Immer Noch Fühlen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Đức với giai điệu pop-rock sôi động và ca từ đầy cảm xúc! Học từ vựng về trải nghiệm sống, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những 'lần đầu tiên' trong đời. Đặc biệt ở sự kết hợp giữa âm nhạc bắt tai và thông điệp tích cực về giá trị của hiện tại - lý tưởng để luyện nghe và hát theo.

[Tiếng Việt]

Buổi hòa nhạc đầu, trái tim rung động lần đầu

Cơn say đầu tiên, bài hát yêu thích vang lớn

Lần đầu đến disco, thích Weezer hơn Sisqó

Điếu thuốc đầu tiên trong nhà vệ sinh trường học

Đã có rất nhiều chuyện xảy ra và những khoảnh khắc trôi qua

Chỉ có cảm xúc này là còn mãi

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Và chúng ta nhảy như lần đầu tiên

Và trông như thế nào cũng không quan trọng

Vì chúng ta cảm nhận được nó

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Và chúng ta nhảy như lần đầu tiên

Và trông như thế nào cũng không quan trọng

Vì chúng ta cảm nhận được nó

Lần đầu tiên bay, đã nói dối bố mẹ

Và dùng tiền đầu tiên đặt mua hình Panini

Chúng ta lái chiếc Golf cũ của tôi, bạn đi đôi Air Max màu vàng

Chen chúc trong chiếc quần 501, chúng ta đi du lịch một mình

Đã lâu lắm rồi và đã có rất nhiều chuyện xảy ra

Chỉ có cảm xúc này là còn mãi

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Và chúng ta nhảy như lần đầu tiên

Và trông như thế nào cũng không quan trọng

Vì chúng ta cảm nhận được nó

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Và chúng ta nhảy như lần đầu tiên

Và trông như thế nào cũng không quan trọng

Vì chúng ta cảm nhận được nó

Ban nhạc đầu tiên của riêng mình, ngủ gật trên xe buýt đêm vào buổi sáng

Cùng nhau xem hết tất cả các mùa của Friends

Loại rượu mạnh tồi tệ từ trạm xăng, cháy rát

Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc đó

Trên chiếc ghế đá công viên bên hồ của chúng ta, nơi tên của chúng ta vẫn còn

Đã lâu lắm rồi và đã có rất nhiều chuyện xảy ra

Chỉ có cảm xúc này là còn mãi (còn mãi)

Còn mãi

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Và chúng ta nhảy như lần đầu tiên

Và trông như thế nào cũng không quan trọng

Vì chúng ta cảm nhận được nó

Chúng ta vẫn có thể cảm nhận được nó

Và chúng ta nhảy như lần đầu tiên

Và trông như thế nào cũng không quan trọng

Vì chúng ta cảm nhận được nó

...

[German]

Das erste Konzert, das erste tanzende Herz

Der erste Rausch, das erste Lieblingslied laut

Das erste Mal Disco, lieber Weezer statt Sisqó

Die erste Zigarette auf der Schultoilette

Es ist so viel passiert und die Momente vergehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Das erste Mal geflogen, haben unsere Eltern belogen

Und mit dem ersten Geld Panini Bilder bestellt

Wir fuhren in meinem alten Golf, du hattest Air Max in Gold

Gezwängt in 501 sind wir alleine verreist

Es ist so lange her und es ist so viel geschehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Die erste eigene Band, morgens im Nachtbus gepennt

Zusammen alle Staffeln Friends

Der schlechte Schnaps von der Tanke, der so brannte

Ich vergesse nie den Moment

Auf unsere Parkbank am See wo unsere Namen noch stehen

Es ist so lange her und ist so viel geschehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen (bleibt für immer bestehen)

Bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - buổi hòa nhạc, buổi biểu diễn âm nhạc
Herz /hɛʁt/ A2	noun - trái tim
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - say, phấn khích
Lieblingslied /ˈliːbɪŋslit/ B1	noun - bài hát yêu thích
berufen /bəˈʁuːfən/ B2	verb - gọi, triệu tập
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
verreist /fɛʁˈʁaɪ̯st/ B1	verb - đi xa, đi du lịch
Bank /baŋk/ A1	noun - ngân hàng, băng ghế
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - bạn bè
Nachtbus /ˈnɑxtbʊs/ B2	noun - xe buýt đêm
Staffel /ˈʃta͡fəl/ B1	noun - mùa, loạt, cấp độ
See /zeː/ A1	noun - hồ, biển