It All Comes Out in the Wash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: Wildcard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát sôi động "It All Comes Out in the Wash" của Miranda Lambert - một bản nhạc country pop tươi vui với thông điệp tích cực về việc vượt qua khó khăn trong cuộc sống. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh như "it all comes out in the wash" và cách sử dụng ngôn ngữ đời thường trong các tình huống hàng ngày. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát kể chuyện đầy hình ảnh, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh mà còn mang lại niềm vui và động lực tích cực khi học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Nếu mặc áo trắng tinh - đi ăn tiệc tôm càng

Quần jeans bạc màu - lúc thay nhớt xe tang

Khi hẹn hò nhầm - bạn trai cũ phù dâu

Lỡ đưa chàng tới - dự đám cưới lộn nhầu

Nếu rót rượu vang đỏ - uống dọc đường đi

Chấm khoai tây chiên - vào tương cà đường gập ghềnh

Lỡ kể với mẹ - chị gái có bầu

Trên xe tải trước cửa hàng 7/11 - đừng lo

Mọi thứ rồi sẽ trôi đi - trôi đi trong nước giặt

Mọi thứ rồi sẽ trôi đi - trôi đi trong nước giặt

Vết bẩn nhỏ nào - trái tim tan vỡ - dù hỗn độn đến đâu

Quẳng hết tội lỗi - cùng lũ đàn ông vào máy

Bật nút quay đi - cho nó bay màu

♪♪♪

Lỡ tằng tịu với sếp - bên máy photocopy

Say xỉn gọi điện cho chồng cũ - chẳng nhớ gì

Dự tiệc sang chảnh - nhà mẹ chồng khó tính

Lỡ đổ sốt A1 - lên khăn trải bàn - đừng lo

Bút tẩy Tide sẽ xử đẹp

Mọi thứ rồi sẽ trôi đi - trôi đi trong nước giặt

Mọi thứ rồi sẽ trôi đi - trôi đi trong nước giặt

Vết bẩn nhỏ nào - trái tim tan vỡ - dù hỗn độn đến đâu

Quẳng hết tội lỗi - cùng lũ đàn ông vào máy

Bật nút quay đi - cho nó bay màu

Bật nút quay đi cho bay

Cứ bật nút quay đi nào

Danh sách giặt giũ - dài dằng dặc

Mỗi giọt nước mắt - lời dối trắng

Những tấm ga bẩn - phơi dưới nắng hanh

Lỗi lầm ngổn ngang - vết nhơ ngang tàng

Thượng đế sinh ra - chất tẩy trắng màu

Ồ ồ ồ ồ

Vì mọi thứ rồi sẽ trôi - trôi đi trong nước giặt

Mọi thứ rồi sẽ trôi đi - trôi đi trong nước giặt

Vết bẩn nhỏ nào - trái tim tan vỡ - dù hỗn độn đến đâu

Quẳng hết tội lỗi - cùng lũ đàn ông vào máy

Bật nút quay đi - cho nó bay màu

Bật nút quay đi cho bay

Cứ bật nút quay đi nào

♪♪♪

Ừ thì cứ bật nút quay đi

Vòng quay cứ thế xoay mãi không ngừng

Vòng quay cứ thế xoay mãi không ngừng

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ If you wear a white shirt to a crawfish boil ♪

♪ Stone washed jeans while you're changing the oil ♪

♪ When you find yourself dating the bridesmaid's ex ♪

♪ You accidentally bring him to the wedding ♪

♪ If you pour yourself a merlot to go ♪

♪ You dip your fries in a ketchup on a bumpy road ♪

♪ You spill the beans to your mama, sister got knocked up ♪

♪ In a truck at the 7/11, don't sweat it ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪♪♪

♪ Got frisky with your boss at the copy machine ♪

♪ Drunk dialed your ex-husband don't remember a thing ♪

♪ Had a fancy dinner at your mother in-laws ♪

♪ Spilled A1 sauce on her table cloth, don't sweat it ♪

♪ A Tide stick will get it ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪ Put that sucker on spin ♪

♪ You gotta put that sucker on spin ♪

♪ And the laundry list goes like this ♪

♪ Every tear drop, every white lie ♪

♪ Every dirty cotton sheet you let it line dry ♪

♪ All the mistakes, all the wild streaks ♪

♪ That's why the good Lord made bleach ♪

♪ Oohhh ohhhh ♪

♪ Cuz' it will all come out, all come out in the wash ♪

♪ It will all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and you throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪ Put that sucker on spin ♪

