Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben” – cơ hội học tiếng Đức qua những câu từ lãng mạn, cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và những cụm từ về ký ức và tình yêu. Với âm thanh pop‑rock mạnh mẽ và điệp khúc cuốn hút, ca khúc không chỉ đặc biệt về âm nhạc mà còn là tài liệu tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Khi em xa rồi, liệu anh có nói tốt về em?

Em có quan trọng với anh không, hay là không hề?

Anh còn giấc mơ bay lượn không?

Về mùa đông của chúng ta ở phương Nam?

Hay mọi thứ đã thay đổi với anh?

Chiếc radio cũ kỹ của chúng ta còn ở đó không?

Cuốn băng có còn kẹt ở bài "Hallelujah" không?

Anh đã tống đồ của em xuống hầm

Và trên sofa giờ treo tranh bãi biển rồi, phải không?

Và em không biết phải đi đâu nữa

Mọi con đường đều dẫn em đến anh

Áp lực trong em thật quá sức chịu đựng

Em không thể ngừng yêu cuộc sống của chúng ta

...

Anh chỉ chia đôi tiền thuê nhà với em thôi sao?

Và xóa sạch dấu vết của em khỏi cuộc đời anh?

Anh bay một mình đến New York, đến nơi thiêng liêng của chúng ta,

Đến thành phố nơi mọi thứ biến mất?

Anh ngồi một mình trong quán cà phê ở Seoul sao?

Ở bên này, Hamburg vẫn còn tuyết rơi

Em trở nên u sầu và nghĩ về anh

Và vẫn dọn bàn cho cả hai ta, phải không?

Và em không biết phải đi đâu nữa

Mọi con đường đều dẫn em đến anh

Áp lực trong em thật quá sức chịu đựng

Em không thể ngừng yêu cuộc sống của chúng ta

...

Em đã gặp bạn bè của anh gần đây

Họ vẫn cố tránh mặt em

Khi em hỏi họ, họ lảng tránh

Và em luôn, luôn về nhà muộn hơn

...

Và em không biết phải đi đâu nữa

Mọi con đường đều dẫn em đến anh

Áp lực trong em thật quá sức chịu đựng

Em không thể ngừng yêu cuộc sống của chúng ta

...

[German]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

Hast du den Traum noch vom Fliegen

Von unserm Winter im Süden

Oder ändert sich alles für dich?

Steht unser staubiges Radio noch da?

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

In die Stadt, in der sich alles verliert?

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

Ich werd' melancholisch und denke an dich

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - yêu
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - quan trọng
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - giấc mơ
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - bay
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - mùa đông
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - thay đổi
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - radio
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - bụi bặm
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - tầng hầm
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - ghế sofa
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - những bức tranh
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - bãi biển
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - đường phố
Druck /dʁʊk/ B1	noun - áp lực
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - chia đôi
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - dấu vết
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - linh thiêng, thánh
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - u sầu
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - những người bạn
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - né tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ Động từ khuyết 'kann' (có thể) kết hợp với 'nicht aufhören' (không ngừng) + động từ nguyên thể diễn đạt sự không thể làm gì hoặc hành động liên tục.

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ Động từ 'führt' (dẫn) ở thì hiện tại số ít thể hiện hướng đi hoặc hướng dẫn.

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ 'übertrieben' (phóng đại) mô tả danh từ 'Druck' (áp lực) và ở dạng phân từ quá khứ như một tính từ.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'wohin mit mir' sử dụng giới từ 'wohin' (đến đâu) với đại từ phản thân để diễn tả sự xung đột nội tâm hoặc hướng đi.

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ 'hab'' (đã có) kết hợp với 'gesehen' (nhìn thấy) tạo thành thì quá khứ hoàn thành hiện tại, chỉ hành động gần đây.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'weiß' (biết) cùng với câu hỏi nhúng 'wohin mit mir' để thể hiện sự bối rối và tự suy ngẫm.

  ➔