Keine Liebeslieder – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Keine Liebeslieder” để học tiếng Đức qua những từ vựng và thành ngữ liên quan đến cảm xúc và tình yêu. Bài hát này không chỉ gây ấn tượng bằng phong cách Pop Rock mà còn giúp bạn hiểu cách biểu đạt sự quyết đoán và cảm xúc trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Em vắt kiệt trái tim anh

Biến thế giới của anh thành tro bụi

Chạm đúng vào từng dây thần kinh

Và em còn có thể cười được nữa

Hỏi anh tại sao

Em không thể ghét anh sao

Em thật hoàn hảo

Nhưng lại không thể rời xa anh

Chúng ta còn gì để nói

Khi thực ra chẳng nói gì cả

Em không thể sống như vậy được

Và không thể chịu đựng tất cả

Em không thấy sao

Rằng cả hai ta đều đang làm quá lên

Chỉ còn là nghĩa vụ

Nhưng anh sẽ phá vỡ sự im lặng này

Anh tống em ra ngoài

Đã bán hết đĩa của em rồi

Anh không muốn những bài tình ca nữa

Anh tống em ra ngoài

Đã bán hết đĩa của em rồi

Anh không muốn những bài tình ca nữa

Em là một người tài giỏi

Mọi thứ cứ tự động đến với em

Nhưng kẻ ghét tất cả

Không để em yên trong lòng

Đã đến lúc

Để cuối cùng đưa ra quyết định

Giữa tình yêu và việc anh không thể chịu được em

Anh tống em ra ngoài

Đã bán hết đĩa của em rồi

Anh không muốn những bài tình ca nữa

Anh tống em ra ngoài

Đã bán hết đĩa của em rồi

Anh không muốn những bài tình ca nữa

Em sẽ không bao giờ giam cầm anh nữa, không bao giờ

Điều khiển anh

Và anh sẽ nhìn về phía trước và rào chắn con đường trở lại

Anh tống em ra ngoài

Đã bán hết đĩa của em rồi

Anh không muốn những bài tình ca nữa

Anh tống em ra ngoài

Đã bán hết đĩa của em rồi

Anh không muốn những bài tình ca nữa

Anh không muốn những bài tình ca nữa!

...

[German]

Du trocknest mein Herz

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Triffst jeden Nerv

Und du kannst dabei noch lachen

Frag mich warum

Kannst du mich nicht hassen

Du bist perfekt

Aber kannst mich nicht verlassen

Was sollen wir reden

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Du kannst so nicht leben

Und das alles nicht ertragen

Siehst du nicht

Das wir beide übertreiben

Nur noch Pflicht

Doch ich breche unser Schweigen

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du bist der Tausendsassa

Alles fliegt dir einfach zu

Doch der Alleshasser

Lässt dich innen nicht in Ruh

Es ist Zeit

Sich endlich zu entscheiden

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Manipulieren

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich will keine Liebeslieder mehr!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - dây thần kinh
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
hassen /ˈhasən/ B1	verb - ghét
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - hoàn hảo
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - sống noun - cuộc sống
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - chịu đựng
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - nghĩa vụ
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - sự im lặng verb - im lặng
Platten /ˈplatən/ B1	noun - bản ghi âm, đĩa nhựa
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - những bài hát tình yêu
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - quyết định
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - điều khiển, thao túng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du trocknest mein Herz

  ➔ Cách Accusative (đối cách) với đại từ nhân xưng và tính từ sở hữu

  ➔ "mein" là tính từ sở hữu ở cách nominative vì "Herz" là giống trung ở cách nominative. Động từ "trocknest" nhận "Herz" làm tân ngữ trực tiếp của nó, do đó "mein Herz" ở cách accusative (mặc dù không khác biệt rõ rệt trong trường hợp này vì nó là giống trung nominative/accusative).

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ Động từ khuyết thiếu "sollen" (Nghĩa vụ/Gợi ý) + Mệnh đề điều kiện với "wenn"

  ➔ "sollen" chỉ ra một gợi ý hoặc một câu hỏi về những gì nên được thực hiện. "wenn" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu'.

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "dass"

  ➔ "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ đóng vai trò là đối tượng của mệnh đề chính (ở đây, đối tượng của "Siehst du nicht"). Động từ "übertreiben" ở cuối mệnh đề vì nó là một mệnh đề phụ.

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ Thì Hoàn thành (Habe + Phân từ quá khứ)

  ➔ "Hab deine Platten verkauft" ở thì hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ Cách Dative (gián tiếp) với đại từ phản thân + đảo ngữ với động từ

  ➔ "dir" là một đại từ ở cách dative, cho thấy điều gì đó xảy ra *với* bạn. Ở đây, nó diễn tả rằng may mắn đến dễ dàng *với* bạn. Đảo ngữ được sử dụng để nhấn mạnh

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ Thì tương lai với "werden" + Trạng từ phủ định (nie mehr)

  ➔ "wirst" (từ "werden") chỉ thì tương lai. "nie mehr" có nghĩa là 'không bao giờ nữa'.