In The Air Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marilyn Manson
• Album: One Assassination Under God - Chapter 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bản cover 'In The Air Tonight' của Marilyn Manson, một tác phẩm kết hợp giữa tiếng Anh và phong cách âm nhạc độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến cơ hội học từ vựng và ngữ điệu mà còn giúp bạn cảm nhận được sự chuyển hóa đầy ám ảnh từ bản gốc. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ và âm nhạc đặc biệt trong bản cover này!

[Tiếng Việt]

Tôi cảm nhận điều gì đó đang đến trong không khí đêm nay, ôi Chúa ơi

Và tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt cuộc đời mình, ôi Chúa ơi

Bạn có cảm nhận điều gì đó đang đến trong không khí đêm nay không? Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Nếu bạn nói với tôi rằng bạn đang chìm nghỉm

Tôi sẽ không giơ tay ra giúp

Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt bạn trước đây, bạn của tôi

Nhưng tôi không biết bạn có biết tôi là ai không?

Tôi đã ở đó và tôi đã thấy những gì bạn làm

Tôi đã thấy bằng chính đôi mắt của mình

Vậy nên bạn có thể xóa đi nụ cười đó, tôi biết bạn đã ở đâu

Mọi thứ chỉ là những lời nói dối

Và tôi cảm nhận điều gì đó đang đến trong không khí đêm nay, ôi Chúa ơi

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt cuộc đời mình, ôi Chúa ơi

Tôi cảm nhận điều gì đó đang đến trong không khí đêm nay, ôi Chúa ơi

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt cuộc đời mình

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Tôi nhớ, tôi nhớ, đừng lo lắng

Làm sao tôi có thể quên được?

Đó là lần đầu tiên, lần cuối cùng chúng ta gặp nhau

Nhưng tôi biết lý do tại sao bạn giữ im lặng

Không, bạn không thể lừa tôi

Vết thương không hiện ra, nhưng nỗi đau vẫn lớn dần

Điều đó không xa lạ với bạn và tôi

Tôi cảm nhận điều gì đó đang đến trong không khí đêm nay

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt cuộc đời mình

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Bạn có cảm nhận điều gì đó đang đến trong không khí đêm nay không?

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt cuộc đời mình

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt cuộc đời mình, ôi Chúa ơi

...

[Tiếng Anh]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

I've seen your face before my friend

But I don't know if you know who I am?

Well, I was there and I saw what you did

I saw it with my own two eyes

So you can wipe off that grin, I know where you've been

It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Well, I remember, I remember don't worry

How could I evеr forget?

It's the first time, thе last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up

No, you don't fool me

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

It's no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight?

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đang đến
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - đang chìm
lend /lɛnd/ A2	verb - cho mượn
seen /siːn/ A1	verb - đã thấy
wipe /waɪp/ A2	verb - lau đi
grin /ɡrɪn/ B1	noun - nụ cười đểu
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
hurt /hɜːrt/ A2	noun - đau đớn
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - người lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra *ngay lúc này* hoặc *xung quanh lúc này*. Trọng tâm là thời lượng của hành động.

• And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động *bắt đầu trong quá khứ* và *tiếp tục đến hiện tại*. Sử dụng động từ hỗ trợ *have/has been* + verb-ing.

• Well, if you told me you were drowning

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng để nói về các tình huống *không có thực hoặc giả định* trong hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc: *if + thì quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu*.

• I would not lend a hand

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would'

  ➔ Dùng để diễn tả các *tình huống giả định* (trong câu điều kiện loại 2) và sự không muốn. Nó thường đi kèm với mệnh đề *if*.

• I've seen your face before my friend

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động *đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước bây giờ*, hoặc một hành động *bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại*. Sử dụng động từ hỗ trợ *have/has* + phân từ quá khứ.

• But I don't know if you know who I am?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Một câu hỏi được nhúng trong một câu khác. Nó tuân theo trật tự từ khác với một câu hỏi trực tiếp. Sử dụng 'if' hoặc 'whether' để giới thiệu câu hỏi. Chủ ngữ đứng trước động từ.

• Well, I was there and I saw what you did

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả một *hành động đã hoàn thành* trong quá khứ. Sử dụng dạng quá khứ đơn của động từ (ví dụ: saw, did).

• It's all been a pack of lies

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn với 'been'

  ➔ Diễn tả một tình huống *bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại*. 'Been' là phân từ quá khứ của 'be'. Sử dụng *have/has + been + ...* để chỉ một trạng thái hoặc tình huống liên tục.

• It's the first time, the last time we ever met

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Sự lược bỏ các từ mà có thể dễ dàng hiểu được từ ngữ cảnh, điều này có thể tạo ra một cách diễn đạt ngắn gọn và có sức ảnh hưởng hơn. Ví dụ: 'It's the first time [that] we ever met.'