In Too Deep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sum 41

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “In Too Deep” của Sum 41, một bản pop-punk đầy năng lượng với ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và phát âm mà còn khám phá cách sử dụng ngôn ngữ để diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tình yêu. Hãy cùng tìm hiểu điều làm nên sự đặc biệt của ca khúc này và tại sao nó trở thành biểu tượng của thời kỳ pop-punk đầu những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Càng rơi nhanh, chúng ta

Chúng ta dừng lại và chững lại

Chúng ta lại chạy vòng tròn

Khi mọi việc dường như đang tốt lên

Bạn nói nó chưa đủ tốt

Nhưng dù vậy, chúng ta vẫn cố gắng một lần nữa

Có lẽ chúng ta đang cố gắng quá sức

Thực ra, nó gần hơn là quá xa

Bởi vì tôi đã quá sâu

Và tôi đang cố giữ

Ở trên trong đầu tôi

Thay vì chìm xuống

Bởi vì tôi đã quá sâu

Và tôi đang cố giữ

Ở trên trong đầu tôi

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống

Dường như mỗi lần tôi ở bên bạn, tôi mất trí

Bởi vì tôi đang cố gắng hết sức để hiểu

Phàn nàn là chuyện dễ, nhưng khi bạn khiến tôi phát điên

Thế thì tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên nghỉ ngơi

Có lẽ chúng ta đang cố gắng quá sức

Thực ra, nó gần hơn là quá xa

Bởi vì tôi đã quá sâu

Và tôi đang cố giữ

Ở trên trong đầu tôi

Thay vì chìm xuống

Bởi vì tôi đã quá sâu

Và tôi đang cố giữ

Ở trên trong đầu tôi

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống

(Thay vì chìm xuống)

Thay vì chìm xuống

Tôi không thể ngồi yên và tự hỏi tại sao

Mất quá lâu để chuyện này chấm dứt

Và tôi ghét khi bạn giả vờ

Bạn không thể giấu nó, tốt hơn là chấp nhận nó

Tin tôi đi, không dễ

Có vẻ có điều gì đó đang nói với tôi

Tôi đã quá sâu

Và tôi đang cố giữ

Ở trên trong đầu tôi

Thay vì chìm xuống

Bởi vì tôi đã quá sâu

Và tôi đang cố giữ

Ở trên trong đầu tôi

Thay vì chìm xuống

Bởi vì tôi đã quá sâu

Và tôi đang cố giữ

Ở trên trong đầu tôi

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống một lần nữa

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống một lần nữa

Thay vì chìm xuống

Thay vì chìm xuống một lần nữa

Thay vì chìm xuống một lần nữa

Thay vì chìm xuống một lần nữa

[Tiếng Anh]

The faster we're falling

We're stopping and stalling

We're running in circles again

Just as things were looking up

You said it wasn't good enough

But still, we're trying one more time

Maybe we're just trying too hard

When really, it's closer than it is too far

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

Instead of going under

Instead of going under

Seems like each time I'm with you, I lose my mind

Because I'm bending over backwards to relate

It's one thing to complain, but when you're driving me insane

Well then I think it's time that we took a break

Maybe we're just trying too hard

When really, it's closer than it is too far

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

Instead of going under

(Instead of going under)

Instead of going under

I can't sit back and wonder why

It took so long for this to die

And I hate it when you fake it

You can't hide it, you might as well embrace it

So believe me, it's not easy

It seems that something's telling me

I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

'Cause I'm in too deep

And I'm trying to keep

Up above in my head

Instead of going under

Instead of going under

Instead of going under

Instead of going under again

Instead of going under

Instead of going under again

Instead of going under

Instead of going under again

Instead of going under again

Instead of going under again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi xuống
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A2	verb - dừng lại
stalling /ˈstɔːlɪŋ/ B2	verb - làm chậm lại
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - vòng tròn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
head /hɛd/ A1	noun - đầu
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - cố gắng
lose /luːz/ A2	verb - mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
bending /ˈbɛndɪŋ/ B1	verb - uốn cong
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - liên hệ; kể
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
fake /feɪk/ B1	verb - giả mạo
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The faster we're falling

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Faster' là một tính từ so sánh hơn, được dùng để so sánh tốc độ rơi với một cái gì đó khác hoặc trạng thái trước đó.

• We're running in circles again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'We're running' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Maybe we're just trying too hard

  ➔ Động từ modal (Maybe)

  ➔ 'Maybe' là một động từ modal được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• 'Cause I'm in too deep

  ➔ Từ rút gọn ('Cause)

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Instead of going under

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'Instead of' là một cụm từ giới từ được dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc phương án thay thế.

• It's one thing to complain

  ➔ Chủ ngữ giả (It)

  ➔ 'It' được dùng như một chủ ngữ giả để giới thiệu một phát biểu hoặc ý tưởng.

• You can't hide it, you might as well embrace it

  ➔ Động từ modal (can't, might as well)

  ➔ 'Can't' diễn đạt sự không thể, trong khi 'might as well' gợi ý rằng tốt hơn nên làm điều gì đó.

• So believe me, it's not easy

  ➔ Thán từ (So)

  ➔ 'So' được dùng ở đây như một thán từ để nhấn mạnh phát biểu tiếp theo.