Mit Dir Chilln – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc hit 2006 qua ngôn ngữ Đức! Học từ vựng về cảm xúc, cuộc sống qua ca từ giản dị mà sâu lắng. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'tạm dừng thời gian' cùng người thương, kết hợp giai điệu Alternative Rock cuốn hút - cách hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa Đức.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - đóng băng, trở nên rất lạnh
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - áp lực hoặc căng thẳng, đặc biệt là về cảm xúc
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - sự ồn ào, nhộn nhịp
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - rác, thứ gì đó tồi tệ hoặc vô giá trị
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống, còn sống
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - mơ ước, mơ
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, lối, con đường
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - mặt trời
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - thật sự, thực sự
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - biểu hiện, cụm từ
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - báo tạp chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• An heißen Sommertagen

  ➔ Sử dụng giới từ với cách dative.

  ➔ Câu "An heißen Sommertagen" sử dụng giới từ "an" với cách dative để chỉ thời gian.

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ Sử dụng thể giả định (Konjunktiv II).

  ➔ Câu "Ich hätte Zeit für dich" sử dụng thể giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với một gợi ý.

  ➔ Câu "Lass die Zeit einfach mal stillstehen" sử dụng hình thức mệnh lệnh để gợi ý dừng thời gian.

• Komm, wir wandern aus

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh với một gợi ý.

  ➔ Câu "Komm, wir wandern aus" sử dụng mệnh lệnh để mời ai đó rời đi.

• Ich spür die Sonne

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Ich spür die Sonne" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm giác ấm áp hiện tại.

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ Hình thức so sánh để diễn đạt sự vượt trội.

  ➔ Câu "Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht" sử dụng hình thức so sánh để so sánh hai trạng thái.

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự thất vọng.

  ➔ Câu "Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen" sử dụng thể giả định để diễn đạt cảm giác bị mắc kẹt.