イケナイ太陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặt trời cấm đoán

Chỉ một chút thôi, em có thể cho anh thấy không?

Bằng pheromone gợi cảm của em

Anh mê mẩn rồi

Ah, anh muốn chạm vào quá

Nhưng không được đâu!

Nhịp tim dần đập nhanh, em không thể ngăn lại

Ký ức về lời ta trao nay xa vời

Tim chao đảo theo bờ môi em

Anh vuốt mái tóc ướt

Và rồi, Ah

Không tiến triển gì

Thế thì không được đâu

Vì sâu thẳm trong lòng không phải khác sao?

Tuổi thanh xuân của anh không phải như thế

Anh muốn tận cùng cháy bỏng

Chắc chắn, nếu không phải là em thì anh không muốn đâu

Anh là mặt trời cấm đoán

"Sợi chỉ đỏ định mệnh" chỉ là chuyện viển vông

Nhưng dù là ý đồ xấu xa, anh vẫn muốn tin

Anh đúng, em cũng đúng

Dù sao đi nữa, anh sẽ không bị lay chuyển nữa đâu

Lừa dối rồi bị lừa dối, lòng quặn thắt. Vở kịch vụng về này

Càng khiến đêm thêm cuồng nhiệt

Hơi thở chạm vào tai hai ta, Ah

Không tiến triển gì

Thế thì không được đâu

Vì sâu thẳm trong lòng không phải khác sao?

Tuổi thanh xuân của em không phải như thế

Em muốn tận cùng cháy bỏng

Chắc chắn, nếu không phải là anh thì em không muốn đâu

Em là mặt trời cấm đoán

Ký ức về lời ta trao nay xa vời

Tim chao đảo theo bờ môi em

Anh vuốt mái tóc ướt

Và rồi, Ah

Không tiến triển gì, không tiến triển gì

Thế thì không được đâu

Vì sâu thẳm trong lòng không phải khác sao?

Tuổi thanh xuân của anh không phải như thế

Anh muốn tận cùng cháy bỏng

Chắc chắn, nếu không phải là em thì anh không muốn đâu

Anh là mặt trời cấm đoán

Sợi chỉ quấn quýt chính là em và

Sợi chỉ đỏ nối kết anh với em

...

[Tiếng Nhật]

イケナイ太陽

チョットでいいから 見せてくれないか

お前のセクシーフェロモンで

オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう

でも イケナイの！

徐々に高なる鼓動 止められないわ

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

「赤い糸」なんて絵空事

でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい キミも正しい

とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく 下手な芝居が

より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人 Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

あたしの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

あたし イケナイ太陽

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC ABC 続かない

そんなんじゃダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

絡み合う糸は君と

俺を結ぶ赤い糸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
イケナイ /ikenai/ A2	adjective - cấm đoán, không được phép, không tốt, hư hỏng
太陽 /taijoː/ A1	noun - mặt trời
ココロ /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
青春 /seɪɕuɴ/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
果てる /hateɾɯ/ B2	verb - kết thúc, tàn lụi, chết, cạn kiệt
熱い /atsɯi/ A1	adjective - nóng, nhiệt huyết, sôi nổi, mãnh liệt
糸 /ito/ A2	noun - sợi chỉ, sợi dây
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - tin, tin tưởng
下心 /ɕitaɡokoɾo/ C1	noun - ý đồ đen tối, mục đích ngầm, ý đồ xấu
騙す /damasɯ/ B2	verb - lừa dối, lừa gạt
芝居 /ɕibai/ B2	noun - vở kịch, diễn kịch, giả vờ, mánh khóe
鼓動 /kodoː/ B1	noun - nhịp đập tim, mạch đập
触れる /fɯɾeɾɯ/ A2	verb - chạm, sờ, tiếp xúc
揺れ動く /jɯɾeɯɡokɯ/ B2	verb - lung lay, dao động, bấp bênh (cảm xúc)
髪 /kami/ A1	noun - tóc
交わす /kawasɯ/ B1	verb - trao đổi, giao lưu, đan xen
セクシー /sekɯɕiː/ A2	adjective - gợi cảm
メロメロ /meɾomeɾo/ B1	adjective (or adverbial noun) - mê mẩn, đổ đứ đừ, say đắm
奥 /okɯ/ B1	noun - bên trong, sâu thẳm, tận cùng
続く /tsɯdzɯkɯ/ A1	verb - tiếp tục, kéo dài, nối tiếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• チョットでいいから 見せてくれないか

  ➔ Yêu cầu giúp đỡ (〜てくれないか) & Sự cho phép/Đủ (〜ていい)

  ➔ 「"見せて"」 là thể て của động từ 見せる (cho xem). 「"〜てくれないか"」 là một yêu cầu lịch sự đề nghị ai đó làm gì cho mình, thường mang sắc thái "bạn có thể làm ơn cho tôi xem được không?". 「"チョットでいい"」 có nghĩa là "một chút cũng được" hoặc "một chút là đủ."

• Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

  ➔ Xu hướng/Khả năng (〜てしまう + そうだ) & Cấm đoán/Phủ định mạnh (〜てはいけない + の)

  ➔ 「"ふれちゃいそう"」 là dạng nói tắt thông tục của 「触れてしまいそう」, có nghĩa là "có vẻ như tôi sắp vô tình chạm vào nó" hoặc "tôi cảm thấy mình sắp chạm vào nó." 「"イケナイの！"」 là cách diễn đạt không trang trọng nhưng nhấn mạnh sự cấm đoán hoặc cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ, nghĩa là "sai rồi!" hoặc "tôi không được làm!".

• 徐々に高なる鼓動 止められないわ

  ➔ Thể khả năng (〜られない) & Trạng từ bổ nghĩa (徐々に)

  ➔ 「"止められない"」 là thể khả năng phủ định của động từ 止める (dừng lại), có nghĩa là "không thể dừng lại". 「"徐々に"」 là một trạng từ có nghĩa là "dần dần" hoặc "từng chút một", mô tả cách nhịp tim đập nhanh hơn. 「"わ"」 là trợ từ cuối câu dùng để nhấn mạnh, thường có sắc thái nữ tính.

• そんなんじゃ ダメじゃない

  ➔ Rút gọn thông tục (〜んじゃ) & Câu hỏi tu từ phủ định (〜じゃない)

  ➔ 「"そんなんじゃ"」 là dạng rút gọn thông tục của 「そんなことでは」 (theo cách đó, với kiểu như thế đó), chỉ một điều kiện hoặc cách thức. 「"ダメじゃない"」 là một câu hỏi tu từ dùng thể phủ định, nghĩa là "Chẳng phải như vậy là không được sao?" hoặc "Không được đúng không?". Nó ngụ ý sự phản đối hoặc chỉ trích mạnh mẽ.

• 熱く奥で果てたいよ

  ➔ Biểu hiện mong muốn (〜たい) & Dạng trạng từ của tính từ đuôi I (〜く)

  ➔ 「"果てたい"」 là thể 〜たい của động từ 果てる (kết thúc, chết, đạt đến giới hạn), thể hiện một mong muốn mạnh mẽ. 「"熱く"」 là dạng trạng từ của tính từ đuôi I 熱い (nóng), có nghĩa là "một cách nồng nhiệt" hoặc "một cách mãnh liệt", bổ nghĩa cho động từ 「"果てたい"」. 「"よ"」 là trợ từ cuối câu biểu thị sự xác tín hoặc nhấn mạnh.

• きっと キミじゃなきゃ やだよ

  ➔ Điều kiện "Nếu không phải X" (〜じゃなきゃ) & Biểu hiện không thích/từ chối (やだ)

  ➔ 「"キミじゃなきゃ"」 là dạng rút gọn thông tục của 「君でなければ」 hoặc 「君じゃなければ」, có nghĩa là "nếu không phải là bạn". Cấu trúc này diễn đạt một sự cần thiết có điều kiện. 「"やだ"」 là một cách diễn đạt không trang trọng của sự không thích mạnh mẽ, từ chối, hoặc "tôi không muốn điều đó". Cả cụm từ có nghĩa là "Nếu không phải là bạn, tôi sẽ không muốn điều đó."

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ Trợ từ khinh thường/coi nhẹ (〜なんて)

  ➔ 「"〜なんて"」 là một trợ từ gắn vào danh từ hoặc mệnh đề để biểu thị thái độ khinh thường, coi nhẹ hoặc ngạc nhiên đối với điều đó, thường được dịch là "cái thứ như X," "X và những thứ đại loại vậy," hoặc "X gì mà...". Ở đây, nó thể hiện sự hoài nghi đối với khái niệm 「"赤い糸"」 (sợi chỉ đỏ định mệnh).

• 騙し騙され胸うずく

  ➔ Thể bị động (〜される) & Lặp lại để nhấn mạnh (Thân động từ + Thân động từ)

  ➔ 「"騙され"」 là thể bị động của động từ 騙す (lừa dối), có nghĩa là "bị lừa dối". Cụm từ 「"騙し騙され"」 sử dụng thân động từ lặp lại, chỉ ra một hành động qua lại hoặc liên tục của cả việc lừa dối và bị lừa dối, nhấn mạnh bản chất phức tạp và hỗn loạn của mối quan hệ.

• 絡み合う糸は君と 俺を結ぶ赤い糸

  ➔ Hành động qua lại (〜合う) & Mệnh đề quan hệ (Động từ thể từ điển + Danh từ)

  ➔ 「"絡み合う"」 kết hợp động từ 絡む (quấn vào nhau) với hậu tố 〜合う (làm gì đó cùng nhau, qua lại), có nghĩa là "quấn quýt vào nhau". 「"俺を結ぶ赤い糸"」 là một mệnh đề quan hệ trong đó 「"俺を結ぶ"」 (kết nối tôi) bổ nghĩa cho 「"赤い糸"」 (sợi chỉ đỏ), chỉ rõ sợi chỉ đỏ nào đang được nói đến.