Imagination – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth
• Album: Imagination & The Misfit Kid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tạo

Sáng tạo

Chỉ trong tâm trí

tôi mà thôi

Sáng tạo

Sáng tạo

Chỉ trong tâm trí

tôi mà thôi

Khi mặt trời lệch lạc và chim bay ngang

Và tôi lay chuyển bầu trời với nụ cười thiên thần trên môi

Và tôi vẽ nên những lâu đài

Và tôi phun sơn nghệ thuật đường phố, chúng tôi sống bằng TÌNH YÊU như thể đó là lương của mình

Sáng tạo

Sáng tạo

Tôi sống trong thế giới sáng tạo này

Bây giờ

Chẳng lẽ cậu không có gia đình để nuôi sao?

Sợ hãi

Chẳng lẽ cậu không có mẹ để làm vừa lòng sao?

Martin Luther, tôi có một giấc mơ

Tôi có thể đưa khuôn mặt cậu lên màn hình

Vậy là mọi chuyện đã xong và cậu đã đưa ra quyết định cuối cùng, cậu bé

Chúng tôi cần cậu ký vào đây

đây

và đây

Chắc cậu nghĩ hai lần hai của tôi sẽ luôn bằng một

Giấc mơ ích kỷ

khi mọi thứ đều như vậy

Tôi hy vọng một ai đó sẽ quay lại và nhắc tôi nhớ về con người xưa của mình

khi tôi biến mất

trong đêm yên bình

Đêm yên bình, đêm yên bình

Tôi đã bán linh hồn để mẹ tôi không phải khóc

Tự hỏi khi nào cánh lông này sẽ đưa tôi trở lại bầu trời

Vì đã quá lâu rồi

Thường thì tôi không làm thế này nhưng mà

Hãy nói đi!

Woo!

Chúng ta đã làm được

Này, tôi thích khi mọi kế hoạch đều thành công

Hãy nói đi!

Woo!

Chúng ta đã làm được!

Hãy nói đi, tôi thích khi mọi kế hoạch đều thành công

Này, hãy nói đi

Hãy cẩn thận với những gì cậu ước, con trai

Cậu có thể thức dậy và một ngày nào đó cậu sẽ nhận ra sự thật

Ôi, mọi chuyện như một bộ phim

Ôi, tôi cảm thấy như Scorsese

Đúng rồi, mọi chuyện như một bộ phim

Tôi sắp tìm thấy những người bạn giả tạo

Tìm kiếm những người luôn đồng tình

Họ sẽ nói với tôi rằng mọi thứ đều ổn

Bắt đầu một bữa tiệc mà không có họ

Ôi, mọi chuyện như một bộ phim

Mount Everest chẳng là gì so với tôi

Hãy để mẹ kiếp...

Mount Everest chẳng là gì so với tôi

Vì tôi đang ở trên đỉnh thế giới

Tôi đang ở trên đỉnh thế giới, đúng vậy

Mount Everest chẳng là gì so với tôi

[Tiếng Anh]

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

As the sun's lopsided and the birds fly sideways

And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

And I draw the castles

And I spray paint Banksys and we live on L-O-V-E like it was our salaries

Imagination

Imagination

I live in this imagination

Now

Ain't you got a family to feed?

Fear

Ain't you got a momma to please?

Martin Luther I have a dream

I could put your face on the screen

So now that we're all done and you've finally made your decision, little one

We need you to sign here

here

and here

Guess you figured my two times two will always equate to one

Dream as a selfish

when it all comes down to it

I hope one of you come back to remind me of who I was

when I go disappearing

into that good night

Good night, good night

Sold my soul so my momma don't have to cry

Wondering when this feather gon' take me right back up to the sky

'Cause it's been too long

Usually, I wouldn't do this but uh

Say it!

Woo!

We made it

Hey, I love it when a plan comes together

Say it!

Woo!

We made it!

