I’m not myself when I’m around you (이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DINDIN, 10CM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I’m not myself when I’m around you” – một ca khúc K‑Pop pha trộn hip‑hop của DINDIN và âm hưởng acoustic của 10CM, nơi bạn có thể luyện nghe và hiểu các cụm từ Hàn Quốc như ‘이러면 안 될 거 아는데’, ‘나락’, và cách biểu đạt cảm xúc qua lời rap. Hãy nghe để cảm nhận sự ngây ngất, học từ vựng tình cảm và cải thiện kỹ năng nghe tiếng Hàn cùng bản hit đáng yêu, sâu lắng này.

[Tiếng Việt]

Biết là không nên thế này mà

Trước mặt cậu thì tụt dốc

Biết là không nên thế này mà

Trước mặt cậu thì tụt dốc

Biết là không nên thế này mà

Trước mặt cậu thì tụt dốc

Biết là không nên thế này mà hmm

Yeah, biết là không nên thế này mà

Trước mặt cậu thì tụt dốc

Lời chuẩn bị cũng nói lấp lửng rồi cuối cùng hỏng hết

Tôi đâu phải kiểu người như thế này mà, thật bực bội

Sao cứ mỗi lần trước mặt cậu thì lại thế này

Cả tin nhắn nhận được cũng thành vấn đề, thấy:À.operator hồi hỏng hết

Mình tự trom trẹo (trẹo)

Lại tự mình giải quyết, đến lúc mệt mỏi

Bây giờ phải kết thúc đi, nghĩ thế nhưng muộn màng ghi nhận

Tin nhắn của cậu lại làm mình phát điên

Cậu bận rộn thế mà

Không xem điện thoại thì không hợp lý mà

Cũng biết cậu không có hứng thú với mình mà

Thật điên tiết

Cái này vượt qua thì sẽ ổn thôi, nhưng không

Biết là không nên thế này mà

Trước mặt cậu thì tụt dốc

Có vẻ không hợp lý đâu

Cậu lấp lánh quá nên mình chói loà

Woo Mình chasia chỉ trước mặt cậu mới thế này mà

Điều này là không được yêu cậu

Part2 another one

Mình liên tục chỉ có những tình yêu như thế thôi

Mỗi lần lòng tự trọng mình chạm đáy

Với người khác mình như thế

Ngược lại hoàn toàn, chỉ toàn giả tạo

Nói là kẻ thật thà thì tốt hơn cơ mà

Không mặc nổi lấy một sợi chỉ

Đỉnh điểm của cái vụ thảm hại

Phải đâu đấy mới là lãng mạn đúng không

Không được thì tự một mình buồn thảm yeah

Vì thế yêu đương mới khó thế no no

Tự mình nhận thương và vỡ nát không thể chữa

Nhưng sao cậu lại, sao lại

Xuất hiện trong mắt mình làm mình khổ sở

Dù thế vẫn thích cậu

Biết là không nên thế này mà

Trước mặt cậu thì tụt dốc

Có vẻ không hợp lý đâu

Cậu lấp lánh quá nên mình chói loà

Woo Mình chỉ trước mặt cậu mới thế này mà

Tự mình tưởng tượng và vẽ vời ra

Một bộ phim drama xoắn não

Bởi vì cậu là nhân vật chính nên mình không thể ngủ buồn

Thực ra ngay lúc này, trước khi viết xong bài hát này nước

Mình vẫn cầu nguyện tin nhắn của cậu đừng tới

Vậy mà

Bởi vì đọc tin nhắn của cậu mà chảy nước miếng

E sợ các lời đã viết thay đổi cơ mà

Nhưng thay đổi cũng được đấy

Thật tội nghiệp quá, đó là mình đấy

Biết là không nên thế này mà

Trước mặt cậu thì tụt dốc

Có vẻ không hợp lý đâu

Cậu lấp lánh quá nên mình chói loà

Woo Mình chỉ trước mặt cậu mới thế này mà

Hạnh phúc hả cô người nhé tình yêu bùng nổ cái này

Mình muốn làm cơ mà cô không phải thế sao

Hãy nhìn mình đi cô người ngốc nghếch này

Người như mình, người như mình này

Không được hả

...

