng quên tên tao và đừng quên đội của tao

Nếu mày quên tên tụi tao khi nhắc đến Hàn Quốc mày sẽ mất tai

Đừng quên Tao là thằng trendsetter đỉnh cao (đừng quên tao)

mọi thứ của tao đều rất hiếm chưa từng thấy bao giờ, mày có không? (chưa từng thấy)

Đừng tin mấy thằng đàn ông của mày chúng nó không kiếm ra tiền đâu

Nói nhảm, nói nhảm toàn chuyện tiền bạc mà thôi

Vẫn còn mang da cá ngụy trang trên người (Bape)

Đây là đường Kanganm qua ngã rẽ đó ta tiến vào không gian (không gian)

Bước chân bình yên, điện thoại khóc bé trong túi

Tâm trí tôi quay cuồng, quay cuồng rồi về đúng chỗ như Kim Yuna (Vyvệ nữ trượt băng Hàn Quốc)

"It G Ma"

đội thủy thủ dưới nước

Tôi vẫn còn mặc quân phục ngụy trang trên người

nhà ninja cá voi đi rambo

"It G Ma"

Đừng, đừng, đừng bao giờ quên

Đừng quên để không phải luôn quên

Cái này, cái kia, hay cái kia bên kia, cái nào quan trọng?

Loại bỏ những thứ không cần thiết đi

Bạn có thể hạnh phúc chỉ với những gì cần thiết thôi

Cảm ơn mấy cưng

Tao đi bằng chính đôi chân của tao

Giày mới, lại bẩn trở lại rồi đó

Air Force cao cổ không dây giày

Hoặc đôi Converse giá rẻ đi kèm áo khoác da dày cộp

Cảm giác như một ngôi sao nhạc rock

Tao đang nghe "The Blue Hearts" trong lúc nhai cao su (ban nhạc rock Nhật Bản)

Tao chẳng có thời gian để làm những chuyện tao không muốn

Tao chẳng có thời gian để làm những chuyện tao không muốn

Mashima nói (Mashima Masatoshi, guitar của Blue Hearts)

Tao không nói chuyện với Tashiro (Masashi Tashiro, diễn viên Nhật Bản)

Nói về quá khứ là yếu đuối

Đến lúc phải buông bỏ quá khứ rồi đó

...

[Tiếng Anh]

"It G Ma" (Never Forget)

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

"It G Ma" (Never Forget)

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

"It G Ma" "It G Ma" that we are Ichiban (Ichiban means the best in Japanese)

yea it shines, yea it shines yes we are the one that shines

mind your own business because you are you and I am me

we the killer whales spread these wings then swim on this money

C-O-H-O-R-T, we the Cohort, pay these boys

motherfucker fucker, your mouth goes blub blub (fuck 'em)

you are you, I am me, accept that shit

I'm out to get this money while you talk shit behind other's back

waterin' brain cell is a daily routine, kiss to a blunt

I tie my hair then go on to a battle field

open the map of the world

dem ninjas on the mission

slash them obstacles with no hesitation

no doubt about it when its life and death situation

just like Kill Bill

all humans are lonely at the end

you best leave as much as you can

motha fucka yall cant feel my pain

no excuses are prepared

aint no tinkerbell following those empty eyes

lotta chikcs around here

"It G Ma"

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

bitch, I'm a zombie

drank too much cheap codein

still black and white on my body camo down

you know we goin'

harder than a mutha muthafucking ape

I lay in a tub and shop (Keith Ape is bathing = a bathing ape)

I mean Bape Bape Bape Bape Bape

Keith Ape, never forget, Killer Whale

Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whales

swim through, swim through, swim through

we are about to swim through this money

while you watch us through these screens

I'm the main actor of your own life

so never forget my name and never forget my team

never forget my name and never forget my team

if you forget our name when you mention Korea you lose your ear

never forget I'm a muhfuckin' trendsetter (never forget me)

all my shit very rare never seen ‘em, have you? (never seen it)

don't believe your man he ain't makin' no money

bull shittin' bull shittin' all that money talkin'

still got sharskins with camo on my body (bape)

this is Kanganm Street through that alleyway we go on to space (space)

peace in my steps, crybaby phone in my pocket

my mind spun, spun and then back to right place like Kim Yuna (Korean female Figure Skater)

"It G Ma"

underwater squad

I still got camo on my body

orca ninjas go rambo

"It G Ma"

never never never forget

don't forget to never forget

this, that, and that over there, which one is important?

get rid of unncessary things

you could be happy with having only what you need

thank you

I walk with my own feet

new shoes, get it dirty again

air force ones with no laces

or cheap converses with heavy leather jackets on

feels like a rock star

I'm listening to "The Blue Hearts" while I'm chewing a gum (Japanese Rock band)

I got no time to do what I don't want to do

I got no time to do what I don't want to do

said Mashi (Mashima Masatoshi, guitarist of the Blue Hearts)

I ain't talkin' Tashiro (Masashi Tashiro, Japanese Actor)

it's weak to talk about the past

it's about time you let go of your past

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để mua hàng hóa và dịch vụ
battle /ˈbætəl/ B1	noun - một cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
squad /skwɒd/ B2	noun - một nhóm nhỏ người được tổ chức cho một mục đích cụ thể
obstacle /ˈɒbstəkl/ B2	noun - một cái gì đó cản trở con đường hoặc ngăn cản hoặc cản trở sự tiến bộ
actor /ˈæktər/ B2	noun - một người biểu diễn trong các vở kịch, phim hoặc chương trình truyền hình
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - một chuỗi hành động được thực hiện thường xuyên
team /tiːm/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - một sinh vật không chết hư cấu
whale /weɪl/ A2	noun - một loài động vật có vú lớn sống dưới nước
actor /ˈæktər/ B2	noun - một người biểu diễn trong các vở kịch, phim hoặc chương trình truyền hình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you are you and I am me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' (are, am)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ '**be**' để diễn đạt trạng thái danh tính hoặc tính chất cố định.

• spread these wings then swim on this money

  ➔ Mẫu mệnh lệnh và cách dùng 'then' để chỉ trình tự

  ➔ Người hát dùng **mệnh lệnh** để đưa ra lời yêu cầu hoặc đề nghị, và 'then' chỉ hành động tiếp theo xảy ra sau đó.

• I'm out to get this money

  ➔ Cụm từ thân mật dùng 'out to' + động từ cơ bản để biểu đạt ý định

  ➔ Cụm từ **'out to'** biểu thị mục đích hoặc ý định, nghĩa là người nói muốn để **lấy** số tiền này.

• never forget my name and never forget my team

  ➔ Sử dụng nhấn mạnh qua điệp từ 'never' kết hợp với 'forget'

  ➔ Việc đặt **'never'** trước **'forget'** nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không quên tên và nhóm của họ.

• get rid of unnecessary things

  ➔ Cụm động từ 'get rid of' dùng để loại bỏ

  ➔ Cụm từ **'get rid of'** là một **động từ rổik** dùng để miêu tả hành động loại bỏ những thứ không cần thiết.

• it's about time you let go of your past

  ➔ Diễn đạt rằng đã đến lúc thích hợp để buông bỏ quá khứ, dùng 'about time' + thì quá khứ

  ➔ Cụm từ **'about time'** được dùng để chỉ một hành động đã nên xảy ra xưa rồi, thường theo sau là thì quá khứ để thể hiện rằng thời điểm này đã muộn rồi.