Say, I love it when a plan comes together

Hey, say it

Be careful what you wish for, son

You may wake up and one day you'll fucking get it

Oh, this shit is like a movie

Oh, I feel like Scorsese

Yeah, this shit is like a movie

I'm 'bout to find me some fake friends

Looking around for some yes men

They're gonna tell me that everything's alright

Start a party without them

Oh, this shit is like a movie

Mount Everest ain't got shit on me

Let your motherfucking...

Mount Everest ain't got shit on me

'Cause I'm on top of the world

I'm on top of the world, yeah

Mount Everest ain't got shit on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ A2	noun - khả năng tưởng tượng hoặc hình thành ý tưởng mới
lopsided /ˈlɒp.saɪdɪd/ B2	adjective - không đều hoặc không cân đối về hình dạng hoặc tỷ lệ
sideways /ˈsaɪd.weɪz/ A2	adverb - về một bên; không về phía trước hoặc phía sau
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc hoặc làm chuyển động nhanh qua lại
heavenly /ˈhevənli/ B1	adjective - liên quan đến thiên đường; cực kỳ đẹp hoặc dễ chịu
spray /spreɪ/ A2	verb - phun (lỏng) thành giọt
salary /ˈsæləri/ A2	noun - lương, khoản tiền cố định kiếm được từ công việc
disappearing /ˌdɪsəˈpɪrɪŋ/ A2	verb - biến mất, không còn nhìn thấy hoặc hiện diện
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở ai đó về điều gì
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - lông, một trong những cấu trúc nhẹ mọc trên da của chim
Scorsese /skɔːrˈsɛsi/ B2	noun - tham chiếu đến đạo diễn Martin Scorsese
Everest /ˈɛvərɪst/ B1	noun - núi cao nhất thế giới
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh, điểm cao nhất của cái gì
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới, bao gồm tất cả các quốc gia, con người, và đặc điểm tự nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp lại) + cụm giới từ

  ➔ Động từ "shake" ở **thì hiện tại đơn** để mô tả một hình ảnh tái diễn hoặc sống động.

• I could put your face on the screen

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" + nguyên mẫu không “to” (khả năng)

  ➔ "could" diễn tả **khả năng** hoặc khả năng có thể xảy ra trong quá khứ hoặc tương lai.

• Guess you figured my two times two will always equate to one

  ➔ Câu mệnh lệnh "Guess" + thì hiện tại đơn + tương lai "will" (dự đoán)

  ➔ "will" đánh dấu **sự chắc chắn trong tương lai**: "will always equate".

• I hope one of you come back to remind me of who I was

  ➔ Động từ "hope" + mệnh đề hiện tại đơn (giống thể giả định) không có "that"

  ➔ "come" ở **thì hiện tại đơn** sau "hope" để diễn tả mong muốn về tương lai.

• Sold my soul so my momma don't have to cry

  ➔ Câu phủ định với "don't" + nguyên mẫu (mục đích)

  ➔ "don't have" là dạng **hiện tại phủ định** có nghĩa “không có”.

• Be careful what you wish for, son

  ➔ Câu mệnh lệnh + câu hỏi gián tiếp "what you wish for"

  ➔ "what you wish for" đóng vai **câu hỏi gián tiếp** làm tân ngữ của "be careful".

• You may wake up and one day you'll fucking get it

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" + động từ nguyên mẫu (khả năng) + tương lai "will" (chắc chắn)

  ➔ "may" diễn tả **khả năng**, còn "will" chỉ **sự chắc chắn trong tương lai**.

• I'm 'bout to find me some fake friends

  ➔ Cấu trúc "be about to" + nguyên mẫu (tương lai gần)

  ➔ "'bout to" là viết tắt không chính thức của "about to", chỉ hành động **sắp xảy ra**.

• Mount Everest ain't got shit on me

  ➔ Phủ định không chuẩn "ain't" + hiện tại hoàn thành "got" (không có gì)

  ➔ "ain't got" là cách không chuẩn của **"does not have"**; câu có nghĩa “không gì sánh bằng tôi”.