Israelites – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Desmond Dekker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo của 'Israelites' qua phong cách reggae đặc trưng với giai điệu syncopated và ca từ đậm chất tự sự. Bài hát không chỉ giúp học từ vựng tiếng Anh-Jamaica về đấu tranh xã hội mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa Rastafarian, đồng thời là cột mốc lịch sử âm nhạc reggae toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Dậy vào buổi sáng, làm việc vất vả để kiếm bánh, thưa ngài

Để mọi miệng đều được no đủ

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel (ah-ah)

Dậy vào buổi sáng, làm việc vất vả để kiếm bánh, thưa ngài

Để mọi miệng đều được no đủ

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel

Vợ và các con tôi, họ đã dọn đồ và rời bỏ tôi

Cưng ơi, cô ấy nói, "Tôi đã thuộc về bạn"

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel

Áo thì rách nát, quần thì không còn

Tôi không muốn kết thúc như Bonnie và Clyde

Tôi thật khổ, người Israel

Sau cơn bão, ắt hẳn sẽ có sự bình yên

Họ bắt tôi ở trên cánh đồng

Bạn hãy báo động lên

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel, hey

Tôi đã nói tôi dậy vào buổi sáng, làm việc vất vả để kiếm bánh, thưa ngài

Để mọi miệng đều được no đủ

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel, ah

Vợ và các con tôi, họ đã dọn đồ và rời bỏ tôi

Cưng ơi, cô ấy nói, "Tôi đã thuộc về bạn"

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel, ah

Nhìn kìa, áo thì rách nát, quần thì không còn

Tôi không muốn kết thúc như Bonnie và Clyde

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel, ah

Sau cơn bão, ắt hẳn sẽ có sự bình yên

Họ bắt tôi ở trên cánh đồng, bạn hãy báo động lên

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel, hey-hey-hey

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel

Họ tự hỏi sao chúng tôi không làm việc chăm chỉ

Tôi thật khổ, khổ quá, người Israel

...

[Tiếng Anh]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, the Israelite

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, the Israelite

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor me, the Israelite

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm

You sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, Israelites, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm, you sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Poor, poor me, Israelites

Dem a wonder we not working so hard

Poor, poor me, Israelites

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - làm việc quần quật
bread /bred/ A1	noun - bánh mì
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
fed /fed/ A1	verb - cho ăn
poor /pʊr/ A1	adjective - nghèo
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - dân Israel
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
packed /pækt/ A2	verb - đóng gói
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - nhận
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - áo sơ mi
tear /tɪr/ B1	verb - xé
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - quần dài
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - biến mất; đã đi
end /end/ A2	verb - kết thúc; dừng lại
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
calm /kɑːm/ B1	noun - sự yên tĩnh adjective - bình tĩnh
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy
farm /fɑːrm/ A1	noun - nông trại
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - báo động verb - làm hoảng sợ
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - làm việc
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng adverb - chăm chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ Phân từ hiện tại như một tính từ

  ➔ Ở đây, "slaving" đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của người "getting up" (thức dậy). Nó ngụ ý một hành động liên tục. Tương đương với "getting up and slaving for bread" (thức dậy và làm việc quần quật để kiếm ăn).

• So that every mouth can be fed

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ mục đích với "so that"

  ➔ "So that" giới thiệu một mệnh đề giải thích mục đích của hành động trong mệnh đề chính. "Every mouth can be fed" (mọi miệng ăn đều được no đủ) là kết quả mong muốn của việc "slaving for bread" (làm việc quần quật để kiếm ăn).

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ Sử dụng phương ngữ không chuẩn của "a-" trước động từ

  ➔ Việc sử dụng "a-" trước "leave" là một đặc điểm của một số phương ngữ, đặc biệt là ở vùng Caribbean và tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó không có chức năng ngữ pháp cụ thể nào nhưng nhấn mạnh hành động. Tiếng Anh chuẩn sẽ chỉ là "and leave me" (và rời bỏ tôi).

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ Thì quá khứ với cấu trúc "to be + yours + to + động từ nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý một vai trò đã được định trước hoặc định mệnh. "I was yours to receive" (Em thuộc về anh để anh đón nhận) cho thấy người nói tin rằng đó là số phận của cô ấy để được người mà cô ấy đang nói đến đón nhận hoặc chấp nhận. "To + infinitive" (to + động từ nguyên thể) đóng vai trò là một trạng ngữ chỉ mục đích hoặc kết quả.

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ Vấn đề hòa hợp chủ ngữ-động từ trong tiếng Anh phương ngữ, thể bị động ("are gone")

  ➔ "Them a-tear up" thể hiện sự không hòa hợp chủ ngữ-động từ không chuẩn. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "They are torn up" (Chúng bị rách). Việc sử dụng "are gone" là một cấu trúc bị động, ngụ ý rằng chiếc quần bị thiếu hoặc bị mất.

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích sau "want"

  ➔ "To end up" (để kết thúc) diễn tả kết quả mong muốn hoặc tránh một tình huống cụ thể. Cụm động từ nguyên thể "to end up like Bonnie and Clyde" (kết thúc như Bonnie và Clyde) làm rõ những gì người nói muốn tránh.

• Dem a wonder we not working so hard

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn: hòa hợp chủ ngữ-động từ và động từ bị bỏ qua

  ➔ "Dem" được sử dụng như một đại từ chủ ngữ thay vì "they." Cụm từ "we not working" thiếu động từ trợ động từ "are," nó phải là "we are not working." Câu trong tiếng Anh chuẩn sẽ là: "They are wondering why we are not working so hard." (Họ đang tự hỏi tại sao chúng tôi không làm việc chăm chỉ như vậy).