It Depends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Bryson Tiller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút của bản Hip Hop/R&B mang đầy màu sắc cảm xúc qua “It Depends”. Từ lời nhạc gần gũi đến cấu trúc câu đối thoại, bạn sẽ học được cách diễn đạt mong muốn, sự quyến rũ và cả sự lưỡng lự đầy nghệ thuật trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt phù hợp cho những ai muốn nâng tầm khả năng giao tiếp tình cảm bằng ngoại ngữ!

[Tiếng Việt]

Em quá quyến rũ, anh đối xử tốt với em, anh sẽ

Mọi chuyện ổn cả, anh biết, hãy khiến anh phát điên, đến đây (Hãy khiến anh phát điên)

Câu chuyện cổ tích của em, dưới sự mê hoặc của em, anh đây (Oh)

Cô ấy dùng Chanel, oh, khi mọi thứ

Có lẽ anh đã hết lựa chọn rồi

Không thể cứ tưởng tượng mãi được, oh-oh

Anh gọi em để chúng ta khóa chặt nhau lại

Nhưng em gọi anh là kẻ độc hại

Em khiến anh dễ dàng tin vào tình yêu của em (Ooh)

Anh chắc chắn về điều đó, vì em yêu, anh sẽ đi cùng em với một thứ gì đó

Nàng ơi, nó còn hơn cả thằng đàn ông em từng quen

Cười vì em biết anh biết em biết

Em quá quyến rũ, anh đối xử tốt với em, anh sẽ

Mọi chuyện ổn cả, anh biết, hãy khiến anh phát điên, đến đây

Câu chuyện cổ tích của em, dưới sự mê hoặc của em, anh đây

Cô ấy dùng Chanel, oh, khi mọi thứ tùy thuộc vào điều đó (Oh yeah, baby)

Em hét "yeah", không thể gọi ai giúp từ đây (Không)

Em để lại vết sưng, anh cảm nhận được móng tay em, thật sự

Anh yêu em thật tốt, em ngủ ngon, thật sự

Anh khiến em thỏa mãn, anh khiến em thỏa mãn, anh sẽ

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ

Anh sẽ khiến em như chưa từng ai khiến em cảm thấy như vậy

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ

Anh sẽ khiến, khiến em như chưa từng ai khiến em cảm thấy như vậy, yeah

Cô nàng muốn đến xem anh thế nào (Anh thế nào? Anh thế nào?)

Thôi được rồi, nàng ơi, mọi thứ tùy thuộc vào em cần gì vào ban đêm, anh đây

Cô ấy muốn làm, anh nghe nói anh đã thả em tự do vào ban đêm

Đừng yêu anh vì hận

Này, này

Anh không muốn gửi đi những dấu hiệu sai, nhưng anh có thể đọc được suy nghĩ của em

Anh bỏ em lại một mình, em thuộc về anh, em thuộc về anh

Hãy nói cho anh biết bây giờ có phải là thời điểm không thích hợp không, anh cần một khoảng thời gian dài, anh cần một

Anh cần một khoảng thời gian dài, anh cần một

Anh cần một khoảng thời gian dài, oh

Nàng ơi, anh sẽ là người tốt nhất của em, đúng vậy

Sau đó anh sẽ là người tốt nhất của em

Oh đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi (Oh đúng rồi)

Khi em lại đòi quan hệ tình dục

Không quan tâm đến những người khác, em bắt đầu quên lãng

Nhìn xem anh nói gì, em không cần họ, yeah (Oh)

Em quá quyến rũ, anh đối xử tốt với em, anh sẽ

Mọi chuyện ổn cả, anh biết, hãy khiến anh phát điên, đến đây (Hãy khiến anh phát điên)

Câu chuyện cổ tích của em, dưới sự mê hoặc của em, anh đây (Dưới sự mê hoặc của em)

Cô ấy dùng Chanel, oh, khi mọi thứ tùy thuộc vào điều đó (Oh yeah, baby)

Em hét "yeah", không thể gọi ai giúp từ đây (Anh ở đây, không)

Em để lại vết sưng, anh cảm nhận được móng tay em, thật sự

Anh yêu em thật tốt, em ngủ ngon, thật sự (Anh)

Anh khiến em thỏa mãn, anh khiến em thỏa mãn, anh sẽ

Số một trong top 10 của anh

Đéo cần quan tâm đến mấy con đàn bà khác, chúng không phải dạng đó

Hublot, baby, em đã đến rồi

Nàng công chúa khách du lịch, lên xe đi (Oh)

Nàng ơi, em biết là mấy giờ rồi

Vagina ngon, anh sẽ khóa chặt nó lại

Đánh tan nó ra khỏi hộp lần nữa, oh (Yeah)

Anh muốn biết lương tâm em ở đâu

Chúng ta có thể giữ bí mật không?

