Insomnia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS (방탄소년단)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em biết anh yêu em

Sao em không nhìn vào mắt anh

Chỉ có một tình yêu chân thành

Trên con đường anh đi, em không thể

Yêu yêu yêu yêu

Trên con đường ấy, em không thể

Cảm thấy ngột ngạt

Cái bẫy không thể tránh khỏi trong tâm trí, sợ hãi

Sợ hãi

Như nuốt lấy dũng khí của em

Anh tự hỏi

Biến mất đi

Nụ cười trên khuôn mặt em

Anh sợ

Em sẽ quay lưng và bỏ rơi anh

Đêm nay sẽ thế nào

Chỉ cần nhìn vào mắt em cũng khiến anh sợ hãi

Như những mũi kim

Vì những suy nghĩ về em

Anh thức trắng đêm

Và cầu xin giấc ngủ không đến

Rõ ràng hơn cả

Những suy nghĩ về em

Em

Làm anh thức trắng đêm

Em

Bên cạnh anh

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Anh chỉ chờ đợi sự cho phép của em

Dù bao nhiêu năm, bao nhiêu kiếp, anh sẽ tồn tại vì em

Loại bỏ những lo lắng như mũi kim

Và cầu xin sự kiên nhẫn không nhìn thấy

Vì những suy nghĩ về em rõ ràng hơn cả

Anh thức trắng đêm

Em

Anh không thể yêu em lần nữa

Anh

Mãi mãi

Chờ đợi sự cho phép của em đến chết

Dù bao nhiêu năm, bao nhiêu kiếp, anh sẽ tồn tại vì em

Loại bỏ những lo lắng như mũi kim

Và cầu xin sự kiên nhẫn không nhìn thấy

Vì những suy nghĩ về em rõ ràng hơn cả

Anh thức trắng đêm

Yêu yêu yêu yêu

Yêu yêu yêu yêu

Yêu yêu yêu yêu

Dù ngã bốn lần, anh vẫn sẽ đứng lên và đi tiếp

Rõ ràng rõ ràng rõ ràng rõ ràng

Thậm chí cả anh cũng không thể nghe thấy, bị mắc kẹt trong căn bệnh này

Không thể sống như một con người

Sống

Vì em

Mãi mãi

Chờ đợi sự cho phép của em đến chết

Dù bao nhiêu năm, bao nhiêu kiếp

Anh sẽ tồn tại vì em

Loại bỏ những lo lắng

Như mũi kim và cầu xin sự kiên nhẫn không nhìn thấy

Vì những suy nghĩ về em rõ ràng hơn cả

Anh thức trắng đêm

Em

Anh không thể yêu em lần nữa

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Em đã

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Anh sẽ kéo

Em vào

Bóng tối

Và đưa em đi

Yêu yêu yêu yêu

Yêu yêu yêu yêu

Yêu yêu yêu yêu

Dù ngã bốn lần, anh vẫn sẽ đứng lên và đi tiếp

Rõ ràng rõ ràng rõ ràng rõ ràng

Thậm chí cả anh cũng không thể nghe thấy, bị mắc kẹt trong căn bệnh này

Không thể sống như một con người

Sống

Vì em

Mãi mãi

Chờ đợi sự cho phép của em đến chết

Dù bao nhiêu năm, bao nhiêu kiếp

Anh sẽ tồn tại vì em

Loại bỏ những lo lắng

Như mũi kim và cầu xin sự kiên nhẫn không nhìn thấy

Vì những suy nghĩ về em rõ ràng hơn cả

Anh thức trắng đêm

Em

Anh không thể yêu em lần nữa

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Rõ ràng hơn cả

Những suy nghĩ về em

Anh thức trắng đêm

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Anh sẽ kéo

Em vào

Bóng tối

Và đưa em đi

Yêu yêu yêu yêu

Yêu yêu yêu yêu

Yêu yêu yêu yêu

Dù ngã bốn lần, anh vẫn sẽ đứng lên và đi tiếp

Rõ ràng rõ ràng rõ ràng rõ ràng

Thậm chí cả anh cũng không thể nghe thấy, bị mắc kẹt trong căn bệnh này

Không thể sống như một con người

Sống

Vì em

Mãi mãi

Chờ đợi sự cho phép của em đến chết

Dù bao nhiêu năm, bao nhiêu kiếp

Anh sẽ tồn tại vì em

Loại bỏ những lo lắng

Như mũi kim và cầu xin sự kiên nhẫn không nhìn thấy

Vì những suy nghĩ về em rõ ràng hơn cả

Anh thức trắng đêm

Em

Anh không thể yêu em lần nữa

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

Như một cơn mộng du

[Tiếng Hàn Quốc]

You know that I love you

Can't you see my eyes

There's only one true love

나 달리는 길에 넌 통

Love love love love

나 그 길에 넌 통

답답하다

피할 수 없는 함정은 마음에 겁 겁

겁 겁

마치 널처럼 용기를 삼켜 점

난 자가죠

사라져

가는 얼굴에 밝은 표정

내게 널

등 돌린 채 외면할까 봐 자꾸 두려워

밤엔 어떨까

눈만 봐도 두려워

바늘 같던

너의 생각 때문에

내 밤을 세워

오지 않는 잠을 청하고

눈보다

생생한 네 생각 때문에

널

끝내 밤을 세워

너를

내 곁에

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

나를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

You were

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

눈보다

생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fear /fɪr/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - tồn tại
worry /ˈwʌri/ B1	noun - lo lắng verb - lo lắng
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - sự cho phép
forever /fərˈevər/ B1	adverb - mãi mãi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
illness /ˈɪlnəs/ B2	noun - bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know that I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái quen thuộc hoặc vĩnh viễn.

• 나 달리는 길에 넌 통

  ➔ Thì hiện tại với dấu chủ ngữ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại với dấu chủ ngữ '는' để nhấn mạnh chủ ngữ '넌' (bạn).

• 답답하다

  ➔ Tính từ ở dạng -하다

  ➔ Từ '답답하다' là một tính từ ở dạng -하다, diễn đạt cảm giác bực bội.

• 마치 널처럼 용기를 삼켜 점

  ➔ Cấu trúc so sánh với '마치'

  ➔ Từ '마치' được dùng để so sánh hành động nuốt dũng khí với điều gì đó, tạo nên một biểu đạt ẩn dụ.

• 눈보다 생생한 네 생각 때문에

  ➔ Tính từ so sánh với '보다'

  ➔ Cấu trúc '눈보다 생생한' sử dụng '보다' để so sánh sự sống động của suy nghĩ với tuyết, nhấn mạnh cường độ.

• 몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

  ➔ Câu điều kiện với '든'

  ➔ Câu sử dụng '든' để diễn đạt một điều kiện bất kể số năm hay đời sống, thể hiện sự tận tâm.

• Is like a sonnia

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để so sánh tình huống với 'sonnia', tạo nên một so sánh để nhấn mạnh.

• 너를 끌어 널 어둠 속에 너를 데려다 줄게

  ➔ Thì tương lai với '줄게'

  ➔ Câu sử dụng '줄게' để diễn đạt hành động tương lai đưa ai đó vào bóng tối, thể hiện lời hứa hoặc ý định.