It's Christmas Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andreas Gabalier
• Album: A Volks-Rock’n’Roll Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Đứng lên, nâng ly rượu nào

Cứ thả lòng mình trôi

Dưới nhánh cây tầm gửi thôi

Một năm nữa lại lướt qua mau

Ôi, thời gian trôi nhanh quá!

Thật lạ, như mới hôm qua thôi

Mình cất dây kim tuyến đi

Đây là khoảnh khắc ta mong chờ

Tôi yêu không khí lễ hội, bạn nhỉ?

Khi bạn bật đèn lên và nói

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Đứng lên, nâng ly rượu nào

Cứ thả lòng mình trôi

Dưới nhánh cây tầm gửi thôi

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Tỉnh giấc, ngoài kia tuyết rơi rồi

Và những món quà ấy

Sẽ ở dưới cây thông cùng tôi

...

Bạn có nghe tiếng chuông xe tuyết dưới nắng?

Chẳng vui đâu

Thử đắm mình xây người tuyết bên biển

Ồ, khó lắm thay

Tôi nướng hạt dẻ bên lò sưởi

Ấm áp cùng bao khát khao cháy

Và để lửa cháy tới ông già Noel

Ông già Noel

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Đứng lên, nâng ly rượu nào

Cứ thả lòng mình trôi

Dưới nhánh cây tầm gửi thôi

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Tỉnh giấc, ngoài kia tuyết rơi rồi

Và những món quà ấy

Sẽ ở dưới cây thông cùng tôi

...

Đây là khoảnh khắc ta mong chờ

Tôi muốn cảm hồn lễ hội trong bạn

Khi bạn bật đèn lên và nói

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Đứng lên, nâng ly rượu nào

Cứ thả lòng mình trôi

Dưới nhánh cây tầm gửi thôi

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Tỉnh giấc, ngoài kia tuyết rơi rồi

Và những món quà ấy

Sẽ ở dưới cây thông

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Đứng lên, nâng ly rượu nào

Cứ thả lòng mình trôi

Dưới nhánh cây tầm gửi thôi

Giáng Sinh đến rồi, Giáng Sinh đến rồi

Tỉnh giấc, ngoài kia tuyết rơi rồi

Và những món quà ấy

Sẽ ở dưới cây thông cùng tôi

...

[Tiếng Anh]

It's Christmas time, it's Christmas time

Stand up, stand up and raise a glass of wine

And you let yourself go

Underneath the mistletoe

Another year's gone rocking, rolling by

Oh, how time flies

It's funny, but it seems like yesterday

I put the tinsel away

It's a time we can all look forward to

I like to feel the festive spirit, don't you?

When you switch on your lights and say

It's Christmas time, it's Christmas time

Stand up, stand up and raise a glass of wine

And you let yourself go

Underneath the mistletoe

Well, it's Christmas time, it's Christmas time

Wake up, wake up and find the snow outside

And your presents will be

Underneath the Christmas tree with me

Do you wanna hear the sleigh bells in the sun?

It's not much fun

Try and build yourself a snowman by the sea

Well, it ain't gonna be

I'll be roasting chestnuts by the fire

Red and all with all my heart's desire

And let it burn all the way to Santa

To Santa

It's Christmas time, it's Christmas time

Stand up, stand up and raise a glass of wine

And you let yourself go

Underneath the mistletoe

Well, it's Christmas time, it's Christmas time

Wake up, wake up and find the snow outside

And your presents will be

Underneath the Christmas tree with me

It's a time we can all look forward to

I'd like to feel the festive spirit of you

When you switch on your lights and say

It's Christmas time, it's Christmas time

Stand up, stand up and raise a glass of wine

And you let yourself go

Underneath the mistletoe

Well, it's Christmas time, it's Christmas time

Wake up, wake up and find the snow outside

And your presents will be

Underneath the Christmas tree

Christmas time, it's Christmas time

Stand up, stand up and raise a glass of wine

And you let yourself go

Underneath the mistletoe

Well, it's Christmas time, it's Christmas time

Wake up, wake up and find the snow outside

And your presents will be

Underneath the Christmas tree with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm ngày Chúa Giêsu ra đời
time /taɪm/ A1	noun - thời điểm khi điều gì đó xảy ra
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
glass /ɡlæs/ A1	noun - ly đựng chất lỏng, thường làm bằng thủy tinh
wine /waɪn/ A1	noun - thức uống có cồn làm từ nho
festive /ˈfɛstɪv/ B1	adjective - liên quan đến lễ hội hoặc sự kiện kỷ niệm
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - bầu không khí hoặc không khí của một sự kiện
switch /swɪtʃ/ A2	verb - bật hoặc tắt
snow /snoʊ/ A1	noun - lượng giáng thủy đông lạnh dưới dạng các mảnh nhỏ
present /ˈprɛzənt/ A1	noun - món quà
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết trên mặt tuyết
chestnut /ˈtʃɛsˌnʌt/ B1	noun - quả hạt dẻ có vỏ sần sùi
roast /roʊst/ A2	verb - nướng thức ăn trong lò hoặc trên lửa
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B2	noun - loại cây có quả mọng trắng, truyền thống dùng trong Giáng sinh
festive /ˈfɛstɪv/ B1	adjective - vui vẻ và kỷ niệm