Solitude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Holiday
• Album: Solitude

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong cô đơn mình ta

Hình bóng em ám ảnh

Trong những mộng mị

Của những ngày đã qua

Trong cô đơn mình ta

Em trêu ngươi ta

Với những kỷ niệm

Chẳng bao giờ tàn phai

Ta ngồi trên ghế

Lòng tràn tuyệt vọng

Chẳng ai

Có thể buồn hơn ta

U ám khắp nơi

Ta ngồi và ngắm nhìn

Ta biết mình sẽ sớm phát điên

Trong cô đơn mình ta

Ta cầu nguyện

Lạy Chúa trên cao

Xin Người trả lại tình yêu của con

Ta ngồi trên ghế

Lòng tràn tuyệt vọng

Chẳng ai

Có thể buồn hơn ta

U ám khắp nơi

Ta ngồi và ngắm nhìn

Ta biết mình sẽ sớm phát điên

Trong cô đơn mình ta

Ta cầu nguyện

Lạy Chúa trên cao

Xin Người trả lại tình yêu của con

...

[Tiếng Anh]

In my solitude

You haunt me

With reveries

Of days gone by

In my solitude

You taunt me

With memories

That never die

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - sự cô độc, sự ở một mình
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh, thường xuyên lui tới
reveries /ˈrevəriːz/ C1	noun - sự mơ màng, sự mơ tưởng
taunt /tɔːnt/ B2	verb - chế nhạo, trêu chọc
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức, kỷ niệm
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
chair /tʃeər/ A1	noun - ghế
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - sự tuyệt vọng verb - tuyệt vọng
sad /sæd/ A2	adjective - buồn, đau khổ
gloom /ɡluːm/ B2	noun - bóng tối, u ám
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
mad /mæd/ B1	adjective - điên, mất trí
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa, Đức Chúa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In my solitude

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí/trạng thái.

  ➔ Giới từ "in" chỉ trạng thái cô đơn. Nó đặt bối cảnh và ngữ cảnh cảm xúc cho phần còn lại của bài hát.

• You haunt me

  ➔ Thì hiện tại đơn; động từ ngoại động.

  ➔ Động từ "haunt" được sử dụng như một ngoại động từ, có nghĩa là "you" (chủ ngữ) gây ra sự ám ảnh "to me" (tân ngữ). Thì hiện tại đơn minh họa một hành động dai dẳng, đang diễn ra.

• With reveries

  ➔ Cụm giới từ sử dụng danh từ (reveries).

  ➔ Cụm từ này thêm chi tiết vào *cách* chủ thể bị ám ảnh. "Reveries" ở đây đề cập đến những suy nghĩ hoặc ký ức dễ chịu nhưng không thực tế.

• Of days gone by

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "reveries". Quá khứ phân từ "gone" đóng vai trò là một tính từ.

  ➔ "Gone by" là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là "past" (quá khứ). Nó mô tả *loại* mộng tưởng, những điều liên quan đến quá khứ.

• That never die

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định/hạn chế) với đại từ quan hệ "that". Thì hiện tại đơn, dạng phủ định.

  ➔ Mệnh đề này bổ nghĩa cho "memories" và hạn chế nó. Những ký ức được nhắc đến cụ thể là những ký ức không phai mờ hoặc biến mất.

• There's no one

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is" ở dạng rút gọn (there's) với từ hạn định "no".

  ➔ Điều này có nghĩa là "không có ai cả". Nó nhấn mạnh cảm giác hoàn toàn cô lập của người nói.

• Who could be so sad

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định/hạn chế) sử dụng đại từ quan hệ "who". Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng/mức độ.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định "one" (một người). Động từ khuyết thiếu "could" làm dịu tuyên bố; nó gợi ý một mức độ buồn bã cao nhưng vẫn để lại chỗ cho sự nghi ngờ.

• Send back my love

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh/yêu cầu).

  ➔ Điều này thể hiện một lời khẩn cầu hoặc yêu cầu trực tiếp đến một thế lực siêu nhiên. Chủ ngữ (Chúa) được ngụ ý nhưng không được nêu rõ.