Isla Del Encanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Orquesta Broadway

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu đầy cảm xúc của 'Isla Del Encanto'! Học từ vựng về thiên nhiên (palmas, playas, cielo azul) và cách diễn đạt tình cảm sâu lắng (te quiero y te adoro) qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với nhịp charanga Cuba pha trộn salsa, mang đậm dấu ấn của ban nhạc huyền thoại New York tồn tại hơn 60 năm.

[Tiếng Việt]

Khi ánh trăng rơi trên những cây cọ của em

Và những bãi biển của biển vẫy sóng

Bầu trời tỏa sáng ngôi sao đẹp nhất

Để chiếu sáng cát quý giá của em

Một buổi sáng mặt trời luôn mọc trước tiên

Và thiên đường của tôi tràn ngập ánh sáng

Trên ngọn núi xanh, một chàng trai hát

Một điệu le lo lai, nhịp điệu của cả thế giới

Em là giấc mơ đẹp của nhà thơ vĩ đại nhất

Người đã lấy cảm hứng từ em mà chết trong mơ

Với bầu trời xanh của em và những cánh đồng xanh

Đất Eden, Đảo của sự quyến rũ

Đất Eden, Đảo của sự quyến rũ

Đất Eden, Đảo của sự quyến rũ

Khi ánh trăng rơi trên những cây cọ của em

Và những bãi biển của biển vẫy sóng

Bầu trời tỏa sáng ngôi sao đẹp nhất

Để chiếu sáng cát quý giá của em

Một buổi sáng mặt trời luôn mọc trước tiên

Và thiên đường của tôi tràn ngập ánh sáng

Trên ngọn núi xanh, một chàng trai hát

Một điệu le lo lai, nhịp điệu của cả thế giới

Em là giấc mơ đẹp của nhà thơ vĩ đại nhất

Người đã lấy cảm hứng từ em mà chết trong mơ

Với bầu trời xanh của em và những cánh đồng xanh

Đất Eden, Đảo của sự quyến rũ

Đất Eden, Đảo của sự quyến rũ

Đất Eden, Đảo của sự quyến rũ

Em là một điều quyến rũ và vì thế tôi yêu em nhiều

(Đảo của sự quyến rũ)

Tôi nói với em, tôi thề tôi yêu em

(Đảo của sự quyến rũ)

Tàu nhỏ đang đi đến Cataño, anh ơi

(Đảo của sự quyến rũ)

Puerto Rico, tôi không thể sống nếu không gặp lại em

(Đảo của sự quyến rũ)

Tôi đã để lại tình yêu của mình ở San Juan cổ

(Đảo của sự quyến rũ)

Một chiếc mũ yarei

(Đảo của sự quyến rũ)

Đảo của sự quyến rũ, tôi yêu em và thờ phụng em nhiều

(Đảo của sự quyến rũ)

(Đảo của sự quyến rũ)

(Đảo của sự quyến rũ)

...

(Đảo của sự quyến rũ)

(Đảo của sự quyến rũ)

Lo le lo lai

(Đảo của sự quyến rũ)

Puerto Rico

(Đảo của sự quyến rũ)

Lo le lo lai

(Đảo của sự quyến rũ)

Puerto Rico

(Đảo của sự quyến rũ)

Lo le lo lai

(Đảo của sự quyến rũ)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

Y tus playas del mar agitan sus olas

El firmamento brilla su mejor estrella

Para darle la luz a tu preciosa arena

Una mañana siempre sale el sol primero

Y se llena de luz el paraíso mio

En la verde montaña un jibarito canta

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

Eres el bello sueño del mejor poeta

Que inspirado en ti se murió soñando

Con tu cielo azul y sus verdes campos

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

Y tus playas del mar agitan sus olas

El firmamento brilla su mejor estrella

Para darle la luz a tu preciosa arena

Una mañana siempre sale el sol primero

Y se llena de luz el paraíso mio

En la verde montaña un jibarito canta

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

Eres el bello sueño del mejor poeta

Que inspirado en ti se murió soñando

Con tu cielo azul y sus verdes campos

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto

(Isla del Encanto)

Yo te lo digo, yo te lo juro te quiero

(Isla del Encanto)

Abarca la lancha que voy pa' Cataño mi hermano

(Isla del Encanto)

Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

(Isla del Encanto)

Haya en el viejo San Juan deje mi querer

(Isla del Encanto)

Un sombrero de yarei

(Isla del Encanto)

Isla del Encanto te quiero y te adoro yo tanto

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

Lo le lo lai

(Isla del Encanto)

Puerto Rico

(Isla del Encanto)

Lo le lo lai

(Isla del Encanto)

Puerto Rico

(Isla del Encanto)

Lo le lo lai

(Isla del Encanto)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - bãi biển
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - ngôi sao
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
arena /aˈɾena/ A2	noun - cát
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - thiên đường
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - núi
canta /ˈkanta/ A1	verb - hát
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ
poeta /poˈeta/ B2	noun - nhà thơ
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
campos /ˈkamos/ B1	noun - cánh đồng
encanto /enˈkanto/ B2	noun - sự quyến rũ
hermano /eɾˈmano/ A2	noun - anh trai
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando la luna cae sobre tus palmeras

  ➔ Sử dụng liên từ 'cuando' để diễn tả thời điểm trong câu

  ➔ 'cuando' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian.

• El firmamento brilla su mejor estrella

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'su' để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ 'su' có nghĩa là 'của anh ấy/của cô ấy/của nó/của họ' tùy theo ngữ cảnh, chỉ rõ sở hữu.

• Una mañana siempre sale el sol primero

  ➔ Sử dụng trạng từ 'siempre' để nhấn mạnh tính chất thường xuyên hoặc nhất quán.

  ➔ 'siempre' có nghĩa là 'luôn luôn' và chỉ ra điều gì đó xảy ra một cách thường xuyên hoặc theo quy luật.

• Eres el bello sueño del mejor poeta

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'el' trước 'bello sueño' để xác định và nhấn mạnh.

  ➔ 'el' là mạo từ xác định dùng để chỉ rõ danh từ và nhấn mạnh.

• Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

  ➔ Sử dụng động từ 'muero' (từ 'morir') ở thì hiện tại để thể hiện trạng thái cảm xúc.

  ➔ 'muero' xuất phát từ 'morir' nghĩa là 'chết', nhưng ở đây dùng ẩn dụ để thể hiện cảm xúc mãnh liệt.

• Haya en el viejo San Juan deje mi querer

  ➔ Sử dụng thì giả định ‘haya’ để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'haya' là dạng giả định hiện tại của 'haber', được dùng ở đây để thể hiện mong muốn.