In Your Feelings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Here For It All

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “In Your Feelings” của Mariah Carey. Bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự tổn thương đến sức mạnh nội tâm. Lời bài hát với những câu hook ấn tượng và cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về nghệ thuật biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Jhair “Jha” Lazo/Brian Garten/Julian Vasquez

Recorded at : Electric Lady Studios/NY and Honey East Studios/CT

Produced by : Mariah Carey/Anderson .Paak/Rogét & Alissia

Written by : Mariah Carey/Brandon Paak Anderson/Kenya Rae Johnson/Rogét Chahayed

Musicians: Keys: Daniel Moore II, Rogét Chahayed, Drums: Anderson .Paak, Percussion: Alissia Benveniste, Programming: Rogét Chahayed, Bass: Alissia Benveniste, Guitar: Jose Rios, Background Vocals: Mariah Carey

Tôi nghĩ mình thuộc về anh

Nhưng rồi anh giả vờ, nên tôi không chắc chắn

Tôi nghĩ chúng ta có thể bay cao

Chắc anh sợ độ cao rồi

Tôi sẽ để anh đi

Nhìn anh bước đi

Để bản thân mình rơi xuống

Sao chúng ta lại cảm thấy xa cách đến vậy

Đau đớn từ nỗi lòng

Chúng ta lại trở về điểm xuất phát

Tôi không thể tiếp tục chơi những trò này nữa

Tôi nghĩ anh đang hơi quá rồi

Trong cảm xúc của anh

Tôi có thể dành một khoảnh khắc cho bức ảnh

Và anh có thể chụp nó khi tôi ra đi

Nhìn anh bước đi

Để bản thân mình rơi xuống

Sao chúng ta lại cảm thấy xa cách đến vậy

Tình yêu dịu dàng

Anh nói anh hứa

Bây giờ tôi cảm thấy ngu ngốc và mọi thứ

Vì anh không thể thành thật

Đau trong tim tôi, mũi tên đâm sau lưng anh

Vẽ nên bức tranh về những gì chúng ta đã có thể có

Nhìn anh bước đi

Để bản thân mình rơi xuống

Sao chúng ta lại cảm thấy xa cách đến vậy

Đau đớn từ nỗi lòng

Chúng ta lại trở về điểm xuất phát

Tôi không thể tiếp tục chơi những trò này nữa

Tôi nghĩ anh đang hơi quá rồi

Trong cảm xúc của anh

Tôi có thể dành một khoảnh khắc cho bức ảnh

Và anh có thể chụp nó khi tôi ra đi

Nhìn anh bước đi

Để bản thân mình rơi xuống

Sao chúng ta lại cảm thấy xa cách đến vậy

...

Tôi nghĩ anh đang hơi quá rồi

Trong cảm xúc của anh

Tôi có thể dành một khoảnh khắc cho bức ảnh

Và anh có thể chụp nó khi tôi ra đi

Nhìn anh bước đi

Để bản thân mình rơi xuống

Sao chúng ta lại cảm thấy xa cách đến vậy

[Tiếng Anh]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Jhair “Jha” Lazo/Brian Garten/Julian Vasquez

Recorded at : Electric Lady Studios/NY and Honey East Studios/CT

Produced by : Mariah Carey/Anderson .Paak/Rogét & Alissia

Written by : Mariah Carey/Brandon Paak Anderson/Kenya Rae Johnson/Rogét Chahayed

Musicians: Keys: Daniel Moore II, Rogét Chahayed, Drums: Anderson .Paak, Percussion: Alissia Benveniste, Programming: Rogét Chahayed, Bass: Alissia Benveniste, Guitar: Jose Rios, Background Vocals: Mariah Carey

I thought I was yours

Then again you pretend, so I didn't know for sure

I thought we could fly

Guess you're probably scared of heights

I'll let you go

Watchin' him walk out

Let myself fall down

Why do we feel so estranged

Pain from the heartache

We're back where we started

I can't keep playing these games

I think you might be getting a little bit toooooooo

In your feelings

I might spare a moment for a picture

And you can take it as I'm leaving

Watchin' him walk out

Let myself fall down

Why do we feel so estranged

Sweet tender love

You said you promise

Now I feel stupid and stuff

'Cause you couldn't be honest

Pain in my heart, darts in your back

Painting a picture of what we could’ve had

Watchin' him walk out

Let myself fall down

Why do we feel so estranged

Pain from the heartache

We're back where we started

I can't keep playing these games

I think you might be getting a little bit toooooooo

In your feelings

I might spare a moment for a picture

And you can take it as I'm leaving

Watchin' him walk out

Let myself fall down

Why do we feel so estranged

I think you might be getting a little bit toooooooo

In your feelings

I might spare a moment for a picture

And you can take it as I'm leaving

Watchin' him walk out

Let myself fall down

Why do we feel so estranged

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
pain /peɪn/ A2	noun - đau
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ C1	noun - đau lòng
estranged /ɪˈstreɪndʒd/ C1	adjective - đã xa lánh
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, hình ảnh verb - tưởng tượng, hình dung
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
scared /skɛəd/ A2	adjective - sợ
heights /haɪts/ B1	noun - độ cao
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi xuống
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - đóng giả
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - nhẹ nhàng, ân cần
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - thật thà
spare /spɛər/ B2	verb - tiết kiệm, để dành
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
get /ɡɛt/ A2	verb - đạt được, nhận
games /ɡeɪmz/ A2	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought I was yours

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'thought' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Then again you pretend, so I didn't know for sure

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ / Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Then again' giới thiệu mệnh đề trạng ngữ, và 'didn't know' ở thì quá khứ đơn.

• I'll let you go

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will,' chỉ hành động trong tương lai.

• Why do we feel so estranged

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'feel' ở thì hiện tại đơn, và câu ở dạng câu hỏi.

• I can't keep playing these games

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ 'Can't keep playing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với dạng phủ định.

• I think you might be getting a little bit toooooooo

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'might'

  ➔ 'Might be getting' sử dụng động từ khuyết thiếu 'might' để diễn đạt khả năng trong hiện tại.

• And you can take it as I'm leaving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm leaving' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.