I'll Be Seeing You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Holiday
• Album: Billie Holiday

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy hình ảnh của 'I'll Be Seeing You' - bài hát kinh điển với phần trình bày đầy nội tâm của Billie Holiday. Học cách diễn đạt cảm xúc qua từ vựng về sự xa cách, hình ảnh thiên nhiên ẩn dụ và cấu trúc câu gợi nhớ. Được NASA chọn gửi đến sao Hỏa năm 2019, bản ballad jazz này là cánh cửa hoàn hảo để thấm nhuần tiếng Anh qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ còn gặp lại bạn

...

Ở mọi nơi quen thuộc xưa cũ

Nơi trái tim tôi trân trọng tụ họp

Suốt cả ngày dài

Trong quán cà phê nhỏ bé đó

Công viên đối diện kia

Chương trình đu quay của trẻ con

Những cây sồi thủy phù

Giếng ước mơ

Tôi sẽ còn gặp lại bạn

Trong từng ngày hè tươi đẹp

Trong mọi thứ rộn rã và vui tươi

Tôi sẽ luôn nghĩ về bạn theo cách đó

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Trong ánh mặt trời buổi sáng

Và khi đêm buông xuống

Tôi sẽ nhìn mặt trăng

Nhưng tôi sẽ còn gặp lại bạn

...

Tôi sẽ còn gặp lại bạn

Trong mọi ngày hè tươi đẹp

Trong mọi thứ rộn rã và vui tươi

Tôi sẽ luôn nghĩ về bạn theo cách đó

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Trong ánh mặt trời buổi sáng

Và khi đêm buông xuống

Tôi sẽ nhìn mặt trăng

Nhưng tôi sẽ còn gặp lại bạn

...

[Tiếng Anh]

I'll be seeing you

In all the old familiar places

That this heart of mine embraces

All day through

In that small cafe

The park across the way

The children's carosel

The chestnut trees

The wishin' well

I'll be seeing you

In every lovely summer's day

In everything that's light and gay

I'll always think of you that way

I'll find you

In the morning sun

And when the night is new

I'll be looking at the moon

But I'll be seeing you

I'll be seeing you

In every lovely summer's day

In everything that's light and gay

I'll always think of you that way

I'll find you

In the morning sun

And when the night is new

I'll be looking at the moon

But I'll be seeing you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
embraces /ɪmˈbreɪsɪz/ B2	verb - ôm lấy ai đó một cách thân mật
familiar /fəˈmɪljər/ B2	adjective - quen thuộc; quen biết lâu
carousel /ˌkærəˈzɛl/ C1	noun - đu quay có ghế cho trẻ em
wishin' well /ˈwɪʃɪn wɛl/ C2	phrase - giếng ước mong, nơi người ta thổi ước và mong điều tốt đẹp
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ, sáng, ít tối noun - ánh sáng
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - sôi động, vui vẻ
moon /muːn/ A2	noun - Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên của trái đất
finding /ˈfaɪndɪŋ/ C1	noun - việc tìm thấy, khám phá
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - quá trình suy nghĩ, cân nhắc
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	noun - hành động nhìn thấy