It's So Easy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Guns N' Roses
• Album: Appetite For Destruction

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “It's So Easy” để đắm mình trong không khí rock đầy năng lượng của thập niên 80. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức những đoạn riff guitar lôi cuốn mà còn có cơ hội học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đời thường, các cụm từ thể hiện thái độ tự tin và cách diễn đạt sự thờ ơ đầy phong cách trong giao tiếp thực tế.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy em gái cậu trong chiếc váy đi lễ Chủ Nhật

Cô nàng muốn gây chú ý, cố làm vẻ nũng nịu

Cô ta chỉ muốn chiếm đoạt, chẳng cần cố gắng chi

Cô ta đã sẵn sàng để thực hiện

Mọi chuyện thật dễ dàng, quá dễ dàng

Khi tất cả mọi người đều cố chiều lòng tôi, cưng à

Thật dễ dàng, quá dễ dàng

Khi tất cả mọi người đều cố chiều lòng tôi

Xe cộ va chạm mỗi đêm

Tôi vừa uống vừa lái, mọi thứ hiện rõ mồn một

Tôi châm ngòi lửa, nhưng lại bỏ lỡ cuộc chiến

Đêm nào tôi cũng bắn trúng hồng tâm

Giờ thì thật dễ dàng, quá dễ dàng

Khi tất cả mọi người đều cố chiều lòng tôi, cưng à

Phải, thật dễ dàng, quá dễ dàng

Khi tất cả mọi người đều cố chiều lòng tôi

Quá dễ dàng

Nhưng chẳng có gì làm tôi hài lòng cả

Mọi thứ thật vừa vặn

Khi tôi tan biến vào màn đêm

Nhìn tôi đánh cậu này, cậu ngã nhào rồi, hử?

Tôi thấy cậu đứng đó

Tưởng mình ngầu lắm sao

Sao cậu không

Biến đi cho khuất mắt?

...

Cậu sẽ chẳng được gì nếu không làm gì cả

Nếu đó là cách cậu sống

Quay lại đây con khốn, ta có việc cho cô đây

Vả lại, cô cũng chẳng có việc gì tốt hơn để làm

Và tôi thì đang chán

Thật dễ dàng, quá dễ dàng

Khi tất cả mọi người đều cố chiều lòng tôi, cưng à

Thật dễ dàng, quá dễ dàng

Khi tất cả mọi người đều cố chiều lòng tôi

Quá dễ dàng

Nhưng chẳng có gì làm tôi hài lòng cả

Mọi thứ thật vừa vặn

Khi tôi tan biến vào màn đêm

Vậy nên hãy đi với tôi

Đừng hỏi đi đâu vì tôi cũng chẳng biết

Tôi sẽ cố chiều lòng em

Tôi chẳng có tiền, nhưng điều đó cho thấy

Nó thật dễ dàng

Mẹ kiếp, thật dễ dàng

Thật dễ dàng

Khốn kiếp, thật dễ dàng

Thật dễ dàng

Ôi, mẹ kiếp, thật dễ dàng

Thật dễ dàng

Chết tiệt, thật dễ dàng

Thật dễ dàng

Mẹ kiếp, thật dễ dàng

Thật dễ dàng

Yeah

...

[Tiếng Anh]

I see your sister in her Sunday dress

She's out to please, she pouts her best

She's out to take, no need to try

She's ready to make

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

Cars are crashin' every night

I drink and drive, everything's in sight

I make the fire, but I miss the firefight

I hit the bull's eye every night

Now it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me, baby

Yeah, it's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

See me hit you, you fall down, huh

I see you standin' there

You think you're so cool

Why don't you just

Fuck off?

You get nothin' for nothin'

If that's what ya do

Turn around bitch, I got a use for you

Besides, you ain't got nothin' better to do

And I'm bored

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me baby

It's so easy, easy

When everybody's tryin' to please me

So easy

But nothin' seems to please me

It all fits so right

When I fade into the night

So come with me

Don't ask me where 'cause I don't know

I'll try to please you

I ain't got no money, but it goes to show

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

So damn easy

It's so easy

Oh, so fuckin' easy

It's so easy

Hell, so easy

It's so easy

So fuckin' easy

It's so easy

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị/em gái
dress /drɛs/ A1	noun - váy
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
sight /saɪt/ B1	noun - tầm nhìn
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
fade /feɪd/ B2	verb - mờ dần
cool /kuːl/ A1	adjective - ngầu
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán nản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's out to please

  ➔ Cấu trúc tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "be out to" diễn tả ý định hoặc sự quyết tâm thực hiện một hành động nào đó.

• When everybody's tryin' to please me

  ➔ Hiện tại phân từ trong cấu trúc tiếp diễn

  ➔ Được dùng ở đây, "tryin'" (trying) mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh nỗ lực liên tục của người khác.

• But nothin' seems to please me

  ➔ Động từ nối + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "seems" đóng vai trò là động từ nối để diễn tả ấn tượng hoặc trạng thái, theo sau là động từ nguyên thể "to please".

• It all fits so right

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ Trạng từ "so" bổ nghĩa và nhấn mạnh cho tính từ "right" (có nghĩa là đúng/hoàn hảo).

• When I fade into the night

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với "when"

  ➔ Mệnh đề "when I fade into the night" xác định thời điểm hoặc điều kiện cụ thể mà chủ thể hành động.

• You get nothin' for nothin'

  ➔ Phủ định kép / Cấu trúc phủ định thông tục

  ➔ "Nothin' for nothin'" là một thành ngữ nhấn mạnh rằng bạn sẽ không nhận được gì nếu không bỏ công sức hoặc tiền bạc.

• I've got a use for you

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have got = có)

  ➔ Trong tiếng Anh Anh và văn phong thân mật, "have got" thường được dùng thay thế cho "have" ở thì hiện tại đơn.

• Don't ask me where

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "Don't + động từ nguyên thể" được dùng để đưa ra lời mệnh lệnh phủ định hoặc sự cấm đoán.