Incessant Mace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soundgarden

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Incessant Mace” của Soundgarden, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa nhiều thể loại nhạc, từ psychedelic rock đến hardcore punk, và lời bài hát phản ánh nỗi sợ của một chàng trai trẻ về việc trở thành bản sao của người cha. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ và cảm xúc đặc biệt trong tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

(nhạc rock nhẹ)

(tiếp tục nhạc rock nhẹ)

♪ Anh ta sợ hãi lắm thay ♪

♪ Cha xưa số phận giờ đây tái về ♪

♪ Hai bộ dao nĩa ♪

♪ Ly cùng đĩa ♪

♪ Cặp tay thiêu đốt ♪

♪ Tim chảy máu ♪

♪ Vâng ♪

♪ Đừng nghĩ đã hết ♪

♪ Đâu có trễ đâu ♪

♪ Phải ♪

(nhạc rock nhẹ)

(tiếp tục nhạc rock nhẹ)

♪ Những tấm ảnh hoài niệm ♪

♪ Trên tường anh đấy ♪

♪ Này ♪

♪ Xiềng gông treo lủng lẳng ♪

♪ Dọc hành lang dài ♪

♪ Nhắc anh nhớ mãi ♪

♪ Những ngày xưa ♪

♪ Khi anh nhặt nhạnh ♪

♪ Tội khiên đầy ♪

♪ Tội khiên đầy ♪

♪ Kệ nó đâu muộn màng ♪

♪ Chưa trễ đâu anh ♪

♪ Chùy nghiến nát ♪

♪ Chùy nghiến nát ♪

♪ Chao ôi nhãn tiền ♪

♪ Chùy nghiền mãi miết không nguôi ♪

(nhạc rock nhẹ)

(tiếp tục nhạc rock nhẹ)

♪ Ừ vâng vâng ♪

♪ (nhạc rock nhẹ) ♪

♪ Khác chi như ♪

♪ Mười lưng gãy ♪

♪ Ừm ♪

♪ Những gì nhận ♪

♪ Khi chất đầy thêm ♪

♪ Mau đập tan ♪

♪ Hòm châu báu đi ♪

♪ Ngẫm sao mãi ♪

♪ Ngập trong áp lực ♪

♪ Ngập ngập trong áp lực ♪

♪ Nói rồi đâu có muộn ♪

♪ Không muộn đâu anh ♪

♪ Phải, chẳng trễ đâu ♪

♪ Chùy nghiến nát ♪

♪ Chùy nghiến nát ♪

♪ Chùy nghiến nát ♪

♪ Chùy nghiến nát ♪

♪ Chao ôi nhãn tiền ♪

♪ Chùy nghiền mãi miết không nguôi ♪

(đoạn outro nhạc rock nhẹ)

(tiếng đám đông hò reo)

[Tiếng Anh]

(mellow rock music)

(mellow rock music continues)

♪ So he's afraid ♪

♪ He'll suffer his father's fate ♪

♪ Two sets of silverware ♪

♪ Cups and plates ♪

♪ Two burning hands ♪

♪ And the bleeding hearts ♪

♪ Yeah ♪

♪ Don't feel it's not ♪

♪ Too late to start ♪

♪ Yeah ♪

(mellow rock music)

(mellow rock music continues)

♪ Only those photographs ♪

♪ On your wall ♪

♪ Hey ♪

♪ Are chained and down ♪

♪ Down your hall ♪

♪ Reminding you ♪

♪ Of all the days ♪

♪ When you collected ♪

♪ Hell to pay ♪

♪ Hell to pay ♪

♪ I said it's not too late ♪

♪ It's not too late ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Oh God I can see it ♪

♪ You know it's incessant mace ♪

(mellow rock music)

(mellow rock music continues)

♪ Uh yeah yeah ♪

♪ (mellow rock music) ♪

♪ Be just like ♪

♪ Ten broken backs ♪

♪ Mmm ♪

♪ What you get ♪

♪ For piling stacks ♪

♪ Come on and leave ♪

♪ Your treasure chest ♪

♪ Wonder why you're ♪

♪ You're under stress ♪

♪ You're under stress ♪

♪ I said it's not too late ♪

♪ No it's not too late ♪

♪ Yeah it's not too late ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Oh God I can see it ♪

♪ You know it's incessant mace ♪

(mellow rock outro)

(crowd cheers)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incessant /ɪnˈsɛsənt/ C1	adjective - không bao giờ kết thúc hoặc dừng lại; liên tục
mace /meɪs/ B2	noun - một loại vũ khí trung cổ nặng có đầu gai hoặc đầu có rìa noun - một cây gậy nghi lễ của chức vụ hoặc quyền lực
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - chịu đau đớn hoặc khổ sở
silverware /ˈsɪlvərˌwɛr/ B1	noun - đồ ăn bằng bạc hoặc mạ bạc
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - bị cháy; cực kỳ nóng
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - mất máu từ cơ thể
photographs /ˈfoʊtəˌgræfs/ A1	noun - hình ảnh được chụp bởi máy ảnh
chained /tʃeɪnd/ B1	adjective - bị trói bằng xích
reminding /rɪˈmaɪndɪŋ/ A2	verb - làm cho ai đó nhớ điều gì
collected /kəˈlɛktɪd/ A2	adjective - được thu thập lại với nhau
treasure /ˈtrɛʒər/ A1	noun - những vật có giá trị, đặc biệt khi được lưu trữ
stress /strɛs/ A2	noun - áp lực hoặc căng thẳng
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị tách thành nhiều phần
piling /ˈpaɪlɪŋ/ B1	verb - xếp chồng lên nhau hoặc tích lũy
wonder /ˈwʌndər/ A1	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò