いきどまり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘いきどまり’ – một bản ballad Nhật Bản đầy cảm xúc của 星野源, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Nhật. Bạn sẽ học cách dùng các cấu trúc thơ mộng, từ vựng diễn tả nỗi buồn và tình cảm sâu lắng, cùng với cách diễn đạt ẩn dụ như “lời nguyền không thể quên”. Nhịp piano tinh tế và lời ca chân thành khiến bài hát trở nên đặc biệt, giúp bạn cảm nhận và nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Không thể quên

Lời nguyền này giờ đây

Tôi tặng cậu

Lời nói dối

Chỉ

Sẽ không quên đâu

Nhiệt độ cơ thể em

Sự vụng về

Cả tấm lòng dịu dàng đầy rẫy sai lầm

Khi hơi thở ngừng lại

Tái sinh

Sẽ gặp lại em

Lời nói dối

Chỉ

Cháy lên rồi vụt tắt

Rồi tan biến

Sến súa

Cũng chẳng có cuộc hội ngộ trên mây

Cuộc chia ly

Bên khung cửa sổ

Đã chiếu sáng

Trái tim rung lên

Những ngày tháng đã qua không thể quay lại

Từ trong nỗi đau

Chỉ nhìn gương mặt say giấc

Từ ánh mắt

Lác đác

Chảy ra biển

Tạm biệt

Khi kề vai nhau trên đường về nhà

Đôi tay nắm chặt

Hai ta ở đoạn đường cụt

Chỉ có mặt trăng dõi theo

Lặng lẽ rơi

Sợi chỉ từ từ tuột ra

Màn khép

Không thể quên

Lời nguyền này giờ đây

Tôi tặng cậu

Sẽ mang theo

Nụ cười của cậu

Sự vụng về

Dù có sai lầm

Vẫn dành cho tôi

Tấm lòng dịu dàng

[Tiếng Nhật]

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

嘘

ただ

忘れないよ

君の温度

下手な

間違いだらけの優しさも

息が止めば

生まれ変わり

君に逢える

嘘

ただ

燃えて消えて

居なくなるの

ベタな

雲の上の再会もない

別れが

窓辺を

照らした

鼓動揺れた

戻れないあの日々が

痛みの中から

ただ見つめた寝顔が

瞳の中から

はら　はら

海に流れだす

さようなら

寄り添う帰り道で

繋いだ掌

行き止まりの二人を

月だけ見ていた

はらりと

糸は解けゆく

幕は閉じる

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

持っていくよ

君の笑顔

下手な

間違いながら

それでもくれた

優しさを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
呪い /noroi/ C1	noun - lời nguyền
嘘 /uso/ B1	noun - lời nói dối
温度 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự dịu dàng
息 /iki/ B1	noun - hơi thở
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - tái sinh
燃える /moeru/ B2	verb - cháy
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
雲 /kumo/ A2	noun - đám mây
別れ /wakare/ B1	noun - sự chia tay
窓辺 /madobe/ C1	noun - bên cửa sổ
鼓動 /kodou/ C1	noun - nhịp tim
痛み /itami/ B1	noun - nỗi đau
瞳 /hitomi/ B2	noun - đồng tử, ánh mắt
寄り添う /yorisou/ C1	verb - sát lại gần, gắn bó
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối
行き止まり /ikidomari/ C1	noun - ngõ cụt
糸 /ito/ A2	noun - sợi chỉ
幕 /maku/ B2	noun - màn (sân khấu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘れられぬ

  ➔ Thể bị động

  ➔ Động từ "忘れられる" là dạng khả năng của "忘れる" (quên). Ở đây, nó có thể được hiểu là 'không thể quên', hàm ý điều gì đó đáng nhớ.

• 君にあげる

  ➔ Trợ từ chỉ tân ngữ gián tiếp + động từ cho.

  ➔ "に" (ni) đánh dấu tân ngữ gián tiếp (cho ai) và "あげる" (ageru) có nghĩa là 'cho'. Nó có nghĩa là 'Tôi sẽ cho bạn'.

• 息が止めば

  ➔ Thể điều kiện (giả định).

  ➔ "~ば" (-ba) là dạng điều kiện của động từ. Ở đây, "止まる" (tomaru - dừng lại/bị dừng lại) trở thành "止まれば" (tomareba - nếu nó dừng/nếu hơi thở dừng lại).

• 生まれ変わり

  ➔ Danh từ được dẫn xuất từ động từ (danh động từ).

  ➔ "生まれ変わり" (umarekawari) là một danh từ có nghĩa là 'tái sinh' hoặc 'đầu thai'. Nó được dẫn xuất từ động từ "生まれ変わる" (umarekawaru - được tái sinh).

• 燃えて消えて

  ➔ Chia ở dạng Te và các hành động liên tiếp.

  ➔ "燃えて" (moete) và "消えて" (kiete) là dạng Te của "燃える" (moeru - cháy) và "消える" (kieru - biến mất), tương ứng. Chúng mô tả các hành động liên tiếp: cháy và biến mất.

• ベタな

  ➔ Danh từ tính từ + trợ động từ (tính từ đuôi na).

  ➔ "ベタな" (betana) là một tính từ đuôi na. "ベタ" (beta) có nghĩa là 'sáo rỗng' hoặc 'sến sẩm'. "な" (na) là một trợ động từ nối tính từ với danh từ mà nó bổ nghĩa.

• 鼓動揺れた

  ➔ Động từ thì quá khứ, dùng để miêu tả một cảnh.

  ➔ "揺れた" (yureta) là dạng quá khứ của "揺れる" (yureru - lung lay/rung lắc). Ở đây, nó vẽ nên một bức tranh về nhịp tim (鼓動 - kodou) đang rung động, truyền tải cảm xúc.

• 行き止まりの二人を

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng の

  ➔ "行き止まりの二人" (ikidomari no futari) là một mệnh đề quan hệ. "行き止まり" (ikidomari) có nghĩa là 'ngõ cụt'. の (no) kết nối cụm danh từ "行き止まり" (ngõ cụt) bổ nghĩa cho "二人" (futari - hai người)

• それでもくれた

  ➔ Trợ từ liên kết + động từ thì quá khứ

  ➔ Hạt "それでも" (sore demo) có nghĩa là 'dù vậy' hoặc 'tuy nhiên'. Nó được sử dụng ở đây với động từ thì quá khứ "くれた" (kureta - đã cho/đã ban cho) để thể hiện sự tương phản hoặc nhượng bộ, có nghĩa là 'dù vậy, bạn đã cho'.