Ingobernable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Ingobernable” — một bài rumba với giai điệu mê hoặc và lời ca giàu hình ảnh. Ca khúc giúp người học rèn luyện khả năng nghe, phát âm và cảm nhận cảm xúc trong ngôn ngữ Tây Ban Nha, đồng thời tìm hiểu về văn hóa âm nhạc flamenco đầy đam mê và tinh tế.

[Tiếng Việt]

Ê!

Đi thôi

Pucho

Đi thôi, đó này

Đó này!

Ưh!

Tôi không thể chỉ bằng những ý tốt thôi đâu (không, không)

Không có những hành động tốt của tôi là đủ (không đủ đâu)

Cô ấy không chấp nhận việc tôi viết cho cô ấy vài bài hát (ah, ah, ah, ah)

Không thể kiểm soát, tình yêu của đời tôi

Nó không được

Không có cái thang nào để với tới em (eje, Pucho!)

Không có khẩu súng nào để điều khiển em (vamo)

Không có cái thang nào để chạm đến em (eje, không được)

Không có khẩu súng nào để điều khiển em (cái đó không được)

Cô ấy không hài lòng khi chỉ xé nát lồng ngực tôi

Và hét “anh yêu em” mỗi lần điều đó xảy ra (Pucho!, đúng vậy)

Vì anh biết em vô giá (vamo)

Nữ hoàng trong và ngoài nhà (ey)

Và trong tim anh, nơi chết lặng vì sợ hãi trước những lời đe dọa của em

Em sẽ đi sao? (Agua)

Tôi không thể chỉ bằng những ý tốt thôi đâu (đúng vậy)

Những hành động tốt của tôi cũng không đủ (chẳng đủ, chẳng đủ)

Cô ấy không hài lòng (không được, không được)

Chỉ vì tôi viết nhạc cho cô ấy (không được, không được)

Không thể kiểm soát, tình yêu của đời tôi

Rằng em không muốn yêu anh

Rằng em không muốn yêu anh (không, không)

Rằng em không muốn yêu anh

Em không muốn yêu anh (không, không)

Rằng em không muốn yêu anh (rằng em không muốn yêu anh)

Rằng em không muốn yêu anh (rằng em không muốn yêu anh)

Rằng em không muốn yêu anh (không, không)

Em không muốn yêu anh (ah-eh!, đúng thế)

Không, không lâu lắm đâu (không)

Chẳng lâu lắm đâu (chẳng, chẳng)

Chẳng lâu lắm kể từ ngày anh gặp em (không cả khẩu súng)

Và em chẳng chịu để ý chút nào (chẳng gì hết)

Em chẳng thèm quan tâm (không, chẳng có khẩu súng nào)

Với tất cả dấu hiệu anh từng để lại và dành cho em

Vì anh yêu em (ale)

Anh phải nói với em thế nào đây?

Cả thế gian đều biết là em làm anh phát điên

Cuộc đời này không thể sống nổi (không, không)

Không có cái thang nào để chạm đến em (eje)

Không có khẩu súng nào để điều khiển em

Không có cái thang nào để chạm đến em (eje)

Không có khẩu súng nào để điều khiển em

Rằng em không muốn yêu anh (không chút nào)

Rằng em không muốn yêu anh (không chút nào)

Rằng em không muốn yêu anh (không chút nào)

Em không muốn yêu anh (không khẩu súng nào)

Rằng em không muốn yêu anh (rằng em không muốn yêu anh)

Rằng em không muốn yêu anh (rằng em không muốn yêu anh)

Rằng em không muốn yêu anh (không, không)

Em không muốn yêu anh (đúng vậy)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Eh!

Vamo

Pucho

Vamo!, eso e'

¡Eso e'!

¡Uh!

No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

No me vale con mis buenas accione (no me vale)

A ella no le vale con que le escriba cancione (ah, ah, ah, ah)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me vale

Ni una escalera para poder alcanzarte (¡eje, Pucho!)

Ni una pistola para poder gobernarte (vamo)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje, que no)

Ni una pistola para podеr gobernarte (eso no)

No le valе con partirme el pecho

Y gritar "te quiero" cada vez que pasa (¡Pucho!, eso e')

Que sé que tú no tienes precio (vamo)

Reina dentro y fuera'e casa (ey)

Y en mi corazón, que está muerto'e miedo por tus amenazas

¿Que te vas a ir? (Agua)

No me vale con mis buenas intencione (eso e')

No me vale con mis buenas accione' (no le vale, no le vale)

A ella no le vale (no le va, no le va)

Con que le escriba cancione (no le va, no le va)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me quieres queré

Que no me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré

No me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (¡ah-eh!, eso)

No, no ha pasado tanto (no)

No ha pasado tanto (que no, que no)

No ha pasado tanto desde el día en que te conocí (ni una pistola)

Y tú no has querío hacer caso (nada)

No has hecho ni caso (no, ni una pistola)

De toa' las señales que he ido dejando y que eran para ti

Porque te quiero (ale)

¿Que cómo te lo tengo que decir?

S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

Esto no's viví' (que no, que no)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

No me quieres queré (ni una pistola)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (eso)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
reina /ˈrejna/ B1	noun - nữ hoàng
pistola /pisˈtola/ A2	noun - súng lục
escalera /eskaˈleɾa/ B1	noun - cầu thang, thang
amenaza /ameˈnaθa/ or /ameˈnasa/ B2	noun - sự đe dọa
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - sự điên rồ
gobernar /goβeɾˈnaɾ/ B2	verb - cai trị, điều khiển
valer /baˈleɾ/ B2	verb - có giá trị, hữu ích
alcanzar /alkanˈθaɾ/ or /alkanˈsaɾ/ B1	verb - đạt được, chạm tới
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
intención /intenˈθjon/ or /intenˈsjon/ B2	noun - ý định, mục đích
acción /akˈθjon/ or /akˈsjon/ B1	noun - hành động
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
precios /ˈpɾeθjos/ or /ˈpɾesjos/ A2	noun - giá, giá trị
canción /kanˈθjon/ or /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
ingobernable /iŋgoβeɾˈnaβle/ C1	adjective - không kiểm soát được, không cai trị được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

  ➔ Thì hiện tại với biểu đạt phủ định

  ➔ Câu sử dụng động từ ở thì hiện tại 'vale' (đủ) với biểu đạt phủ định 'no me vale' để chỉ sự không đủ.

• Ni una escalera para poder alcanzarte

  ➔ Phủ định kép với 'ni...ni'

  ➔ Câu sử dụng 'ni...ni' để diễn đạt phủ định kép, nhấn mạnh sự thiếu hụt của cả hai lựa chọn.

• Que no me quieres queré

  ➔ Lệnh khẳng định và phủ định

  ➔ Câu luân phiên giữa các dạng khẳng định và phủ định của 'querer' để diễn đạt sự từ chối lặp đi lặp lại.

• S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

  ➔ Dạng co rút của 'se ha enterado'

  ➔ Câu sử dụng dạng co rút của 'se ha enterado' (đã biết) phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha khẩu ngữ.

• Esto no's viví'

  ➔ Dạng co rút với dấu gạch nối

  ➔ Câu co rút 'esto no es' thành 'esto no's' bằng cách sử dụng dấu gạch nối, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói.