In Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin Schulz, Alida

Lyrics & Bản dịch

“In Your Eyes”, bản hit dance-pop của Robin Schulz và Alida, là một giai điệu đầy cảm xúc về hy vọng và sự chuyển mình. Với lời ca sâu sắc và cuốn hút, bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi từ vựng về cảm xúc, các phép ẩn dụ mạnh mẽ và cách diễn đạt sự vượt qua khó khăn. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ đầy năng lượng của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Nghe thấy tiếng thì thầm trong đêm

Những giọng nói lấp đầy tâm trí em

Em như một bóng ma của chính mình

Em đã chìm trong mưa

Chậm rãi tích lũy nỗi đau

Thật sâu thẳm trong em

Nhìn màu sắc của bầu trời

Dần chuyển từ đen trắng

Một hy vọng trỗi dậy, sáng như vàng

Giờ đây chẳng còn gì để mất

Nên chúng ta phá vỡ mọi quy tắc

Và họ không biết điều ta biết

Vì anh có thể nghe thấy

Tiếng sấm từ xa

Một tia chớp trong bóng tối

Anh có thể cảm nhận ngọn lửa bùng cháy

Thật tĩnh lặng trước cơn bão

Thật tối tăm trước bình minh

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Giờ em sẽ không bao giờ như trước nữa

Một khi em đã cảm nhận ngọn lửa cháy bỏng ấy

Em đang theo đuổi những vì sao sống động

Những gì đã vỡ nát thì bỏ lại phía sau

Nhìn nó tan vỡ trong ánh sáng

Giờ không gì có thể ngăn cản em

Nhìn màu sắc của bầu trời

Dần chuyển từ đen trắng

Một hy vọng trỗi dậy, sáng như vàng

Giờ đây chẳng còn gì để mất

Nên chúng ta phá vỡ mọi quy tắc

Và họ không biết điều ta biết

Vì anh có thể nghe thấy

Tiếng sấm từ xa

Một tia chớp trong bóng tối

Anh có thể cảm nhận ngọn lửa bùng cháy

Thật tĩnh lặng trước cơn bão

Thật tối tăm trước bình minh

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

Trong mắt em

Ồ, anh có thể thấy ngọn lửa trong mắt em

[Tiếng Anh]

Hearing whispers in the night

Voices filling up your mind

Your like a ghost of you

You’ve been drowning in the rain

Slowly saving up the pain

So deep inside of you

See the colors of the skies

Slowly turn from black and white

A rising hope, bright as gold

Now there’s nothing left to lose

So we’re breakin all the rules

And they don’t know what we know

Cause I can hear

The thunder from afar

A lightning in the dark

I can feel a fire come alive

So calm before the storm

So dark before the dawn

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Now you’ll never be the same

Once you’ve felt that burning flame

You’re chasing stars alive

What was broken’s left behind

Watch it crumble in the light

Nothing can stop you now

See the colors of the skies

Slowly turn from black and white

A rising hope, bright as gold

Now there’s nothing left to lose

So we’re breakin all the rules

And they don’t know what we know

Cause I can hear

The thunder from afar

A lightning in the dark

I can feel a fire come alive

So calm before the storm

So dark before the dawn

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
ghost /ɡəʊst/ B1	noun - bóng ma
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
bright /braɪt/ A2	adjective - tươi sáng
gold /ɡəʊld/ A2	noun - vàng
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sấm verb - sấm
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - chớp
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối noun - bóng tối
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa verb - bốc cháy
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’ve been drowning in the rain

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì này ("have been drowning") mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ, tiếp diễn đến hiện tại và có thể vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc, nhấn mạnh khoảng thời gian diễn ra của hành động.

• Your like a ghost of you

  ➔ So sánh / 'Like' để so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" ("like a ghost") để so sánh chủ ngữ (ngụ ý 'You are') với "a ghost of you", chỉ ra sự tương đồng. (Lưu ý: Lời bài hát dùng 'Your' nhưng đúng ngữ pháp phải là 'You're' cho 'You are').

• Now there’s nothing left to lose

  ➔ Cấu trúc 'There is/are' + Phân từ quá khứ + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "There’s" giới thiệu sự tồn tại của một điều gì đó. "left" (phân từ quá khứ) mô tả "nothing", và "to lose" (động từ nguyên mẫu) diễn đạt mục đích hoặc điều còn lại phải làm với "nothing".

• And they don’t know what we know

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "what we know" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "don't know", hoạt động như một cụm danh từ chỉ một mẩu thông tin.

• I can feel a fire come alive

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Sau các động từ tri giác như "feel", "see" hoặc "hear", chúng ta sử dụng động từ nguyên mẫu không "to" ("come alive") để mô tả một hành động được cảm nhận một cách toàn diện.

• Now you’ll never be the same

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will never'

  ➔ "will never be" diễn tả một dự đoán tiêu cực mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về một trạng thái hoặc hành động trong tương lai, cho thấy điều gì đó chắc chắn sẽ không xảy ra.

• Once you’ve felt that burning flame

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Once' + Thì Hiện tại Hoàn thành + Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ "Once" ("Once you've felt") giới thiệu một mệnh đề thời gian có nghĩa là "ngay khi" hoặc "sau khi". "you've felt" (Hiện tại Hoàn thành) chỉ một hành động đã hoàn thành, và "burning" (phân từ hiện tại) mô tả danh từ "flame".

• What was broken’s left behind

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ + Thể bị động

  ➔ "What was broken" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "was broken" sử dụng thể bị động để mô tả một điều gì đó đã bị tác động. Cụm từ đầy đủ "is left behind" cũng là một cấu trúc bị động.

• Nothing can stop you now

  ➔ Đại từ bất định 'Nothing' làm chủ ngữ + Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ "Nothing" đóng vai trò là chủ ngữ, khiến câu mang ý nghĩa phủ định. "can stop" diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi của bất cứ điều gì để ngăn cản chủ ngữ.

• A rising hope, bright as gold

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ + So sánh ngang bằng (as...as)

  ➔ "rising" (phân từ hiện tại) mô tả "hope" như một hành động hoặc phẩm chất đang diễn ra. "bright as gold" sử dụng cấu trúc "as...as" để thực hiện một sự so sánh, nhấn mạnh cường độ của "bright".