Das kann uns keiner nehmen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc 'Das kann uns keiner nehmen' - học cách diễn đạt cảm xúc về tình bạn và hoài niệm qua tiếng lóng đời thường, cấu trúc câu tự nhiên cùng ca từ giàu hình ảnh phản ánh văn hóa tuổi trẻ Đức, giúp bạn chinh phục ngôn ngữ qua giai điệu sôi động và thông điệp nhân văn.

[Tiếng Việt]

Gặp lại những người bạn cũ

Sau tất cả những năm tháng này

Chúng ta đã trải qua nhiều điều

Vẫn còn đứng đây

Trong quán rượu bên góc phố

Nơi chúng ta lần đầu gặp nhau

Hôm nay vẫn vậy chứ

Như thời những năm chín mươi

Một số đã ở lại

Và mỗi tối ở đây

Người tình đầu của tôi

Có vẻ quá mong manh để dành cho tôi

Chúng ta thật sự quá khác biệt

Và hôm nay tôi từ xa đến

Nhưng tình bạn vẫn còn đó

Bởi vì chúng ta có nhiều hơn thế

Oooh, không ai có thể lấy đi điều đó của chúng ta

Oooh, nâng cốc lên nào

Oooh, không ai có thể lấy đi điều đó của chúng ta

Thành phố rực sáng, chúng ta nâng cốc chúc mừng cuộc sống

Chúng ta đã viết vào từng bức tường

Rằng chúng ta đã ở đây

Và những khoảnh khắc này vẫn còn đó

Không thể mua nổi

Mỗi làng, mỗi quán bar

Chúng ta đã cùng nhau trải qua

Và khi ngày mai tôi kể lại

Nó như một niềm vui của cuộc đời

Oooh, không ai có thể lấy đi điều đó của chúng ta

Oooh, nâng cốc lên nào

Oooh, không ai có thể lấy đi điều đó của chúng ta

Thành phố rực sáng, chúng ta nâng cốc chúc mừng cuộc sống

Và trong quán nhỏ bên góc phố

Vẫn còn sáng đèn

Chúng ta uống rượu, hút thuốc

Và chẳng thay đổi gì

Và trong quán nhỏ bên góc phố

Vẫn còn sáng đèn, vẫn còn đèn

Và mọi thứ không thay đổi

Không ai có thể lấy đi điều đó của chúng ta

Oooh, không ai có thể lấy đi điều đó của chúng ta

Oooh, nâng cốc lên nào

Oooh, không ai có thể lấy đi điều đó của chúng ta

Thành phố rực sáng, chúng ta nâng cốc chúc mừng cuộc sống

Oooh

Oooh

Oooh

Đã 5 giờ sáng, chúng ta vẫn uống chúc mừng cuộc đời

...

[German]

Alte Freunde wiedertreffen

Nach all den Jahr'n

Wir hab'n alle viel erlebt

Und sind immer noch da

In der Kneipe an der Ecke

Uns'rer ersten Bar

Sieht es heute noch so aus

Wie in den Neunzigern

Manche sind geblieben

Und jeden Abend hier

Meine erste Liebe

Wirkt viel zu fein dafür

Wir sind wirklich so verschieden

Und komm' heut von weit her

Doch unsre Freundschft ist geblieben

Denn uns verbindet mehr

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

Dass wir da war'n

Und die Momente sind geblieben

Und sind nicht zu bezahlen

Jedes Dorf und jeden Tresen

Hab'n wir zusamm' gesehen

Und wenn ich morgen drüber rede

Klingt das nach Spaß am Leben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

Und verändern uns nicht

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

Und es ändert sich nicht

Das kann uns uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Oooh

Oooh

Oooh

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - bạn bè
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - năm
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - trải nghiệm
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - quán rượu, quán bar
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - đầu tiên
Bar /baʁ/ A1	noun - quầy bar
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - khoảnh khắc
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - cuộc sống
Stadt /ʃtat/ A2	noun - thành phố
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - uống
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - thay đổi
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - rượu mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ Cách Akkusativ (đối cách) với giới từ 'nach'

  ➔ 'Nach' yêu cầu cách Akkusativ. 'Jahr' trở thành 'Jahr'n' ở dạng số nhiều Dativ, tuy nhiên, 'all den Jahr'n' như một cụm từ hoàn chỉnh bổ nghĩa cho động từ lại yêu cầu cách Akkusativ. Vì vậy, nó chỉ một khoảng thời gian sau tất cả những năm đó. Nếu không có 'nach', nó sẽ là 'seit all den Jahren'.

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (haben + Partizip II)

  ➔ 'Wir haben erlebt' là thì hiện tại hoàn thành, được sử dụng để diễn tả những trải nghiệm trong quá khứ mà vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'Viel' là trạng từ bổ nghĩa cho động từ.

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'wie'

  ➔ Cụm từ 'so...wie' được sử dụng để so sánh, có nghĩa là 'giống như...'. Ở đây, 'Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern' có nghĩa là 'Nó vẫn trông giống như những năm chín mươi'.

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ Cấu trúc câu không đầy đủ (lược bỏ)

  ➔ Dòng thứ hai 'Und jeden Abend hier' bị lược bỏ. Nó thiếu một động từ. Câu đầy đủ sẽ là 'Und sind jeden Abend hier' hoặc 'Und sind jeden Abend noch hier'. Điều này thường thấy trong lời nói thân mật và lời bài hát.

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ Sử dụng 'denn' để giới thiệu một lý do

  ➔ 'Denn' là một liên từ kết hợp giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Nó tương tự như 'because' trong tiếng Anh, nhưng trật tự từ sau 'denn' vẫn giữ nguyên (chủ ngữ-động từ-tân ngữ).

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'können' với nguyên thể 'nehmen'

  ➔ 'Können' là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc khả thi. 'Nehmen' là động từ nguyên thể mà nó bổ nghĩa. Ở đây, 'kann...nehmen' có nghĩa là 'có thể lấy đi'.

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) trong câu gián tiếp

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là Konjunktiv II, dạng 'war'n' (thay vì wären) trong câu này đại diện cho lời nói thân mật/thông tục được sử dụng tương tự như câu tường thuật. Mặc dù 'wären' thường được sử dụng nếu tường thuật lại những gì người khác nói/nghĩ, thì quá khứ đơn đôi khi được sử dụng thay thế cho hiệu ứng phong cách hoặc lời nói thông thường. Nó ngụ ý một câu/ý nghĩ được tường thuật: *Chúng tôi đã viết lên mọi bức tường rằng chúng tôi đã ở đó.* 'Dass' giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ Câu điều kiện (Loại I)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại I. 'Wenn' giới thiệu điều kiện ('nếu ngày mai tôi nói về nó'), và mệnh đề chính diễn tả kết quả có khả năng xảy ra ('nghe có vẻ vui'). Cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại. Lưu ý rằng động từ và chủ ngữ đổi chỗ ngay sau mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'wenn'.