In Pieces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'In Pieces' để cảm nhận chất nhạc Nu-metal đặc trưng và học cách diễn đạt những cảm xúc mạnh mẽ bằng tiếng Anh. Bài hát là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn rèn luyện kỹ năng nghe hiểu thông qua cách phát âm đầy nội lực và cấu trúc từ vựng miêu tả sự vụn vỡ đầy cảm xúc của Linkin Park.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

bảo tôi hãy

[Nhạc]

ra đi nhưng đôi tay lại níu kéo tôi

ở lại, đôi môi em nói rằng em yêu

[Nhạc]

nhưng ánh mắt em lại nói rằng em

vô cảm, sự thật ẩn sau những lời dối trá, sự hoài nghi trong

niềm tin của em, tôi đứng nhìn em tự hủy hoại chính mình

sự thật ẩn sau những lời dối trá, sự hoài nghi

trong niềm tin của em, tất cả những gì tôi có là những gì em

đã không nhận lấy, vậy nên

tôi, tôi sẽ không phải là

người, sẽ không phải là người

bỏ lại mọi thứ tan vỡ

và em, em sẽ phải

cô độc, cô độc với tất cả những

bí mật và

nuối tiếc, đừng nói dối

[Nhạc]

em đã hứa với tôi cả

bầu trời rồi lại ném tôi đi như một

[Nhạc]

món đồ chơi, em giam cầm tôi trong

những rào cản và phơi bày sự thật đến tận xương tủy

sự thật ẩn sau những lời dối trá, sự hoài nghi trong niềm tin, tất cả

những gì tôi có là những gì em đã không nhận lấy, vậy nên tôi sẽ không

phải là

người, sẽ không phải là người

để lại mọi thứ tan vỡ

và

em, em sẽ phải

cô độc, cô độc với tất cả những

bí mật và

nuối tiếc, đừng

[Nhạc]

[Nhạc]

nói dối, vậy nên

tôi, tôi sẽ là

người, sẽ là người

để lại mọi thứ tan vỡ

và em, em sẽ phải

cô độc, cô độc với tất cả những

bí mật và

nuối tiếc, đừng nói dối

ồ

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

telling me to

[Music]

go but hands beg me to

stay your lips say that you love

[Music]

your eyes say that you

hate there's truth in your lies doubt in

your faith watch you build you late to

waste there's truth in your lies doubt

in your faith all I've got what you

didn't take so

I I won't be the

one be the one to

leave death in

pieces and you you will be

alone alone with all your

secrets and

regrets don't Li

[Music]

you promise me the

sky then toss me like a

[Music]

stor you Wrap Me In Your

bars and show me to the Bone

truth in your life doubt in your Fai all

I got what you didn't take so i i w be

the

one be the one to

lead us in

peace and

you you will be

alone alone with all your

secrets and

regrets don't

[Music]

[Music]

lie so

I I will be the

one be the one to

lead death in

peces and you you will be

alone alone with all your

secrets and

regrets don't die

oh

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh, miếng
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - bí mật
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - sự hối tiếc
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
toss /tɒs/ B2	verb - ném

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your lips say that you love

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Mệnh đề "that you love" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "say".

• All I've got what you didn't take

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được ẩn đi sau "got".

• I won't be the one to leave

  ➔ Động từ nguyên thể bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "To leave" bổ nghĩa cho danh từ "the one".

• You will be alone with all your secrets

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will be" diễn tả một trạng thái hoặc dự đoán trong tương lai.

• You promise me the sky

  ➔ Động từ hai tân ngữ (Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "Me" là tân ngữ gián tiếp và "the sky" là tân ngữ trực tiếp của "promise".

• You wrap me in your arms

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ "In your arms" chỉ vị trí hoặc trạng thái của tân ngữ "me".

• What you didn't take

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "What" làm chủ ngữ/tân ngữ

  ➔ "What" hoạt động như một cụm danh từ có nghĩa là "thứ mà".