It's All Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Theory of a Deadman
• Album: Say Nothing

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc “It's All Good” của Theory of a Deadman. Bài hát không chỉ mang giai điệu acoustic nhẹ nhàng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc tích cực và thông điệp lạc quan trong tiếng Anh. Với những câu từ đơn giản nhưng sâu sắc, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thái độ 'mọi thứ đều ổn' trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ bắt đầu vào tối thứ Bảy,

Chúng mình đã uống xong, nhưng vẫn đang tận hưởng thời gian.

Vài chai bia và giờ tôi đang bắt đầu gây sự,

Nếu tôi tiếp tục thế này, bạn sẽ phải kéo tôi về nhà mất.

Tôi đang bồn chồn và gọi bạn là "em yêu",

Bạn cũng cảm thấy vậy cho đến khi bạn bè bạn gọi đến.

Nếu cần tôi, tôi sẽ ở đây ngày mai,

Tôi say quá rồi, không thể ở lại được, nhưng mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn, nhưng mọi thứ đều ổn.

Em yêu, mọi thứ đều ổn, nhưng mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn, nhưng mọi thứ đều ổn.

Em yêu, mọi thứ đều ổn.

Tất cả đều thư giãn, nhưng các cô gái đang nhảy múa,

Bạn đang phát điên như thể đó là mốt thời thượng.

Không thể chờ để hỏi bạn về cách bạn đã hành xử,

Nhưng đừng nghĩ rằng bạn có thể tiếp tục như vậy.

Chán Netflix, nên tôi bắt đầu khoe khoang,

Quăng qua vai và áo khoác của bạn khiến tôi nhắn tin.

Thừa nhận tội lỗi, cố gắng kết nối,

Tôi khá chắc rằng Chúa là phụ nữ, dù sao thì mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn, nhưng mọi thứ đều ổn.

Em yêu, mọi thứ đều ổn, nhưng mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn, nhưng mọi thứ đều ổn.

Em yêu, mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đã khác đi rồi, bạn phải biết,

Không cần đoán rằng tôi nhớ bạn, dù sao đi nữa.

Bạn nói bạn ổn hơn, nhưng không hề thể hiện,

Đừng bắt tôi phải nói rằng tôi đã bảo rồi.

Mọi thứ bắt đầu vào tối thứ Bảy,

Chúng mình đã uống xong, nhưng vẫn đang tận hưởng thời gian.

Vài chai bia và giờ tôi đang bắt đầu gây sự,

Tôi đã nói lời tạm biệt vào lúc nửa đêm.

Nhưng mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn.

Nhưng mọi thứ đều ổn, em yêu, mọi thứ đều ổn.

Nhưng mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn.

Nhưng mọi thứ đều ổn, em yêu, mọi thứ đều ổn.

[Tiếng Anh]

It all started on a Saturday night,

We got done drinking, but we're taking our time.

A couple beers and now I'm starting a fight,

If I keep this up, you'll have to drag me home.

I'm getting antsy and I'm calling you 'darlin',

You feel the same until your friends they come calling.

If you need me, I'll be here tomorrow,

I'm way too faded to be hanging though, but it's all good.

It's all good, but it's all good.

Baby, it's all good, but it's all good.

It's all good, but it's all good.

Baby, it's all good.

All the chillin', but the girls are dancing,

You're going psycho like it's going out of fashion.

Can't wait to ask her 'bout the way you've been acting,

But don't go thinking you keep punching through.

Bored of Netflix, so I broke out my flexing,

Over the shoulder and your coat got me texting.

Pleading guilty, trying to make a connection,

I'm pretty sure that God's a woman, though, but it's all good.

It's all good, but it's all good.

Baby, it's all good, but it's all good.

It's all good, but it's all good.

Baby, it's all good.

Things are different now, you gotta know,

It ain't no guessing that I miss you, though.

You say you're better, but it doesn't show,

Don't make me tell you that I told you so.

It all started on a Saturday night,

We got done drinking, but we're taking our time.

A couple beers and now I'm starting a fight,

I said a fork kiss at midnight though.

But it's all good, it's all good.

But it's all good, baby, it's all good.

But it's all good, it's all good.

But it's all good, baby, it's all good.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - bắt đầu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
acting /ˈæktɪŋ/ A2	verb - hành động noun - diễn xuất
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B1	noun - Netflix
flexing /ˈfleksɪŋ/ B1	verb - khoe khoang
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - sự kết nối
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It all started on a Saturday night,

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'started' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If I keep this up, you'll have to drag me home.

  ➔ Thì tương lai với 'will' sau 'if'

  ➔ Sử dụng 'will' sau 'if' chỉ hành động trong tương lai phụ thuộc vào điều kiện.

• You feel the same until your friends they come calling.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'until'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'until' chỉ tình huống tiếp diễn cho đến một thời điểm nhất định.

• I'm way too faded to be hanging though, but it's all good.

  ➔ Cấu trúc Too... to...

  ➔ Cấu trúc 'too... to...' được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó quá mức đến mức ngăn cản hành động khác.

• You say you're better, but it doesn't show,

  ➔ Phản biệt với 'but'

  ➔ Liên từ 'but' được dùng để giới thiệu sự phản biệt giữa hai ý tưởng.

• I said a fork kiss at midnight though.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'though'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'though' thêm ý tưởng phản biệt vào câu.

• But it's all good, baby, it's all good.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại 'it's all good' nhấn mạnh cảm xúc được diễn đạt.