Intimate Relationships – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunxho
• Album: For Her 2

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'Intimate Relationships' của Hunxho, một bản hip-hop đầy cảm xúc đã gây sốt trên YouTube. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc về tình yêu, sự phản bội và các mối quan hệ phức tạp trong tiếng Việt. Bài hát đặc biệt bởi ca từ chân thật, giai điệu piano u sầu và phong cách biểu cảm thô mộc, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ vừa sâu lắng vừa hiện đại. Hãy cùng khám phá và trau dồi vốn từ vựng cảm xúc qua tác phẩm nổi bật này!

[Tiếng Việt]

Sao anh lại cảm thấy em không thực sự muốn làm lành?

Em quay lại với những thói cũ ngay khi chúng ta chia tay

Trách nhiệm cho cả hai chúng ta, em hãy chịu một phần đi

Và nếu tình yêu không còn dành cho anh nữa, thì hãy nói gì đó

Và nếu em muốn rời đi, thì hãy đi, không ai buộc chúng ta cả

Anh đã qua lại với những cô gái khác, nhưng chẳng có gì nghiêm trọng

Anh nên rời đi hay ở lại giữa những rắc rối này?

Anh có nên thực sự bận tâm đến mức này không? Đừng để nó ảnh hưởng

Anh đã đặt em lên trên bản thân mình, em ơi, anh không phải để bán

Khi anh cho em vào tâm trí, em có thực sự quan tâm không?

Anh có thể chia sẻ suy nghĩ với em không? Anh chưa bao giờ làm điều đó

That with no other woman, I'd rather not let 'em in

Em đã có những mối quan hệ thân mật với những người đàn ông khác

Nhưng anh vẫn đón em trở lại và lại làm điều đó một lần nữa

Khi anh bắt gặp em qua lại với một số người đàn ông, dù sao

Anh đã để em thiếu tôn trọng anh với một người ngẫu nhiên

Anh đã ở lại và chịu đựng những cơn giận dữ của em

Khi tất cả những gì anh cần là tình yêu, em ơi, đó là mục tiêu chính

Anh đã thấy em ở khu vực của những chàng trai khác đang nhảy

Họ đang làm gì mà anh không làm? Em ơi, hãy cho anh một câu trả lời

Tất cả tiền bạc, xe cộ, quần áo và

trò chơi mà anh đã cho em, tình yêu mà anh đã thể hiện

Anh đã sắp xếp mọi thứ, anh đã loại bỏ những cô gái đó

Anh đã sắp xếp mọi thứ, anh đã loại bỏ những cô gái đó

Anh đã đặt vé máy bay cho em đến xem buổi biểu diễn

Anh đã cho em một số tên mà em nói rằng em không biết

Cuối cùng, anh đã vướng vào thêm một số rắc rối

Chúng ta vẫn ở bên nhau và yêu như thể em nợ anh

Em nói rằng em yêu anh, sao anh lại phải van xin em ôm anh?

Anh vẫn ở lại, trời ơi, anh đã từng làm điều đó

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua, anh chỉ cố gắng lấy lại

Và dù anh ở bên ai, anh thà làm người yêu của mình giận

Và những rắc rối mà anh đã vượt qua, họ không bao giờ có thể vượt qua

Anh đã cho em tất cả, và em ơi, em cho anh gì?

Anh cầu xin Chúa tha thứ cho em vì những gì em đã làm với anh

Chúng ta là hai người khác nhau, em sẽ không bao giờ hiểu được anh

Nhưng anh sẽ không bao giờ bắt đầu lại, anh ở bên người anh đã từng ở

Tất cả tiền bạc, xe cộ, quần áo và

trò chơi mà anh đã cho em, tình yêu mà anh đã thể hiện

Anh đã sắp xếp mọi thứ, anh đã loại bỏ những cô gái đó

Anh đã đặt vé máy bay cho em đến xem buổi biểu diễn

Anh đã cho em một số tên mà em nói rằng em không biết

Cuối cùng, anh đã vướng vào thêm một số rắc rối

Chúng ta vẫn ở bên nhau và yêu như thể em nợ anh

Em nói rằng em yêu anh, sao anh lại phải van xin em ôm anh?

[Tiếng Anh]

Why I feel like you ain't really wanna make up?

