Is It a Crime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah the Scientist, Kali Uchis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Is It a Crime” để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc: các câu hỏi phản kháng, cách diễn đạt tình yêu không hối hận, từ vựng cảm xúc và cấu trúc phủ định. Ngoài giọng hát raw của Mariah và giọng mơ mộng của Kali, bài còn nổi bật với sản xuất tối giản, synth ướt và âm thanh R&B hiện đại, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi nhìn xung quanh tìm một người có thể

hiểu được điều đó. Tôi đã thấy trong mắt họ rằng họ sẽ

không bao giờ hiểu được. Tôi nghĩ mình đã mất kiên nhẫn, và

giờ tôi không thể kìm nén được nữa. Họ, họ đã sai về chúng ta.

Không phải như cách họ vẽ ra. Tôi, tôi yêu cách anh bước đi và cả hơi thở của anh

Tôi chỉ để họ nói, nhưng nó làm phiền tôi vì

đó không phải là tình yêu, không phải tình yêu, không phải tình yêu mà họ thấy

Nhưng không có gì để thảo luận vì nó là tình yêu đối với tôi.

Vậy thì sao? Tôi đã vấp ngã, anh đã yêu vài lần.

Nói cho tôi biết, đó là gì đối với anh?

Nói cho tôi biết, liệu việc vấp ngã có phải là một tội lỗi không?

Vấp ngã, yêu vài lần.

Nói cho tôi biết, đó là gì đối với anh?

Nói cho tôi biết, liệu việc vấp ngã có phải là một tội lỗi không?

Có phải là một tội lỗi không? Tất cả những giọt nước mắt, không.

Nếu không phải là một phiên tòa không hợp lệ, thì anh là tù nhân của tôi.

Vậy hãy để tôi vứt bỏ chìa khóa này vì anh sẽ không từ bỏ tôi.

Hãy để họ biết chúng ta không quan tâm.

Tất cả những gì họ muốn thấy là chúng ta chia tay.

Anh có thể tìm kiếm Bảy Biển và không bao giờ tìm thấy, không,

một trái tim như trái tim tôi. Tốt hơn hết, đừng quên tâm trí tôi, không.

Một số người có thể nói tôi đang tan vỡ và họ đã tung hết bài ra,

nhưng tôi là một người phụ nữ. Tôi không phải là một cô gái.

Liệu đó có phải là một tội lỗi trong thế giới tàn nhẫn này không?

Vậy thì sao? Tôi đã vấp ngã, anh đã yêu vài lần.

Nói cho tôi biết, đó là gì đối với anh?

Nói cho tôi biết, liệu việc vấp ngã có phải là một tội lỗi không?

Vấp ngã, yêu vài lần.

Nói cho tôi biết, đó là gì đối với anh?

Nói cho tôi biết, liệu việc vấp ngã có phải là một tội lỗi không?

Tôi đã vấp ngã, anh đã yêu vài lần.

Nói cho tôi biết, đó là gì đối với anh?

Nói cho tôi biết, liệu việc vấp ngã có phải là một tội lỗi không?

Yêu vài lần.

Đó là gì đối với anh?

Liệu việc vấp ngã có phải là một tội lỗi không?

[Tiếng Anh]

Sometimes I look around for someone who

might understand it. I seen it in their eyes that they'll

they'll never get it. I think I lost my patience, and

now I can't contain it. They, they were wrong about us.

Ain't the way they paint it. I, I love the way that you walk and the air you breathe

I just let 'em talk, but it bothers me 'cause

it ain't love, it ain't love, it ain't love they see

But it ain't nothin' to discuss 'cause it is to me.

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

Is it a crime? All of the cryin', no.

'Cause if not a mistrial, then you're my prisoner.

So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

Let 'em know we don't give a fuck.

All they want to see is us break it off.

You could search the Seven Seas and never find, no,

a heart like mine. Better yet, can't forget my mind, no.

Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

but I'm a woman. I'm not a girl.

Is that a crime in this cruel world?

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love a couple times.

What's it to ya?

Is it a crime to fall?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - yêu
crime /kraɪm/ B2	noun - tội ác
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - chứa đựng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - thảo luận
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ verb - chia tay
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
cruel /kruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - người phụ nữ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
cryin' /ˈkraɪɪn/ A2	verb - khóc
mistrial /ˈmɪstrɑɪəl/ C1	noun - tòa án bị hủy bỏ
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - tù nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I look around for someone who might understand it.

  ➔ Mệnh đề Quan hệ (who)

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu một mệnh đề bổ sung thông tin cho "someone", cho biết người mà ca sĩ đang tìm kiếm là người như thế nào.

• I think I lost my patience, and now I can't contain it.

  ➔ Liên từ (and) nối các mệnh đề độc lập

  ➔ Liên từ "and" nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện mối quan hệ nối tiếp giữa việc mất kiên nhẫn và không thể kiềm chế nó.

• They, they were wrong about us. Ain't the way they paint it.

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (were)

  ➔ Động từ số nhiều ở thì quá khứ "were" hòa hợp chính xác với chủ ngữ số nhiều "they", chỉ một trạng thái hoặc ý kiến trong quá khứ.

• I just let 'em talk, but it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Sự rút gọn ('em thay cho them) và phủ định thân mật (ain't)

  ➔ Sự rút gọn "'em" là một cách thay thế không trang trọng phổ biến cho "them", và "ain't" là một cách viết tắt không chuẩn dùng cho "is not" hoặc "are not", thể hiện giọng điệu thoải mái và trực tiếp.

• But it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Liên từ nguyên nhân (because)

  ➔ Liên từ "because" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do tại sao một điều gì đó làm phiền ca sĩ.

• And so what? I fell, you fell in love a couple times.

  ➔ Đại từ nghi vấn (what) và động từ thì quá khứ (fell)

  ➔ "What" được dùng ở đây như một đại từ nghi vấn để thể hiện sự thách thức hoặc thờ ơ. "Fell" là quá khứ của "fall", dùng để mô tả hành động yêu trong quá khứ.

• Tell me, is it a crime to fall?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với động từ khuyết thiếu (is)

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng động từ "is" để hỏi về bản chất của việc yêu, được coi như một hành vi phạm tội tiềm ẩn.

• So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

  ➔ Liên từ nguyên nhân (because) và phủ định tương lai (won't)

  ➔ "Because" giới thiệu lý do vứt bỏ chìa khóa, và "won't" là sự rút gọn của "will not", chỉ sự từ chối trong tương lai hoặc một quyết tâm mạnh mẽ.

• You could search the Seven Seas and never find, no, a heart like mine.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) cho khả năng/tình huống giả định

  ➔ "Could" được dùng ở đây để diễn đạt một tình huống giả định hoặc một khả năng mạnh mẽ, nhấn mạnh sự độc đáo trong trái tim của ca sĩ.

• Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

  ➔ Động từ khuyết thiếu (may) cho khả năng và hiện tại phân từ (crashin')

  ➔ "May" cho thấy người khác có thể có ý kiến này. "Crashin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "crashing", được dùng ở đây để ám chỉ sự suy thoái hoặc sa sút.