INTERNET YAMERO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KOTOKO, aiobahn +81

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “INTERNET YAMERO” để luyện tập tiếng Nhật hiện đại! Bài hát chứa nhiều cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về công nghệ, tâm lý và thậm chí các tên chất gây nghiện. Với giai điệu J‑pop sôi động và lời ca sâu sắc, bạn sẽ vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao khả năng nghe, mở rộng vốn từ và hiểu cách biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Hiện tượng gọi là thiên thần Internet

Đèn điện hữu cơ được giả định

Ánh sáng cầu vồng dễ thương, vù vù

Tập hợp của mọi tài khoản trong suốt

Sẽ giúp bạn quên đi thực tại tồi tệ này

Thiên thần của tình yêu

Đừng nói cho mọi người lớn biết nhé

Không sao đâu, giờ không còn gì phải sợ nữa

Chúng ta sẽ rời khỏi SNS này và cùng nhau ngắm biển!

Ngừng lại Internet nào~!!!

Bạn biết đấy, bắt chước mà, không biết gì cả, bạn ơi

Có gì buồn không? Có gì cô đơn không? Nghe thấy không?

Nhớ người thì lại ghét người, cứ lặp đi lặp lại

Mặc dù thích đêm, nhưng một mình thì lạnh và run rẩy

Thực ra tôi biết hạnh phúc là gì

Nhưng không thể ngừng giả vờ bất hạnh

Không thua kém kẻ chống đối, không nịnh bợ tín đồ

Dù có cố gắng bao nhiêu đi chăng nữa

Chỉ một chút nữa là xuống địa ngục

Thực ra đã ở trong địa ngục rồi

Số phận của địa ngục cũng tùy thuộc vào bạn

Cạm bẫy giả dối, sợi chỉ của nhện

Dù đau đớn như thế này

Tôi không thể ngừng sử dụng Internet!

Phát điên!

Cảm giác hưng phấn chạy khắp nơi, tan chảy trong giấc mơ

Màn hình sáng lên, lo âu không ngừng lại

Ai đó hãy giết tôi, không muốn chết

Không muốn nhìn thấy buổi sáng

Không thể! Chết! Đầu tôi như nổ tung!!!!!!

Dù vậy, tôi vẫn bước đi trong hỗn loạn này cùng với otaku

Tôi sẽ đi tìm những cảnh tượng chỉ có ở đây

Từ Internet hỗn loạn đáng sợ như vậy

Đã đến những sóng điện đẹp như tuyết

Tôi đã nhận tư vấn

Giáo viên bảo tôi "Hãy ngừng sử dụng mạng"

Khoảnh khắc nghĩ rằng sẽ không gặp các bạn nữa, lòng tôi đau nhói

Dù thực tại có tan vỡ, tôi vẫn nghĩ nơi này tốt

Tôi nhớ ngày đầu tiên được theo dõi

Nhìn thấy tôi như vậy, đã công nhận tôi, sự ấm áp

Giờ thì những điều nhỏ nhặt không còn quan trọng nữa, 1, 2, 3

Internet thật tuyệt vời!!!

Cảm giác hưng phấn trào dâng, hãy cho tôi giấc mơ ngọt ngào

Cảm nhận bằng đầu ngón tay, bơi trong biển điện tử, cậu bé Internet

Nỗi buồn bay lượn, trong bóng tối, trò chơi Internet

Bên cạnh bạn mỉm cười, đừng quên nhé, cô gái Internet chắc chắn

Kibonne! Hết rồi! Nửa năm hãy ROM! Đã đến――(ﾟ∀ﾟ)――!! tuổi!

Rò rỉ! Kẻ đó! Đi đi! Lâu lắm mới cười!

Này các bạn! Đây không phải là "Otsu" mà là "Ponytail" đấy nhé!

Hihi! Nuru po! Đồng ý!

Không thể! Cậu cũng vậy! Cảm ơn chỉ ba dòng! Up juice!

Tiếng Nhật được rồi! Tôi là mẹ của >>1! (Lâu lắm mới cười!)

Kibonne! Hết rồi! Nửa năm hãy ROM! Đã đến――(ﾟ∀ﾟ)――!! tuổi!

Rò rỉ! Kẻ đó! Đi đi! Đồng ý!

Ánh sáng xuyên qua màn hình xanh trắng

Xoa dịu nỗi cô đơn của otaku

Tôi là thiên thần của Internet

...

[Tiếng Nhật]

インターネット・エンジェルという現象は

仮定された有機交流電燈の

かわいい虹色の照明です ぶいっ

あらゆる透明なアカウントの複合体

このクソゴミカスキショキショな現実を

忘れさせてあげる 慈愛の天使

大人のみんなにはナイショだぞ

大丈夫もうなにも怖くないから

こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！

インターネットや・め・ろ～！！！

わかる真似をして なにも知らないね アナタ

なにが悲しいの なにが寂しいの 聴こえてる？

人が恋しくて 人がイヤすぎて ループ

夜が好きなのに 一人じゃ寒くて 震えてる

ほんとうは幸せを知っているのに

不幸なフリやめられないね

アンチに負けず 信者に媚びず

どんなに努力を重ねても

一寸先は地獄行き

いやもうすでに冥府魔道

地獄の沙汰もいいね次第

偽善者トラップ蜘蛛の糸

こんなに苦しい筈なのに

インターネットがやめられないない！

発狂！

かけめぐるエクスタシー 融けるマイスリー

画面光りだすの 不安止まらないよ

誰か殺してくれ イヤだ死にたくない

朝は見たくないの

ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１

それでもわたしはこのカオスをオタクと歩む

ここにしかない光景を見つけに行くから

あんなにおそろしい乱れたインターネットから

この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

カウンセリングを受けたの

先生から「ネットをやめろ」って言われて

もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて

リアルが壊れてもココが良いって思ったの

初めてフォローされた日のこと覚えてる

こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ

もう細かいことはどうでもいいね せーのっ

インターネット最高！！！

ほとばしるエクスタシー 甘い夢をみせてマイスリー

指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ

悲しみ舞い散る 暗い闇の中インターネット・ゲーム

アナタのとなり微笑む 忘れないでいてねインターネット・ガールきっと

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 久々にワロタ！

ぽまいら！ これは 乙じゃなくてポニーテールなんだからね！

フヒヒ！ ぬるぽ！ 禿同！

無理ぽ！ オマエモナー！ お礼は三行！ うｐ汁！

日本語でおｋ！ >>1の母です！(久々にワロタ！)

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 禿同！

青白いモニター越しの光を通し

オタクの孤独を癒やして回る

わたしはインターネットの天使なのだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
現象 /ɡenʃō/ B2	noun - hiện tượng
アカウント /akaundo/ A2	noun - tài khoản
現実 /ɡenʐitsu/ B1	noun - thực tế
天使 /tenshi/ A1	noun - thiên thần
海 /umi/ A1	noun - biển
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
努力 /doryoku/ B2	noun - nỗ lực
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
混乱 /konran/ B2	noun - hỗn loạn
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
殺す /korosu/ B2	verb - giết
光景 /kōkei/ B2	noun - cảnh
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - hạnh phúc tột độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• インターネット・エンジェルという現象は

  ➔ sử dụng cấu trúc "～という" để định nghĩa hoặc chỉ rõ một hiện tượng

  ➔ Cụm "～という" được dùng để đặt tên hoặc mô tả điều gì, như "gọi là" hoặc "được biết đến như".

• このクソゴミカスキショキショな現実を

  ➔ Sử dụng "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ Phần tử "を" chỉ rõ tân ngữ trực tiếp của động từ, trong trường hợp này là "この現実" (hiện thực này).

• 忘れさせてあげる 慈愛の天使

  ➔ Sử dụng dạng causative "させてあげる" để thể hiện việc khiến ai đó làm gì đó vì lợi ích của họ

  ➔ Cụm "～させてあげる" là dạng causative thể hiện rằng người nói khiến hoặc cho phép ai đó làm gì đó, thường mang ý nghĩa thiện chí hoặc giúp đỡ.

• この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

  ➔ Sử dụng "みたいに" để so sánh hoặc ví von something với something khác

  ➔ "みたいに" có nghĩa là "giống như" hoặc "như thể", được sử dụng ở đây để so sánh độ đẹp của tín hiệu điện tử với tuyết.

• 先生から「ネットをやめろ」って言われて

  ➔ Sử dụng "～って【言われて】" để báo lại lời nói hoặc mệnh lệnh của người khác

  ➔ "～って言われて" được sử dụng để chỉ rằng ai đó đã nói hoặc truyền đạt điều gì đó, dùng để kể lại lời nói gián tiếp.

• 僕はインターネットの天使なのだ

  ➔ Sử dụng dạng trần của "なのだ" để xác nhận hoặc nhấn mạnh một phát biểu

  ➔ "なのだ" là một dạng nhấn mạnh của copula, dùng để khẳng định hoặc nhấn mạnh một tuyên bố hoặc danh tính mang cảm giác chắc chắn.