Incomprendido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ismael Rivera
• Album: Esto Fue Lo Que Trajo El Barco

Lyrics & Bản dịch

Bắt đầu hành trình học tiếng Tây Ban Nha qua bản salsa bất hủ 'Incomprendido'! Bạn sẽ làm chủ từ vựng cảm xúc mạnh mẽ như 'incomprendido' (bị hiểu lầm), khám phá nghệ thuật 'soneo' độc đáo và cách diễn đạt tự sự đầy tâm trạng trong dòng nhạc Latin truyền thống.

[Tiếng Việt]

Tôi, tôi, tôi nghĩ rằng tôi sẽ

Ở một mình khi tôi chết đi

Tôi đã là người bị hiểu lầm

Không ai, không ai yêu tôi như chính tôi

Bituqui, nhưng, tôi, tôi, tôi, chỉ có một mình

Và tôi thề rằng khi tôi chết

Dù vậy, với những dự cảm của tôi

Tôi sẽ có tên em trên môi và tôi sẽ chết đi

Tôi nhìn một ngôi sao rồi nó lại tắt sáng

Tôi chạm vào một bông hoa rồi nó sẽ héo úa

Số phận đen đủi đã chọn tôi

Tất cả những gì tôi muốn

Đó là lý do tôi biết tôi chỉ còn một mình

Tôi chẳng còn gì, chẳng còn gì, tôi đã không còn gì sau khi có em

Bituqui, baquilinbin, tôi, tôi, tôi, nhưng tôi chỉ có một mình

Và tôi thề rằng khi tôi chết

Belén, dù vậy, với những dự cảm của tôi

Tôi sẽ có tên em trên môi và tôi sẽ chết đi

Alalaea, tại sao họ không hiểu tôi

Nếu tôi là một người da đen dễ thương?

Tôi nhìn một ngôi sao rồi nó lại tắt sáng

Tôi chạm vào một bông hoa rồi nó sẽ héo úa

Số phận đen đủi đã chọn tôi

Tất cả những gì tôi muốn

Đó là lý do tôi biết tôi chỉ còn một mình

Tôi chẳng còn gì, chẳng còn gì, tôi đã không còn gì

Bituqui, baquilinbin dành cho em, nhưng tôi, tôi, tôi, chỉ có một mình

Và tôi thề rằng khi tôi chết

Belén, dù vậy, với những dự cảm của tôi

Tôi sẽ có tên em trên môi và tôi sẽ chết đi

Bị hiểu lầm

Tôi là Maelo, người bị hiểu lầm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo, yo, yo, yo creo que voy

Solito estar cuando me muera

He sido el incomprendido

Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

Bituqui, pero, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy ya sin ti

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Alalaea, ¿por qué no me comprenden a mí

Si yo soy un negrito chévere?

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy

Bituqui, baquilinbin para ti, pero que yo, yo, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

Incomprendido

Yo soy maelo, el incomprendido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - tin tưởng, nghĩ rằng
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - ở, ở trong trạng thái tạm thời hoặc vị trí
muera /muˈɾa/ B1	verb - chết
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb - phía sau
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - ngôi sao
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - tỏa sáng, phát sáng
flor /fɾol/ A2	noun - hoa
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ C1	verb - héo úa, tàn lụi
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - vận may
quiero /kijeɾo/ A2	verb - muốn
nada /ˈnada/ A1	noun - không gì cả
soy /soj/ A1	verb - là, thì
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình, chỉ
juraré /xuɾaˈɾa/ C1	verb - thề, tuyên thệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo, yo, yo, yo creo que voy

  ➔ Thì hiện tại của 'creer' (tin tưởng) dạng ngôi thứ nhất số ít

  ➔ 'yo' biểu thị ngôi thứ nhất số ít (tôi), và 'creo' là dạng hiện tại của động từ 'creer'.

• Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

  ➔ Đại từ phủ định 'ni... ni...' và cụm 'tal como' (như thế) để so sánh hoặc làm rõ

  ➔ 'Ni... ni...' được dùng để liên kết hai ý tiêu cực, nghĩa là 'không... cũng không...'.

• He sido el incomprendido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của động từ 'ser' (đã từng là)

  ➔ 'He sido' sử dụng hiện tại hoàn thành của 'ser', biểu thị hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành tới giờ.

• Miro una estrella y deja de brillar

  ➔ Thì hiện tại của 'mirar' (nhìn) và 'dejar' (dừng lại) dạng ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'Miro' là thì hiện tại ngôi thứ nhất của 'mirar', nghĩa là 'tôi nhìn'. 'Deja' là dạng ngôi thứ ba của 'dejar', nghĩa là 'anh ấy/cô ấy/nó dừng lại'.

• Que todo lo que quiero yo

  ➔ Dùng mặc định của động từ 'querer' trong dạng ngữ động để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Cụm từ diễn tả mong muốn hoặc ước muốn, thường dùng trong cách chia subjunctive trong tiếng Tây Ban Nha.

• Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

  ➔ Thì tương lai của 'poner' (đặt, để) và 'morir' (chết)

  ➔ 'Pondré' là thì tương lai của 'poner', nghĩa là 'tôi sẽ đặt'. 'Moriré' là thì tương lai của 'morir', nghĩa là 'tôi sẽ chết'.

• Yo soy maelo, el incomprendido

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'ser' (là)

  ➔ 'Soy' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của 'ser', nghĩa là 'tôi là'.