[Tiếng Hàn Quốc]

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데 hmm

Yeah, 이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

준비한 말도 얼버무려 결국 망함

나 이런 사람 아닌데 답답해

왜 매번 네 앞일 때 이런 게

답장 와도 문제야 눈에 보여 망할게

혼자서 삐져 (삐져)

또 혼자서 풀어 그러다 지쳐

이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

너의 답장의 또 미쳐

너 얼마나 바쁜데

폰을 안 보는 건 말이 안 되는데

내게 관심 없는 것도 아는데

진짜 미치겠네

이것만 넘김 될 거 같은 게 no

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

이건 널 사랑하면 안 돼

Part2 another one

난 매번 이런 사랑 들뿐이군

매번 내 자존감은 바닥

남들이 보는 나랑

정반대야 허세인뿐

솔직한 게 좋은 거라더니

실오라기 하나 안 걸치니

지질함의 극치

뭐 잘 돼야 로맨스지 그치

안되면 혼자 구질구질 yeah

이래서 사랑이 힘들어 no no

혼자서 상처 받고 부서져 못 고쳐

그런데 왜 네가 또 왜

내 눈에 나타나서 날 힘들게 해

그래도 좋아해

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

혼자 상상하고 그려보다

엉망이 되어버린 drama

주인공이 너라서 혼잔 못해

사실 지금도 이 곡을 다 쓰기 전에는

제발 너의 문자가 오지 않기를

빌고 있거든

너의 답장에 헤벌림 하다

다 쓴 가사가 바뀔까 봐 근데

바꿔도 좋을 것 같아

참 못났지 이게 나야

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

행복한가요 그대 불같은 사랑을

난 하고 싶은데 그댄 아닌 건가요

나를 봐줘 그대 바보 같은 나를

나란 사람은 나 같은 사람은

안 되는 건가요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
나락 /naɾak/ B2	noun - vực thẳm
사랑 /sɑɾɑŋ/ A1	noun - tình yêu
빛나다 /pit̚.na.da/ B1	verb - lấp lánh
안 되다 /an dwa.da/ A2	verb - không được
답장 /tap̚.tɕɑŋ/ A2	noun - phản hồi
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - vấn đề
바쁘다 /pɑp̚.pɯ.da/ A2	adjective - bận rộn
관심 /kwɑn.sim/ B1	noun - quan tâm
로맨스 /ɾo.mɑns/ B2	noun - lãng mạn
상처 /sɑŋ.tɕʰɛ̝/ B2	noun - vết thương
바뀌다 /pɑk̚.wi.da/ A2	verb - thay đổi
행복하다 /hɛŋ.bok̚.t͡ɕi/da/ A1	adjective - hạnh phúc
바보 /pɑ.bo/ B1	noun - ngu người adjective - ngớ ngẩn
사람 /sɑ.ɾɑm/ A1	noun - người
생각하다 /sɛŋ.gɑk̚.t͡ɕi/da/ A1	verb - nghĩ
미치다 /mi.tɕʰi.da/ A2	verb - điên cuồng
혼자 /hon.dʑa/ A1	adjective - một mình
망하다 /mɑŋ.t͡ɕʰɑ.da/ B1	verb - thất bại
준비하다 /tɕu̯n.bi.t͡ɕi/da/ A1	verb - chuẩn bị
극치 /kɯk̚.tɕʰi/ C1	noun - đỉnh điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이러면 안 될 거 아는데

  ➔ Cấu trúc điều kiện + Dạng tiềm năng phủ định

  ➔ Cụm này sử dụng đuôi câu điều kiện '-면' (nếu) kết hợp với '안 될 거 아는데' (biết là không nên xảy ra). Nó diễn tả sự mâu thuẫn giữa việc biết điều gì đó sai trái và vẫn bị thu hút bởi nó. '거' là cách nói ngắn gọn của '것'.

• 혼자서 삐져 (삐져)

  ➔ Động từ + -서 + Trạng từ/Tiểu từ + (Lặp lại)

  ➔ '-서' chỉ ra hoàn cảnh hoặc trạng thái mà hành động xảy ra. '삐져' (pityeo) có nghĩa là 'hờn dỗi'. Sự lặp lại '삐져 (삐져)' nhấn mạnh hành động hờn dỗi, làm cho nó trở nên sống động và tức thì hơn.

• 이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

  ➔ Động từ + -아/어 보다 + Quá khứ + -나마

  ➔ '-아/어 보다' có nghĩa là 'cố gắng làm gì đó'. '늦게나마' (neuje nam-a) có nghĩa là 'dù muộn', chỉ ra điều gì đó đã xảy ra mặc dù có sự chậm trễ. Câu này cho thấy người nói *cố gắng* kết thúc mọi chuyện, nhưng sau đó nhận được một tin nhắn.

• 남들이 보는 나랑 정반대야 허세인뿐

  ➔ Danh từ + -랑 + Danh từ + 정반대 (hoàn toàn đối lập)

  ➔ '-랑' là cách nói thân mật tương đương với '과/와' có nghĩa là 'và'. '정반대' có nghĩa là 'hoàn toàn đối lập'. Câu này nói rằng hình ảnh mà người nói thể hiện với người khác hoàn toàn trái ngược với con người thật của họ, và tất cả chỉ là giả tạo ('허세').