Mit Dir Chilln – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc hit 2006 qua ngôn ngữ Đức! Học từ vựng về cảm xúc, cuộc sống qua ca từ giản dị mà sâu lắng. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'tạm dừng thời gian' cùng người thương, kết hợp giai điệu Alternative Rock cuốn hút - cách hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa Đức.

[Tiếng Việt]

Trong những ngày hè oi bức

Tôi gần như bị đông cứng lại

Trước áp lực và nhộn nhịp

Mà hàng ngày trong tôi tồn tại

Tất cả những thứ rác rưởi ngày hôm qua

Vẫn làm tôi bực mình

Không còn thời gian để mơ mộng, khi sáng thức dậy từ phòng của mình

Và bao nhiêu lần

Tôi đã hình dung ra

Chỉ cần có thời gian cho bạn

Và thời gian cho chính tôi

Nhưng vòng luẩn quẩn này

Khiến tôi chẳng thể nhìn thấy gì nữa

Ngoài ít thời gian

Và quá nhiều cảm giác cô đơn

Chill cùng bạn

Đó là điều tôi muốn

Tối nay không chuyện gì quan trọng

Chỉ cần được chill cùng bạn

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Và để mọi người điên cuồng mà không có chúng ta

Chill cùng bạn

Đó là điều tôi muốn

Tối nay không chuyện gì quan trọng

Chỉ cần được chill cùng bạn

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Và để mọi người điên cuồng mà không có chúng ta

Nào, chúng ta ra khỏi đây

Và làm cuộc đời này thành bài hát

Tôi cảm nhận nắng, thật vui khi biết còn có mặt trời này

Lại xa xăm

Ngoài 현실

Nhiều hơn mười lần so với cuộc sống hối hả

Đứng đó

Không có em

Chỉ nghĩ về điều đó cũng làm tôi run rẩy, không, tôi không muốn thế

Tôi đã từng ở đó

Và trải qua tất cả

Tôi muốn ở lại đây, cùng em tận hưởng thời gian

Chill cùng bạn

Đó là điều tôi muốn

Tối nay không chuyện gì quan trọng

Chỉ cần được chill cùng bạn

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Và để mọi người điên cuồng mà không có chúng ta

Chill cùng bạn

Đó là điều tôi muốn

Tối nay không chuyện gì quan trọng

Chỉ cần được chill cùng bạn

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Và để mọi người điên cuồng mà không có chúng ta

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Nào, chúng ta ra khỏi đây

Và làm cuộc sống này thành bài hát

Tôi cảm nhận nắng, thật vui khi biết còn có mặt trời này

...

Chill cùng bạn

Đó là điều tôi muốn

Tối nay không chuyện gì quan trọng

Chỉ cần được chill cùng bạn

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Và để mọi người điên cuồng mà không có chúng ta

Chill cùng bạn

Đó là điều tôi muốn

Tối nay không chuyện gì quan trọng

Chỉ cần được chill cùng bạn

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Và để mọi người điên cuồng mà không có chúng ta

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

Hãy để thời gian tự nhiên đứng yên

...

[German]

An heißen Sommertagen

Bin ich fast erfroren

Vor Stress und Hektik

Die täglich in mir wohnten

Der ganze Scheiß von gestern

Nervt mich immer noch

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

Und wie viel Mal

Hab ich mir vorgestellt

Ich hätte Zeit für dich

Und ich hätte Zeit für mich

Aber der ganze Teufelskreis

Lässt mich nichts weitersehen

Außer wenig Zeit

Und zu viel Einsamkeit

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Komm, wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Wieder mal weit weg

Von der Wirklichkeit

Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

Dazustehen

Ohne dich

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

Ich war schon da

Und hab das alles schon erlebt

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Komm wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - đóng băng, trở nên rất lạnh
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - áp lực hoặc căng thẳng, đặc biệt là về cảm xúc
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - sự ồn ào, nhộn nhịp
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - rác, thứ gì đó tồi tệ hoặc vô giá trị
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống, còn sống
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - mơ ước, mơ
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, lối, con đường
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - mặt trời
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - thật sự, thực sự
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - biểu hiện, cụm từ
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - báo tạp chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• An heißen Sommertagen

  ➔ Sử dụng giới từ với cách dative.

  ➔ Câu "An heißen Sommertagen" sử dụng giới từ "an" với cách dative để chỉ thời gian.

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ Sử dụng thể giả định (Konjunktiv II).

  ➔ Câu "Ich hätte Zeit für dich" sử dụng thể giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với một gợi ý.

  ➔ Câu "Lass die Zeit einfach mal stillstehen" sử dụng hình thức mệnh lệnh để gợi ý dừng thời gian.

• Komm, wir wandern aus

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh với một gợi ý.

  ➔ Câu "Komm, wir wandern aus" sử dụng mệnh lệnh để mời ai đó rời đi.

• Ich spür die Sonne

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Ich spür die Sonne" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm giác ấm áp hiện tại.

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ Hình thức so sánh để diễn đạt sự vượt trội.

  ➔ Câu "Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht" sử dụng hình thức so sánh để so sánh hai trạng thái.

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự thất vọng.

  ➔ Câu "Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen" sử dụng thể giả định để diễn đạt cảm giác bị mắc kẹt.