Isla Del Encanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
luna /ˈluna/ A1 |
|
|
playa /ˈplaɪə/ A1 |
|
|
estrella /esˈtreʎa/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
|
arena /aˈɾena/ A2 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
paraíso /paɾaˈiso/ B1 |
|
|
montaña /monˈtaɲa/ A2 |
|
|
canta /ˈkanta/ A1 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ B1 |
|
|
poeta /poˈeta/ B2 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
|
campos /ˈkamos/ B1 |
|
|
encanto /enˈkanto/ B2 |
|
|
hermano /eɾˈmano/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuando la luna cae sobre tus palmeras
➔ Sử dụng liên từ 'cuando' để diễn tả thời điểm trong câu
➔ 'cuando' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian.
-
El firmamento brilla su mejor estrella
➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'su' để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.
➔ 'su' có nghĩa là 'của anh ấy/của cô ấy/của nó/của họ' tùy theo ngữ cảnh, chỉ rõ sở hữu.
-
Una mañana siempre sale el sol primero
➔ Sử dụng trạng từ 'siempre' để nhấn mạnh tính chất thường xuyên hoặc nhất quán.
➔ 'siempre' có nghĩa là 'luôn luôn' và chỉ ra điều gì đó xảy ra một cách thường xuyên hoặc theo quy luật.
-
Eres el bello sueño del mejor poeta
➔ Sử dụng mạo từ xác định 'el' trước 'bello sueño' để xác định và nhấn mạnh.
➔ 'el' là mạo từ xác định dùng để chỉ rõ danh từ và nhấn mạnh.
-
Puerto Rico no me muero sin verte otra vez
➔ Sử dụng động từ 'muero' (từ 'morir') ở thì hiện tại để thể hiện trạng thái cảm xúc.
➔ 'muero' xuất phát từ 'morir' nghĩa là 'chết', nhưng ở đây dùng ẩn dụ để thể hiện cảm xúc mãnh liệt.
-
Haya en el viejo San Juan deje mi querer
➔ Sử dụng thì giả định ‘haya’ để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.
➔ 'haya' là dạng giả định hiện tại của 'haber', được dùng ở đây để thể hiện mong muốn.
