Jack & Sally's Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Hound + The Fox
• Album: Halloween album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Jack & Sally's Song" – bài hát tiếng Anh pha trộn giữa giai điệu ma quái Halloween và không khí Giáng sinh, với lời ca sâu lắng từ góc nhìn của Jack và Sally. Khi học lời bài, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng cảm xúc (melancholy, yearning, destiny), cách dùng câu hỏi tu từ, ẩn dụ và cấu trúc câu thơ lãng mạn, đồng thời cảm nhận cách kể chuyện qua âm nhạc. Hãy cùng lắng nghe và học tiếng Anh qua một tác phẩm độc đáo, giàu cảm xúc và ý nghĩa tình yêu định mệnh.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm nhận có điều gì đó đang thổi qua gió

Cảm giác như một thảm họa đang đến gần

Dù tôi muốn ở bên cậu ấy

Không thể thoát khỏi cảm giác này trong lòng

Chuyện tồi tệ nhất chỉ còn quanh góc

Liệu cậu ấy có nhận ra tình cảm của tôi dành cho cậu?

Và liệu cậu ấy có thấy được tầm quan trọng của tôi với cậu?

Tôi nghĩ chuyện đó không thành

Kết cục của tôi sẽ ra sao, bạn thân yêu?

Hành động của tôi sẽ dẫn chúng ta về đâu rồi?

Dù muốn gia nhập đám đông

Trong đám mây nhiệt huyết đó

Dù cố gắng thế nào, cũng không kéo dài mãi

Liệu chúng ta có bao giờ bên nhau cuối cùng không?

Không, tôi nghĩ là không, chẳng bao giờ thành

Bởi tôi không phải là người ấy

Bạn thân yêu ơi, nếu bạn không phiền

Tôi muốn đi cùng bạn, bên cạnh bạn

Nơi chúng ta có thể nhìn vào những vì sao

Và ngồi cạnh nhau bây giờ và mãi mãi

Vì rõ ràng như ai cũng thấy

Chúng ta đơn giản là sẽ bên nhau

...

[Tiếng Anh]

I sense there's something in the wind

That feels like tragedy's at hand

And though I'd like to stand by him

Can't shake this feeling that I have

The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?

And will he see how much he means to me?

I think it's not to be

What will become of me, dear friend?

Where will my actions lead us then?

Although I'd like to join the crowd

In their enthusiastic cloud

Try as I may, it doesn't last

And will we ever end up together?

No, I think not, it's never to become

For I am not the one

My dearest friend, if you don't mind

I'd like to join you by your side

Where we can gaze into the stars

And sit together now and forever

For it is plain as anyone can see

We're simply meant to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sense /sens/ B1	verb - cảm nhận bằng giác quan
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - Một sự kiện hoặc tình huống buồn thảm
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - một cảm xúc hoặc cảm giác
hand /hænd/ A1	noun - Phần cơ thể ở cuối cánh tay
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
feels /fiːlz/ A2	verb - ngôi thứ ba số ít của 'feel'
worst /wɜːrst/ B2	adjective - tồi tệ nhất hoặc nghiêm trọng nhất
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - ở phía bên kia của cái gì
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - nhận thức hoặc để ý đến điều gì đó
mean /miːn/ A2	verb - có ý định diễn đạt hoặc tượng trưng
be /biː/ A1	verb - tồn tại hoặc xảy ra
become /bɪˈkʌm/ B2	verb - thay đổi thành trạng thái hoặc điều kiện khác
action /ˈæk.ʃən/ B2	noun - điều gì đó được làm hoặc thực hiện
lead /liːd/ B2	verb - hướng dẫn hoặc chịu trách nhiệm noun - Vị trí có lợi hoặc ảnh hưởng
sit /sɪt/ A1	verb - nghỉ ngơi với cơ thể dựa trên mông
star /stɑːr/ B1	noun - một điểm sáng trong bầu trời đêm