Oh, em muốn một mình không? Oh-woah

Oh, có lẽ sẽ bỏ cao su

Oh, yeah

Vì em khiến anh dễ dàng tin vào tình yêu của em (Ooh)

Anh chắc chắn về điều đó, vì em yêu, anh sẽ đi cùng em với một thứ gì đó (Ooh)

Nàng ơi, nó còn hơn cả thằng đàn ông em từng quen

Cười vì em biết anh biết em biết (Oh)

Em quá quyến rũ, anh đối xử tốt với em, anh sẽ

Mọi chuyện ổn cả, anh biết, hãy khiến anh phát điên, đến đây (Hãy khiến anh phát điên, baby)

Câu chuyện cổ tích của em, dưới sự mê hoặc của em, anh đây

Cô ấy dùng Chanel (Ooh), oh, khi mọi thứ tùy thuộc vào điều đó (Oh yeah, baby)

Em hét "yeah", không thể gọi ai giúp từ đây (Anh ở đây, không)

Em để lại vết sưng, anh cảm nhận được móng tay em, thật sự

Anh yêu em thật tốt, em ngủ ngon, thật sự (Night, night, baby)

Anh khiến em thỏa mãn, anh khiến em thỏa mãn, anh sẽ

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ (Oh)

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ (Anh sẽ)

Anh sẽ khiến em như chưa từng ai khiến em cảm thấy như vậy (Anh sẽ)

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ (Uh-huh)

Anh sẽ khiến em thỏa mãn, anh sẽ (Yeah)

Anh sẽ khiến, khiến em như chưa từng ai khiến em cảm thấy như vậy, yeah

Yeah

Em quá quyến rũ, anh đối xử tốt với em, anh sẽ

Mọi chuyện ổn cả, anh biết, hãy khiến anh phát điên, đến đây

Câu chuyện cổ tích của em, dưới sự mê hoặc của em, anh đây

Cô ấy dùng Chanel, oh, khi mọi thứ tùy thuộc vào điều đó

...

[Tiếng Anh]

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Oh)

She get Chanel, oh, when it all

I guess I done ran out of options

Can't keep fantasizin', oh-oh

I'm callin' you so we can lock in

But you call me toxic

You make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (No)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Shawty wanna come find out what's good with me (What's good? What's good?)

Well, girl, it all depends on what you need at night, hey

She wan' do, I heard he let you go free at night

Don't you go love me outta spite

Hey, hey

I don't wanna send the wrong signs, but I can read your mind

Left you alone, you're all mine, you're all mine

Tell me if now is the wrong time, I need a long time, I need a

I need a long time, I need a

I need a long time, oh

Girl, I'll be your best, yes

Then I'll be your best again

Oh yes, yes, yes (Oh yes)

When you ask for sex again

Don't care 'bout the rest of them, you startin' to forget

See what I'm sayin', you don't need 'em, yeah (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Under your spell)

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (I)

I freak you well, I freak you well, I will

Number one in my top ten

Fuck them other bitches, you not them

Hublot, baby, you clocked in

Passenger princess, hop in (Oh)

Girl, you knowin' what time it is

Pussy good, I'ma lock it in

Beat that shit out the box again, oh (Yeah)

Tryna see where your conscience is

Can we keep this anonymous?

Oh, you wan' be monogamous? Oh-woah

Oh, might take the rubber off

Oh, yeah

'Cause you make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something (Ooh)

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell, baby)

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel (Ooh), oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (Night, night, baby)

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will (Oh)

I'll freak you right I will (I will)

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel (I will)

I'll freak you right I will (Uh-huh)

I'll freak you right I will (Yeah)

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Yeah

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A2	adjective - xấu adjective - quyến rũ, ngầu (tiếng lóng)
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
freak /friːk/ B2	verb - kích thích, làm phấn khích (tiếng lóng) noun - người đam mê
depend /dɪˈpend/ B1	verb - phụ thuộc vào
options /ˈɒpʃənz/ B2	noun - lựa chọn
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại adjective - độc hại cho mối quan hệ
welts /welts/ B2	noun - vết sưng
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rest /rest/ A1	noun - phần còn lại
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
clocked /klɒkt/ B1	verb - ghi lại
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - lương tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm callin' you so we can lock in

  ➔ Động từ cụm - 'lock in'

  ➔ 'Lock in' là một cụm động từ có nghĩa là đưa ra một thỏa thuận hoặc cam kết chắc chắn. Đây là một cách diễn đạt không trang trọng.

• You call me toxic

  ➔ Sử dụng tính từ như một danh từ

  ➔ Ở đây, 'toxic' được sử dụng như một danh từ để mô tả một đặc điểm hoặc nhãn dán được áp dụng cho người nói. Đây là một cách sử dụng phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng.

• I need a long time, I need a

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I need a' nhấn mạnh mong muốn có một khoảng thời gian đáng kể của người nói. Nó tạo ra cảm giác cấp bách và khao khát.

• You freak you well, I freak you well, I will

  ➔ Ngôn ngữ lóng/Không trang trọng & Lặp lại

  ➔ Dòng này sử dụng ngôn ngữ rất không trang trọng và mang tính gợi dục tình dục ('freak you well'). Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ và kỹ năng của hành động. Đó là một lựa chọn phong cách có chủ ý để truyền tải cảm giác thô ráp và rõ ràng.

• Can we keep this anonymous?

  ➔ Động từ khuyết thiếu - 'Can'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc một yêu cầu lịch sự. Ở đây, đó là một yêu cầu để duy trì sự riêng tư và kín đáo.

• Oh, you wan' be monogamous?

  ➔ Viết tắt & Thành lập câu hỏi

  ➔ Viết tắt 'wan't' là hình thức rút gọn của 'want to'. Câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng 'you' và một động từ, cho thấy sự hỏi han về mong muốn quan hệ của người kia.

• You screaming 'yeah', can't call for help from here

  ➔ Danh từ động từ (Gerund) từ dạng hiện tại tiếp diễn

  ➔ “Screaming” được sử dụng như một danh từ động từ, mô tả một hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh cường độ của tình huống và sự bất khả năng tìm kiếm sự giúp đỡ.