In The Air Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá bản cover 'In The Air Tonight' của Marilyn Manson, một tác phẩm kết hợp giữa tiếng Anh và phong cách âm nhạc độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến cơ hội học từ vựng và ngữ điệu mà còn giúp bạn cảm nhận được sự chuyển hóa đầy ám ảnh từ bản gốc. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ và âm nhạc đặc biệt trong bản cover này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A1 |
|
|
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2 |
|
|
lend /lɛnd/ A2 |
|
|
seen /siːn/ A1 |
|
|
wipe /waɪp/ A2 |
|
|
grin /ɡrɪn/ B1 |
|
|
lies /laɪz/ A2 |
|
|
remember /rɪˈmɛmbər/ A1 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ A1 |
|
|
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2 |
|
“In The Air Tonight” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: feel, coming.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra *ngay lúc này* hoặc *xung quanh lúc này*. Trọng tâm là thời lượng của hành động.
-
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động *bắt đầu trong quá khứ* và *tiếp tục đến hiện tại*. Sử dụng động từ hỗ trợ *have/has been* + verb-ing.
-
Well, if you told me you were drowning
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Dùng để nói về các tình huống *không có thực hoặc giả định* trong hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc: *if + thì quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu*.
-
I would not lend a hand
➔ Động từ khiếm khuyết 'would'
➔ Dùng để diễn tả các *tình huống giả định* (trong câu điều kiện loại 2) và sự không muốn. Nó thường đi kèm với mệnh đề *if*.
-
I've seen your face before my friend
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Dùng để diễn tả một hành động *đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước bây giờ*, hoặc một hành động *bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại*. Sử dụng động từ hỗ trợ *have/has* + phân từ quá khứ.
-
But I don't know if you know who I am?
➔ Câu hỏi gián tiếp
➔ Một câu hỏi được nhúng trong một câu khác. Nó tuân theo trật tự từ khác với một câu hỏi trực tiếp. Sử dụng 'if' hoặc 'whether' để giới thiệu câu hỏi. Chủ ngữ đứng trước động từ.
-
Well, I was there and I saw what you did
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Diễn tả một *hành động đã hoàn thành* trong quá khứ. Sử dụng dạng quá khứ đơn của động từ (ví dụ: saw, did).
-
It's all been a pack of lies
➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn với 'been'
➔ Diễn tả một tình huống *bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại*. 'Been' là phân từ quá khứ của 'be'. Sử dụng *have/has + been + ...* để chỉ một trạng thái hoặc tình huống liên tục.
-
It's the first time, the last time we ever met
➔ Lược bỏ
➔ Sự lược bỏ các từ mà có thể dễ dàng hiểu được từ ngữ cảnh, điều này có thể tạo ra một cách diễn đạt ngắn gọn và có sức ảnh hưởng hơn. Ví dụ: 'It's the first time [that] we ever met.'
Album: One Assassination Under God - Chapter 1
Cùng ca sĩ
In The Air Tonight
Marilyn Manson
Antichrist Superstar
Marilyn Manson
mOBSCENE
Marilyn Manson
The Beautiful People
Marilyn Manson
Coma White
Marilyn Manson
Bài hát liên quan
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin