Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát sôi động "It All Comes Out in the Wash" của Miranda Lambert - một bản nhạc country pop tươi vui với thông điệp tích cực về việc vượt qua khó khăn trong cuộc sống. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh như "it all comes out in the wash" và cách sử dụng ngôn ngữ đời thường trong các tình huống hàng ngày. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát kể chuyện đầy hình ảnh, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh mà còn mang lại niềm vui và động lực tích cực khi học ngôn ngữ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
stain /steɪn/ A2 |
|
|
wash /wɒʃ/ A1 |
|
|
spin /spɪn/ A2 |
|
|
messy /ˈmesɪ/ A2 |
|
|
boil /bɔɪl/ A2 |
|
|
crawfish /ˈkrɔːfɪʃ/ B1 |
|
|
bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ B1 |
|
|
merlot /mərˈloʊ/ B2 |
|
|
ketchup /ˈkɛtʃʌp/ A2 |
|
|
frisky /ˈfrɪski/ B2 |
|
|
bleach /bliːtʃ/ A2 |
|
|
laundry /ˈlɔːndri/ A1 |
|
|
tear /tɪr/ A1 |
|
|
streak /striːk/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “It All Comes Out in the Wash” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If you wear a white shirt to a crawfish boil
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1)
➔ Mệnh đề "if" giới thiệu một điều kiện. Đây là câu điều kiện loại 0 hoặc 1, diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một tình huống có khả năng xảy ra và kết quả điển hình của nó (được ngụ ý sau đó là "don't sweat it").
-
Stone washed jeans while you're changing the oil
➔ Liên từ "while" + Hiện tại tiếp diễn (cho hành động đồng thời)
➔ "while" được dùng để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời. Cấu trúc "while you're changing" mô tả một hành động đang diễn ra cùng lúc với hành động khác.
-
When you find yourself dating the bridesmaid's ex
➔ Thành ngữ "find oneself + V-ing"
➔ Thành ngữ "find yourself dating" có nghĩa là bất ngờ rơi vào tình huống hẹn hò với ai đó, thường là không có chủ đích từ trước.
-
You pour yourself a merlot to go
➔ Đại từ phản thân + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to go")
➔ "yourself" là đại từ phản thân, chỉ hành động được chủ ngữ thực hiện cho chính mình. "to go" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích: để mang đi khỏi nơi bán.
-
You spill the beans to your mama
➔ Cụm động từ thành ngữ
➔ Thành ngữ "spill the beans" có nghĩa là tiết lộ một bí mật hoặc thông tin riêng tư, thường là vô tình.
-
It'll all come out, all come out in the wash
➔ Thì tương lai (dạng rút gọn) + Cụm động từ thành ngữ
➔ "It'll" là dạng rút gọn của "it will", chỉ một sự kiện trong tương lai. Thành ngữ "come out in the wash" có nghĩa là một vấn đề hoặc sai lầm cuối cùng sẽ được giải quyết hoặc không còn quan trọng nữa.
-
don't matter how messy it got
➔ Ngữ pháp không trang trọng: "don't matter" + Câu hỏi/Mệnh đề gián tiếp
➔ "don't matter" là cách dùng không trang trọng và ngữ pháp không chuẩn của "doesn't matter" (thiếu sự hòa hợp chủ ngữ-động từ cho "it"). "how messy it got" là một câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề danh từ, chỉ mức độ bừa bộn.
-
That's why the good Lord made bleach
➔ Mệnh đề kết quả ("That's why")
➔ "That's why" là một cụm từ phổ biến dùng để giới thiệu lý do hoặc giải thích cho một câu nói hoặc tình huống đã được đề cập hoặc ngụ ý trước đó.
-
sister got knocked up
➔ Thể bị động không trang trọng ("get + quá khứ phân từ")
➔ "got knocked up" là một cách diễn đạt không trang trọng và thông tục cho "became pregnant" (mang thai). Đây là một ví dụ về thể bị động không trang trọng sử dụng "get" thay vì "be."
-
And you put that sucker on spin
➔ Cụm động từ ("put on") + Danh từ không trang trọng ("sucker")
➔ "put... on spin" là một cụm động từ chỉ việc bắt đầu một chức năng hoặc chu trình cụ thể, ở đây là cho máy giặt. "sucker" là một từ không trang trọng, thường có ý hơi miệt thị hoặc vui đùa, dùng để chỉ một vật.
Bài hát liên quan
Wanna Be Loved
The Red Clay Strays
If I Didn't Know You
The Red Clay Strays
Dry Spell
Kacey Musgraves
Woman
Kane Brown
Choosin' Texas
Ella Langley
Bottom Of Your Boots
Ella Langley
I Can't Love You Anymore
Ella Langley, Morgan Wallen
Should've Said No
Taylor Swift
Invisible
Taylor Swift
I Almost Do (Taylor's Version)
Taylor Swift
Hey Stephen
Taylor Swift
Girl At Home (Taylor's Version)
Taylor Swift
Cold As You
Taylor Swift
cowboy like me
Taylor Swift
There Goes My Everything
Kane Brown
Gorgeous
Kane Brown
Beautiful As You
Thomas Rhett
Born To Ride Free
Country Rock Master
Fast Car
Luke Combs
É Que Eu Não Te Esqueci
Ana Castela