Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
꾸준한 kkujunhan Level 3 |
|
|
좋아요 joayo Level 1 |
|
|
훔쳐봐 humcheobwa Level 3 |
|
|
원해 wonhae Level 1 |
|
|
솔직함 soljikham Level 4 |
|
|
보석함 boseokham Level 3 |
|
|
비싼 bissan Level 2 |
|
|
대체불가 daechbulga Level 5 |
|
|
번잡한 beonjabhan Level 3 |
|
|
헤매 heme Level 3 |
|
|
수수방관 susubangwan Level 5 |
|
|
풋사랑 putsarang Level 4 |
|
|
답답넙치 dapdapneobchi Level 5 |
|
|
전광판 jeongwangpan Level 4 |
|
|
커플 keopeul Level 2 |
|
|
이니셜 inisyeol Level 3 |
|
|
레터링 reteoring Level 4 |
|
|
대자보 daejabo Level 4 |
|
“It's Me” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 꾸준한, 좋아요.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Who's your bias? I'm your bias
➔ Rút gọn 'who is' và thì hiện tại đơn để nói danh tính
➔ Câu này dùng rút gọn "who's" thay cho "who is" và thì hiện tại đơn "I'm" để nêu một thực tế về danh tính.
-
I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요
➔ Cấu trúc song song với chủ ngữ và động từ lặp lại; thì hiện tại đơn; cụm tính từ Hàn có kết thúc -요
➔ Câu lặp lại "I'm" để tạo cấu trúc song song, dùng thì hiện tại đơn để tự xác định, và câu Hàn "꾸준한 네 좋아요" kết thúc bằng đuôi lịch sự "-요".
-
너는 마치 loyal fan (fan, fan, fan, fan)
➔ "마치 ..." như một so sánh nghĩa là "giống như"; cụm danh từ có từ mượn tiếng Anh
➔ Cụm "마치" mở đầu một phép so sánh: "너는 마치 loyal fan" có nghĩa là "bạn giống như một fan trung thành".
-
날 가두지 마, 보석함
➔ Câu mệnh đề phủ định dạng mệnh lệnh với '-지 마' nghĩa là "đừng"
➔ Câu "날 가두지 마" dùng hậu tố phủ định mệnh lệnh "-지 마" để có nghĩa "đừng nhốt tôi lại".
-
Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (ooh)
➔ Cấu trúc so sánh dùng "보다" có nghĩa "hơn"; cụm tính từ "비싼" (đắt)
➔ Cụm "Prada보다 비싼" có nghĩa "đắt hơn Prada", "보다" đánh dấu tiêu chuẩn so sánh.
-
번잡한 옆 동네, 널 왜 거길 또 헤매?
➔ Từ hỏi "왜" (tại sao) kèm động từ "헤매다"; dấu câu "?"; từ "또" (lại) để nhấn mạnh
➔ Câu hỏi "왜?" (tại sao) kèm "또" (lại) để nhấn mạnh việc người ấy tiếp tục lạc lối: "왜 거길 또 헤매?" = "Tại sao bạn lại lạc lối ở đó nữa?"
-
Hey, just say I'm your fave
➔ Câu mệnh lệnh với từ làm dịu "just"; rút gọn "I'm"; lời gọi thân mật "Hey"
➔ "Hey" thu hút sự chú ý, "just" làm nhẹ lệnh, và "say" là động từ ở dạng mệnh lệnh: "just say I'm your fave" = yêu cầu lịch sự ai đó nói rằng bạn là người họ thích nhất.
-
수수방관, like tortilla, why? Why? Why? Why?
➔ Câu hỏi tu từ lặp lại để nhấn mạnh; so sánh bằng tiếng Anh "like tortilla"; cụm danh từ "수수방관" (cái thờ ơ)
➔ Người nói lặp lại "why?" bốn lần để nhấn mạnh cảm giác bực bội, và so sánh thái độ thờ ơ "수수방관" như "tortilla" để tạo ẩn dụ.
-
답답넙치, post me on your gram
➔ Câu mệnh lệnh "post" trong tiếng Anh kết hợp tiếng Hàn; từ viết tắt "gram" cho Instagram; cảm xúc "답답넙치" (ngột ngạt)
➔ "post" ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe tải lên; "gram" là tiếng lóng cho Instagram, và "답답넙치" diễn tả cảm giác ngột ngạt.
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth