Intervention – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

...

Chìa khóa bị lấy lại, tôi ném đi

Mọi người đều trưởng thành

Chọn điều họ muốn khắc trên bia mộ

Tất cả lặng yên và cô đơn

...

Bạn có thể nếm trải nỗi sợ

Nâng tôi lên và đưa tôi khỏi nơi này

Tôi biết mình muốn chiến đấu, muốn chết

Chỉ cần nói tôi phải nói gì

...

Làm việc cho nhà thờ khi gia đình lụi tàn

Em gái bé bỏng sẽ điên loạn mất thôi

Mọi tia sáng tình bạn, tình yêu sẽ tàn lụi không hy vọng

...

Nghe tiếng rên rỉ của người lính

Tất cả lặng yên và cô đơn

...

Có gì đó đang ngưng đọng trong không khí

Mọi người ngồi đó nhìn chằm chằm

Bảo tôi nơi họ chỉ trỏ, bảo tôi điều họ muốn

Và bảo tôi…

...

Ai sẽ là người ném viên đá đầu tiên?

Ai sẽ là người nắn lại khúc xương?

Ngồi đó với đầu trĩu nặng

Tôi nghe người lính hát

...

Làm việc cho nhà thờ khi gia đình lụi tàn

Em gái bé bỏng sẽ điên loạn mất thôi

Mọi tia sáng tình bạn, tình yêu sẽ tàn lụi không hy vọng

...

Nghe tiếng rên rỉ của người lính

Tất cả lặng yên và cô đơn

...

Ánh nắng chan hòa

Ai đó dạy tôi cách bay

Và tìm kiếm thứ gì đó để tôi ước được chết, nhưng chẳng biết là gì

Dù tôi có thể nếm trải nỗi sợ

Nâng tôi lên và đưa tôi khỏi nơi này

Khiến mọi thứ rõ ràng súc tích

Bạn biết tôi sẽ phai mờ thôi

...

Làm việc cho nhà thờ khi gia đình lụi tàn

Em gái bé bỏng sẽ điên loạn mất thôi

Mọi tia sáng tình bạn, tình yêu sẽ tàn lụi không hy vọng

...

Nghe tiếng rên rỉ của người lính

Tất cả lặng yên và cô đơn

Nghe tiếng rên rỉ của người lính

Tất cả lặng yên và cô đơn

...

[Tiếng Anh]

edit by hide

Keys taken back I throw

The people they all grow

And choose what they want written on their stone

All quiet and alone

You can taste the fear

Lift me up and take me out of here

I know I want to fight I want to die

Just tell me what to say

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

There's something in the air

The people they all sit and stare

And tell me what they point to tell me where

And tell me…

Who's gonna throw the very first stone?

Whose gonna re-set the bone?

Sitting with his head in a sling

I hear the soldier sing

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Sunshine light

Someone teach me how to fly

And onto something for wish I would die, but I just don't know what

Though I can taste the fear

Lift me up and take me out of here

And make it all concisely clear

You know I'm gonna fade

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keys taken back I throw

  ➔ Thì Hoàn Thành Bị Động

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành bị động để chỉ hành động đã hoàn thành trước hiện tại, với 'keys taken back' là trọng tâm.

• The people they all grow

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ-Động từ

  ➔ Động từ 'grow' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'the people', thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ đúng.

• You can taste the fear

  ➔ Động từ Modal (can)

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, ở đây chỉ khả năng 'taste the fear'.

• I know I want to fight I want to die

  ➔ Phối hợp Liên từ (và ngầm định)

  ➔ Câu này sử dụng các mệnh đề phối hợp mà không có liên từ rõ ràng, ngụ ý 'và' giữa 'I want to fight' và 'I want to die'.

• Working for the church while your family dies

  ➔ Mệnh đề Phân từ Hiện tại

  ➔ Cụm từ 'Working for the church' là một mệnh đề phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra đồng thời với 'your family dies'.

• Every spark of friendship and love will die without a hope

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được sử dụng để dự đoán hoặc diễn đạt hành động trong tương lai, ở đây là 'will die'.

• There's something in the air

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'there is'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' được sử dụng để khẳng định một sự thật hoặc tình huống hiện tại, ở đây là 'something in the air'.

• Whose gonna re-set the bone?

  ➔ Đại từ疑問 (Whose)

  ➔ Đại từ疑問 'whose' được sử dụng để hỏi về sở hữu hoặc trách nhiệm, ở đây là 'whose gonna re-set the bone?'