Illegale Fans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức đầy cá tính qua 'Illegale Fans' - bài hát biểu tượng của phong trào kháng cự số! Bạn sẽ học được tiếng lóng đường phố, cụm từ biểu tình độc đáo kiểu 'Copyrights sind was für Loser', cùng cách diễn đạt khiêu khích qua chất giọng Tech-Rap lai điện tử đậm chất Tây Berlin những năm 2010.

[Tiếng Việt]

Ừ!

Gì chứ!

Yo!

Bắn đi cảnh sát, bắn đi!

Chúng tôi nhảy quanh núi lửa cháy rực của đĩa CD

Mạng lưới đã kích hoạt sẵn trong các phòng trọ của chúng ta

Nơi đó chúng tôi nâng cấp hệ thống và mất kiểm soát trong cơn rage

99 cent cho một bài hát tiêu tan trong bong bóng

Nhà vệ sinh của Hurricane tặng cho Lars Ulrich

Cứ tự nhiên đi, kêu đi toilet - Hacker thì kiên nhẫn lắm

Không có quyền cho ai - chúng tôi sẽ không đầu hàng

Các ngươi là đế chế còn chúng tôi là những người nổi dậy

Chúng tôi là

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, cực đoan, kỹ thuật số

Bài hát này tiếc là không thể nghe ở đất nước của bạn

Phản hồi của các bạn chắc chắn là: đó là phản kháng

6 tỷ terabyte

Đường truyền nóng bỏng hơn bao giờ hết

Không phải gõ nhầm, đây là hỗn loạn

Đm Saturn và Media Markt

Cửa hàng các bạn sẩm mùi rồi

Chúng tôi phong tỏa cổng của các bạn rồi nuốt chìa khóa

Muốn chiến tranh à? Các bạn có thể có. Chúng tôi sẵn sàng chiến đấu

Không chỉ là cá nhân, chúng tôi là đám đông

Chúng tôi là

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, cực đoan, kỹ thuật số

Chúng tôi là

Người hâm mộ bất hợp pháp

Chúng tôi là

Người hâm mộ bất hợp pháp

Chúng tôi mới và sáng suốt

Các cậu không thể làm gì chúng tôi

Chúng tôi phá vỡ chiến lược của các cậu với từng cú click chuột

Các cậu nói chúng tôi bị cấm vì chơi game, trộm cắp, tấn công

Địa chỉ IP giả mạo

Chúng tôi vượt qua xác chết

Các cậu nói chúng tôi phạm tội, nhưng chúng tôi chỉ là người dùng

Trong tù vẫn tiếp tục tải nội dung bản quyền

Bản quyền là thứ dành cho kẻ thất bại

Và - Món này dành cho tất cả chúng ta

Chúng tôi quá đông, quá gần, quá nhanh, các cậu thử đi!

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, bất hợp pháp, bất hợp pháp

Người hâm mộ bất hợp pháp, cực đoan, kỹ thuật số

...

[Tiếng Anh]

Yeah!

What!

Yo!

Schieß doch Bulle, schieß doch!

Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

Die Netzwerke sind scharf gestellt in unseren WGs

Dort fahr'n wir die Systeme hoch und rippen uns in Rage

99 Cent für'n Track verpuffen in 'ner Blase

Die Dixie-Klos vom Hurricane schenken wir Lars Ulrich

Da kann er gerne kacken geh'n - Hacker sind geduldig

Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

Ihr seid das Imperium und wir sind die Rebell'n

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Dieses Lied ist leider nicht verfügbar in Ihr'm Land

Unsere Antwort kennt ihr sicher: Sie heißt Widerstand

6 Milliarden Terrabyte

Die Leitungen brenn' wie nie

Das hier ist kein Klingelstreich, das ist Anarchie

Fuck Saturn und Media Markt

Euer Kaufhaus müffelt

Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

Ihr wollt Krieg? Den könnt ihr haben. Wir laden die Waffen

Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind neu und ham Verstand

Ihr könnt uns überhaupt nix

Wir zerbröseln eure Strategien mit jedem Mausklick

Ihr sagt, wir sind verboten weil wir zocken, stehlen, greifen

IP-Adressen sind gefälscht

Wir gehen über Leichen

Ihr sagt, wir sind kriminell, doch wir sind nur die User

Im Knast saugen wir weiter

Copyrights sind was für Loser

Und - Der Shit ist für uns alle da

Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell, Ihr könnt uns mal!

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tanzen /ˈtæn.tsn̩/ B1	verb - nhảy múa
schießen /ˈʃiː.sən/ B2	verb - bắn
netzwerke /ˈnɛtˌvɜːrkə/ B2	noun - mạng lưới
systeme /ˈzɪs.təm/ B2	noun - hệ thống
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ dữ dội
cent /sɛnt/ A2	noun - xu
blase /blɑːz/ C1	noun - bọt khí, đặc biệt trong chất lỏng hoặc phim xà phòng
hacker /ˈhæk.ər/ B2	noun - người xâm nhập trái phép vào hệ thống dữ liệu hoặc máy tính
imperium /ɪmˈpɪəriəm/ C1	noun - quyền lực, quyền chỉ huy
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - người phản đối hoặc nổi loạn chống lại quyền lực hoặc kiểm soát
fans /fænz/ A2	noun - những người ủng hộ hoặc ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó
verstand /fɪˈstænd/ C1	noun - sự hiểu biết hoặc trí tuệ
strategie /stræˈtiːdʒi/ C1	noun - kế hoạch hành động nhằm đạt được mục tiêu dài hạn hoặc tổng thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Wir tanzen" chỉ ra một hành động đang diễn ra là nhảy múa.

• Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

  ➔ Phủ định với 'kein' và thì tương lai.

  ➔ Câu "Keine Macht für Niemand" nhấn mạnh sự thiếu vắng quyền lực.

• Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Wir schließen eure Tore zu" chỉ ra một hành động thường xuyên là đóng cửa.

• Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

  ➔ Sử dụng 'keine' để phủ định và nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Wir sind keine Einzeltäter" nhấn mạnh rằng họ không phải là cá nhân mà là một phần của nhóm lớn hơn.

• Copyrights sind was für Loser

  ➔ Sử dụng 'sind' để xác định và phân loại.

  ➔ Câu "Copyrights sind was für Loser" phân loại bản quyền là điều tiêu cực.

• Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "wir sind" nhấn mạnh sức mạnh của họ trong số lượng.