Autumn in New York – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Holiday

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mùa thu ở New York

Tại sao nó lại có vẻ hấp dẫn đến vậy?

Mùa thu ở New York

Nó mang đến cảm giác hồi hộp của những đêm đầu tiên

Những đám đông lấp lánh

Và những đám mây lung linh

Trong những hẻm núi thép

Chúng khiến tôi cảm thấy

Tôi như trở về nhà

Đó là mùa thu ở New York

Mang đến hứa hẹn của tình yêu mới

Mùa thu ở New York

Thường gắn liền với nỗi đau

Những người mơ mộng với đôi tay trống rỗng

Có thể thở dài cho những vùng đất xa xôi

Đó là mùa thu ở New York

Thật tốt khi sống lại khoảnh khắc này

Mùa thu ở New York

Những mái nhà lấp lánh lúc hoàng hôn

Mùa thu ở New York

Nó nâng bạn lên khi bạn cảm thấy thất vọng

Những kẻ chán chường và những cuộc ly hôn vui vẻ

Ai ăn trưa tại Ritz

Sẽ nói với bạn rằng nó thật tuyệt vời

Mùa thu này ở New York

Biến những khu ổ chuột thành Mayfair

Mùa thu ở New York

Bạn sẽ không cần một lâu đài ở Tây Ban Nha

Những người yêu nhau chúc phúc cho bóng tối

Trên những băng ghế ở Central Park

Chào đón mùa thu ở New York

Thật tốt khi sống lại khoảnh khắc này

...

[Tiếng Anh]

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel

They're making me feel

I'm home

It's autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands

It's autumn in New York

It's good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you're let down

Jaded roués and gay divorces

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it's divine

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York

It's good to live it again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - mời adjective - hấp dẫn
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - lung linh
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - hẻm núi
steel /stiːl/ A2	noun - thép
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - trộn lẫn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - kỳ lạ
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - mái nhà
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - hoàng hôn
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - mệt mỏi, chán chường
divorce /dɪˈvɔːs/ B1	noun - ly hôn verb - ly hôn
slum /slʌm/ B2	noun - khu ổ chuột
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - lâu đài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why does it seem so inviting?

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ trong câu hỏi

  ➔ Sử dụng trợ động từ "does" để hình thành câu hỏi, đảo ngược chủ ngữ "it" và động từ "seem". Việc sử dụng "so" nhấn mạnh mức độ hấp dẫn của điều gì đó.

• It spells the thrill of first-nighting

  ➔ Thì hiện tại đơn (sử dụng theo nghĩa bóng)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "spells" để mô tả những gì mùa thu "làm" hoặc đại diện theo một cách tổng quát, bóng bẩy. "Spells" có nghĩa là chỉ ra hoặc mang lại điều gì đó.

• They're making me feel I'm home

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với ý nghĩa kết quả, cảm xúc chủ quan

  ➔ "They're making me feel" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một quá trình hiện tại đang gây ra cảm giác. "I'm home" là một tuyên bố chủ quan về cảm xúc, không nhất thiết theo nghĩa đen.

• That brings the promise of new love

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ "That" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin cần thiết về những gì mùa thu ở New York mang lại. Mệnh đề "that brings the promise of new love" xác định mùa thu nào mà người nói đang nói đến.

• Is often mingled with pain

  ➔ Thể bị động

  ➔ "Is mingled" là dạng bị động của động từ "mingle", chỉ ra rằng mùa thu ở New York bị tác động, chứ không phải tác động. Điều này nhấn mạnh trạng thái mùa thu được kết hợp với nỗi đau.

• Will tell you that it's divine

  ➔ Thì tương lai đơn, Lời nói gián tiếp (mệnh đề that)

  ➔ "Will tell" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động trong tương lai. "That it's divine" là một ví dụ về lời nói gián tiếp, trong đó câu nói ban đầu được thuật lại bằng cách sử dụng liên từ "that".

• Transforms the slums into Mayfair

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật mô tả/chung)

  ➔ Thì hiện tại đơn "transforms" mô tả một sự thật chung hoặc đặc điểm của mùa thu ở New York - khả năng cải thiện ngay cả những khu vực nghèo nhất.

• You'll need no castle in Spain

  ➔ Thì tương lai đơn (với rút gọn), Thành ngữ

  ➔ "You'll need" sử dụng thì tương lai đơn với dạng rút gọn. "Castle in Spain" là một thành ngữ có nghĩa là một giấc mơ hoặc ảo tưởng không thực tế. Câu này gợi ý rằng mùa thu ở New York mang lại đủ sự hài lòng đến mức người ta không cần phải mơ về những điều không thực tế.