mOBSCENE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marilyn Manson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "mOBSCENE" không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh với chất giọng đặc trưng của Marilyn Manson mà còn hiểu sâu hơn các cách dùng ẩn dụ, từ vựng liên quan đến cảm xúc mạnh mẽ và chủ đề xã hội. Bài hát này nổi bật nhờ phong cách sốc và ngôn ngữ táo bạo, cực kỳ thích hợp để mở rộng vốn từ cho người học.

[Tiếng Việt]

Thưa quý ông và quý bà

Chúng ta là những hình dạng của tương lai

Tự do của bạn không miễn phí và ngu ngốc

Cơn trầm cảm này thật lớn

Thời đại biến dạng, họ biết tên tôi

Nhảy múa giữa bùn và cơ sở, kết hôn với nỗi đau

Bùm, chúng tôi muốn nó

Bùm, chúng tôi muốn nó

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bạn đến để xem cảnh hỗn loạn

Tôi biết đây không phải là cảnh của bạn

Nó tốt hơn một cảnh sex

Và nó thật sự quá khiêu dâm, khiêu dâm, yeah

Bạn muốn cam kết?

Hãy mặc bộ đồ đẹp nhất của bạn

Ôm tôi chặt vào, giờ chúng ta đang đi xuống, xuống, xuống

Bạn muốn cam kết?

Hãy mặc bộ đồ đẹp nhất của bạn

Ôm tôi chặt vào, giờ chúng ta đang đi xuống, xuống, xuống

Hãy khiêu dâm

Hãy, hãy khiêu dâm

Hãy khiêu dâm, em yêu, không được nghe

Ngày mà tình yêu mở mắt chúng ta

Chúng ta đã chứng kiến thế giới kết thúc

Chúng ta có những vị trí cao nhưng không có bạn bè

Họ nói tội lỗi không tốt nhưng chúng ta biết nó tuyệt vời

Thời chiến, thuốc kích thích toàn diện, áo giáp tình dục

Bùm, chúng tôi muốn nó

Bùm, chúng tôi muốn nó

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bạn đến để xem cảnh hỗn loạn

Tôi biết đây không phải là cảnh của bạn

Nó tốt hơn một cảnh sex

Và nó thật sự quá khiêu dâm, khiêu dâm, yeah

Bạn muốn cam kết?

Hãy mặc bộ đồ đẹp nhất của bạn

Ôm tôi chặt vào, giờ chúng ta đang đi xuống, xuống, xuống

Bạn muốn cam kết?

Hãy mặc bộ đồ đẹp nhất của bạn

Ôm tôi chặt vào, giờ chúng ta đang đi xuống, xuống, xuống

Hãy khiêu dâm

Hãy, hãy khiêu dâm

Hãy khiêu dâm, em yêu, và không được nghe

Hãy khiêu dâm

Hãy, hãy khiêu dâm

Hãy khiêu dâm, em yêu, và không được nghe

...

Bạn đến để xem cảnh hỗn loạn

Tôi biết đây không phải là cảnh của bạn

Nó tốt hơn một cảnh sex

Và nó thật sự quá khiêu dâm, khiêu dâm, yeah

Bạn muốn cam kết?

Hãy mặc bộ đồ đẹp nhất của bạn

Ôm tôi chặt vào, giờ chúng ta đang đi xuống, xuống, xuống

Bạn muốn cam kết?

Hãy mặc bộ đồ đẹp nhất của bạn

Ôm tôi chặt vào, giờ chúng ta đang đi xuống, xuống, xuống

Thưa quý ông và quý bà, hãy khiêu dâm

Hãy khiêu dâm, hãy, hãy khiêu dâm

Hãy khiêu dâm

Hãy, hãy khiêu dâm

Hãy khiêu dâm, em yêu, và không được nghe

Hãy khiêu dâm

Hãy, hãy khiêu dâm

Hãy khiêu dâm, em yêu, và không được nghe

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

...

[Tiếng Anh]

Ladies and Gentlemen

We are the things of shapes to come

Your freedom's not free and dumb

This depression is great

The deformation age, they know my name

Waltzing to scum and base and married to the pain

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, not heard

The day that love opened our eyes

We watched the world end

We have high places but we have no friends

They told us sin's not good but we know it's great

War-time, full-frontal drugs, sex-tank armour plate

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

You came to see the mobscene

I know it isn't your scence

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Ladies and gentlemen, be obscene

Be obscene, be, be obscene

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Bang, bang, bang, bang, bang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - trạng thái tự do
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - trạng thái buồn bã hoặc tuyệt vọng
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - trạng thái cam kết với một nguyên nhân hoặc hoạt động
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - thô tục hoặc ghê tởm theo tiêu chuẩn đạo đức và phẩm giá được chấp nhận
scene /siːn/ B1	noun - nơi diễn ra một sự kiện
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
name /neɪm/ A1	noun - một từ mà một người hoặc một vật được biết đến
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
friends /frɛndz/ A1	noun - những người mà một người có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
drugs /drʌɡz/ B1	noun - chất được sử dụng cho mục đích y tế hoặc giải trí
suit /suːt/ B1	noun - một bộ quần áo làm bằng cùng một loại vải, thường bao gồm một chiếc áo khoác và quần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your freedom's not free and dumb

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để nhấn mạnh rằng "tự do" không chỉ là một khái niệm đơn giản.

• You want commitment?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Việc sử dụng hình thức câu hỏi cho thấy một câu hỏi về mong muốn của người nghe.

• Get your arms around me

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• It's better than a sex scene

  ➔ Hình thức so sánh

  ➔ Hình thức so sánh được sử dụng để so sánh hai thứ, chỉ ra rằng một cái vượt trội hơn cái kia.

• We have high places but we have no friends

  ➔ Sự tương phản

  ➔ Việc sử dụng sự tương phản làm nổi bật sự khác biệt giữa việc có địa vị và thiếu bạn bè.

• Bang, we want it

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại được sử dụng để nhấn mạnh một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

• Be obscene

  ➔ Hình thức nguyên thể

  ➔ Hình thức nguyên thể được sử dụng để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái theo cách tổng quát.