You go back to your old ways soon as we break off

Accountability for both of us, girl, take some

And if love ain't there for me no more, then say somethin'

And if you wanna leave, then go, nobody made us

I f**ked around with other h**s, but nothin' major

Should I leave or stick around through complications?

Should I really be this bothered? Let it phase me

I put you before myself, girl, I ain't not for sale

When I let you in, in my head, did you really care?

Could I let you in on my thoughts? I ain't never did

That with no other woman, I'd rather not let 'em in

You had intimate relationships with other men

But I still took you back and did that s**t again

When I had caught you f**kin' around with some men, though

I done let you disrespect me with a random

I done stayed and put up with your temper tantrums

When all I need is lovin', baby, that's the main goal

I seen you in them other n***as' section dancin'

What they doin' that I'm not? Girl, just give me an answer

All the money and the cars and the clothes and the

game that I gave you, the love that I showed

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I booked you a plane trip to come to the show

Gave you some names that you said you ain't know

At the end of the day, I had f**ked in some more s**t

We still settled down and we f**k like you owe me

You said that you love me, why I beg you to hold me?

I still stuck around, s**t, I ever did that

After what we been through, I'm just tryna get back

And no matter who I'm with, I'd rather make my b***h mad

And the s**t that I got over, they could never get past

I gave you my all, and baby, what you give me?

I ask God to forgive you for the s**t you did me

We two different people, you'll never get me

But I'm never gon' start over, I'm with who I been with

All the money in the cars and the clothes and the

game that I gave you, the love that I showed

I made some arrangements, I dubbed out the h**s

I booked you a plane trip to come to the show

Gave you some names that you said you ain't know

At the end of the day, I had f**ked in some more s**t

We still settled down and we f**k like you owe me

You said that you love me, why I beg you to hold me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - rất gần gũi hoặc cá nhân
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - mối quan hệ giữa mọi người
accountability /əˌkaʊntəˈbɪlɪti/ B2	noun - trách nhiệm về hành động của mình
complication /ˌkɑːmplɪˈkeɪʃən/ B1	noun - một tình huống phức tạp hoặc khó khăn
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - gây lo lắng hoặc rắc rối
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - thể hiện sự thiếu tôn trọng
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - một kế hoạch hoặc sự chuẩn bị
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - trở nên ổn định hoặc thiết lập
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - một cơn giận dữ đột ngột
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - một phần hoặc phần chia của cái gì
dub /dʌb/ B2	verb - đặt tên hoặc biệt danh
random /ˈrændəm/ B1	adjective - được làm hoặc xảy ra mà không có phương pháp hoặc hệ thống
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - ngừng giận dữ về điều gì
stick /stɪk/ A1	verb - ở lại một nơi hoặc tình huống
phase /feɪz/ B1	verb - từ từ giới thiệu hoặc điều chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why I feel like you ain't really wanna make up?

  ➔ Phủ định kép & Thu gọn từ lóng

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' là một cách thu gọn từ lóng của 'are not' hoặc 'have not'. Kết hợp với 'really', nó tạo ra một phủ định kép, phổ biến trong lời nói thông tục, nhấn mạnh cảm giác bị từ chối của người nói. Cấu trúc câu cũng là một câu hỏi, nhưng được diễn đạt theo kiểu tu từ.

• Should I leave or stick around through complications?

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này trình bày một sự lựa chọn bằng cách sử dụng 'should' để thể hiện sự không chắc chắn và lời khuyên cho bản thân. 'Stick around' là một cụm động từ, và 'through complications' sử dụng 'through' để chỉ sự chịu đựng điều gì đó khó khăn. Cấu trúc là một câu hỏi phân lựa chọn.

• I done let you disrespect me with a random

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành không chuẩn & Cách sử dụng từ lóng

  ➔ Việc sử dụng 'done' trước 'let' là một dạng không chuẩn, từ lóng của thì quá khứ hoàn thành ('I have let'). Nó phổ biến trong tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và mang lại cảm giác dứt khoát và hối tiếc. 'Random' ở đây đề cập đến một người lạ.

• I ask God to forgive you for the s**t you did me

  ➔ Câu gián tiếp & Thể mệnh lệnh (ẩn ý)

  ➔ Đây là một yêu cầu gián tiếp đến Chúa. Người nói không trực tiếp ra lệnh cho Chúa, mà *xin* sự tha thứ thay mặt cho người kia. 'The s**t you did me' là một cách nói thông tục và thẳng thắn để đề cập đến những hành động gây hại.