♪ Yea put that sucker on spin ♪

♪♪♪

♪ Yea you put that sucker on spin ♪

♪ Round and round and round and round we go ♪

♪ Round and round and round and round we go ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stain /steɪn/ A2	noun - một vết bẩn trên vải hoặc bề mặt
wash /wɒʃ/ A1	verb - làm sạch thứ gì đó bằng nước và thường là xà phòng noun - hành động làm sạch thứ gì đó bằng nước và xà phòng
spin /spɪn/ A2	verb - quay nhanh
messy /ˈmesɪ/ A2	adjective - bẩn, lộn xộn, hoặc không ngăn nắp
boil /bɔɪl/ A2	verb - đạt đến nhiệt độ mà chất lỏng bắt đầu chuyển thành hơi noun - trạng thái của chất lỏng khi nó đang sôi
crawfish /ˈkrɔːfɪʃ/ B1	noun - một loài giáp xác giống như tôm hùm
bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ B1	noun - một cô gái trẻ hầu hạ cô dâu trong đám cưới
merlot /mərˈloʊ/ B2	noun - một loại nho đỏ hoặc rượu vang làm từ nó
ketchup /ˈkɛtʃʌp/ A2	noun - một loại nước sốt đỏ đặc làm từ cà chua, dùng làm gia vị
frisky /ˈfrɪski/ B2	adjective - vui đùa và đầy năng lượng
bleach /bliːtʃ/ A2	verb - làm cho thứ gì đó trắng hoặc sáng hơn bằng cách sử dụng hóa chất noun - một hóa chất dùng để làm cho thứ gì đó trắng hoặc sáng hơn
laundry /ˈlɔːndri/ A1	noun - quần áo và vải lanh cần giặt, hoặc quá trình giặt chúng
tear /tɪr/ A1	noun - một giọt nước mắt từ mắt, thường do cảm xúc
streak /striːk/ B1	noun - một đường dài, mỏng hoặc dấu hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you wear a white shirt to a crawfish boil

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ Mệnh đề "if" giới thiệu một điều kiện. Đây là câu điều kiện loại 0 hoặc 1, diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một tình huống có khả năng xảy ra và kết quả điển hình của nó (được ngụ ý sau đó là "don't sweat it").

• Stone washed jeans while you're changing the oil

  ➔ Liên từ "while" + Hiện tại tiếp diễn (cho hành động đồng thời)

  ➔ "while" được dùng để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời. Cấu trúc "while you're changing" mô tả một hành động đang diễn ra cùng lúc với hành động khác.

• When you find yourself dating the bridesmaid's ex

  ➔ Thành ngữ "find oneself + V-ing"

  ➔ Thành ngữ "find yourself dating" có nghĩa là bất ngờ rơi vào tình huống hẹn hò với ai đó, thường là không có chủ đích từ trước.

• You pour yourself a merlot to go

  ➔ Đại từ phản thân + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to go")

  ➔ "yourself" là đại từ phản thân, chỉ hành động được chủ ngữ thực hiện cho chính mình. "to go" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích: để mang đi khỏi nơi bán.

• You spill the beans to your mama

  ➔ Cụm động từ thành ngữ

  ➔ Thành ngữ "spill the beans" có nghĩa là tiết lộ một bí mật hoặc thông tin riêng tư, thường là vô tình.

• It'll all come out, all come out in the wash

  ➔ Thì tương lai (dạng rút gọn) + Cụm động từ thành ngữ

  ➔ "It'll" là dạng rút gọn của "it will", chỉ một sự kiện trong tương lai. Thành ngữ "come out in the wash" có nghĩa là một vấn đề hoặc sai lầm cuối cùng sẽ được giải quyết hoặc không còn quan trọng nữa.

• don't matter how messy it got

  ➔ Ngữ pháp không trang trọng: "don't matter" + Câu hỏi/Mệnh đề gián tiếp

  ➔ "don't matter" là cách dùng không trang trọng và ngữ pháp không chuẩn của "doesn't matter" (thiếu sự hòa hợp chủ ngữ-động từ cho "it"). "how messy it got" là một câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề danh từ, chỉ mức độ bừa bộn.

• That's why the good Lord made bleach

  ➔ Mệnh đề kết quả ("That's why")

  ➔ "That's why" là một cụm từ phổ biến dùng để giới thiệu lý do hoặc giải thích cho một câu nói hoặc tình huống đã được đề cập hoặc ngụ ý trước đó.

• sister got knocked up

  ➔ Thể bị động không trang trọng ("get + quá khứ phân từ")

  ➔ "got knocked up" là một cách diễn đạt không trang trọng và thông tục cho "became pregnant" (mang thai). Đây là một ví dụ về thể bị động không trang trọng sử dụng "get" thay vì "be."

• And you put that sucker on spin

  ➔ Cụm động từ ("put on") + Danh từ không trang trọng ("sucker")

  ➔ "put... on spin" là một cụm động từ chỉ việc bắt đầu một chức năng hoặc chu trình cụ thể, ở đây là cho máy giặt. "sucker" là một từ không trang trọng, thường có ý hơi miệt thị hoặc vui đùa, dùng để chỉ một vật.