In The Age Of The Consecrated Vampire We All Get High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rob Zombie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca tiếng Anh đầy sức mạnh của “In The Age Of The Consecrated Vampire We All Get High”. Bản nhạc metal siêu tối và đầy ẩn dụ giúp bạn học từ vựng về phản kháng, cái chết và cảm xúc tối tăm, luyện phát âm mạnh mẽ và hiểu sâu thông điệp “think for yourself, question authority”. Đặc trưng âm nhạc và lời ca độc đáo sẽ khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

...

Hãy tự suy nghĩ và - chất vấn quyền lực

...

Ừ, tôi đã dẫm lên - cái đuôi của Ma quỷ

Với đôi bốt đế cao của tôi - tôi đã sẵn sàng để phóng đi

Có cái răng sứt mẻ và - một lưỡi bẩn thỉu

Chỉ tôi ra cửa trong khi - tôi vẫn còn cảm thấy trẻ trung

Tôi đã thấy một cô gái chết - đêm qua muộn

Nhảy ra từ mộ của cô ấy - với một con dao khắc

Cô ấy có đôi mắt chuột và - một xô chì

Hai người có thể giữ bí mật - nếu một người đã chết

Lên Lên Lên, Lên Đỉnh. - Lên Lên Lên, Lên Đỉnh.

Ừ, tôi có một máy hát nhạc tự động - kẹt trong đầu tôi

Nứt trên các rãnh nhạc - màu đỏ máu thẫm

Làm sao bạn có thể thực hiện - một bước đi tệ như tôi?

Tôi gầm thét như - một vết rách trên biển

Tôi thề tôi đã thấy một con ma - đêm qua muộn

Nhặt xương bên cạnh - một đèn giao thông

Hoặc bạn ở trong Địa ngục này - hoặc ra ngoài với tôi

Nhốt con thú hoang này - hoặc thả nó tự do

Lên Lên Lên, Lên Đỉnh. - Lên Lên Lên, Lên Đỉnh.

wow này bạn đang làm - thứ này thật bùng nổ

Tôi độc ác

thật kinh khủng

Tôi bệnh hoạn

Đừng đụng đến cái này

...

Lên Lên Lên, Lên Đỉnh. - Lên Lên Lên, Lên Đỉnh.

Lên Lên Lên, Lên Đỉnh. - Lên Lên Lên, Lên Đỉnh.

[Tiếng Anh]

Think for yourself and question authority

Well, I've been stepping on the Devils tail

With my platform boots I'm ready to rail

Got my chipped tooth and a dirty tongue

Point me to the door while I'm still feeling young

I saw a dead girl late last night

Jumping from her grave with a carving knife

She got a rat's eyes and a bucket of lead

Two can keep a secret if one is dead

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

Well, I've got a jukebox stuck in my head

Cracking on the grooves so bloody red

How can you make a move as bad as me?

I thunder and roar like a rip in the sea

I swear I saw a ghoul late last night

Picking at the bones by a traffic light

You're either in this Hell or out with me

Cage this wild beast or set it free

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

wow man you're rocking this shit

I'm wicked

so hideous

I'm morbid

Don't fuck with this

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
question /ˈkwɛstʃən/ A2	verb - chất vấn, nghi ngờ noun - câu hỏi
authority /ɔːˈθɒrɪti/ B2	noun - quyền lực, uy quyền
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ dữ
tail /teɪl/ A2	noun - đuôi
boot /buːt/ A1	noun - giày bốt
tooth /tuːθ/ A1	noun - răng
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lưỡi
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
knife /naɪf/ A1	noun - dao
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - máy hát tự động
head /hed/ A1	noun - đầu
red /red/ A1	adjective - đỏ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - động thái
roar /rɔːr/ B1	verb - gầm noun - tiếng gầm
ghoul /ɡuːl/ C1	noun - yêu tinh ăn xác chết
bones /bəʊnz/ A2	noun - xương
hell /hel/ A2	noun - địa ngục
beast /biːst/ B1	noun - quái thú
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - tàn ác, xấu xa
hideous /ˈhɪdɪəs/ B2	adjective - gớm ghiếc
morbid /ˈmɔːrbɪd/ C1	adjective - bệnh hoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Think for yourself and question authority

  ➔ Dạng nguyên mẫu sau 'and'

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên mẫu ('question') sau 'and' để nối hai hành động.

• I'm ready to rail

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'To rail' là nguyên mẫu chỉ mục đích, thể hiện lý do tại sao sẵn sàng.

• Point me to the door while I'm still feeling young

  ➔ Mệnh đề phụ với 'while'

  ➔ Mệnh đề 'while I'm still feeling young' là mệnh đề phụ cung cấp điều kiện.

• Two can keep a secret if one is dead

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• How can you make a move as bad as me?

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'as...as'

  ➔ Cụm từ 'as bad as me' sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh mức độ 'xấu'.

• You're either in this Hell or out with me

  ➔ Cấu trúc either...or

  ➔ Cấu trúc 'either...or' trình bày hai lựa chọn loại trừ lẫn nhau.

• I'm wicked, so hideous, I'm morbid

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối để kết nối ba mệnh đề độc lập.

• Don't fuck with this

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thức mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.