JAMBO – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Takagi & Ketra, OMI, Giusy Ferreri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh, Ý và cụm từ Swahili đặc sắc qua giai điệu Afrobeat sôi động của “JAMBO”! Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt tình cảm phóng khoáng qua ca từ đa ngữ, mà còn đưa bạn du hành văn hóa qua hình ảnh savan châu Phi và vũ đạo bắt mắt từ biên đạo xuất sắc của “This Is America”. Học ngoại ngữ chưa bao giờ cuốn hơn thế!

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể làm những gì chúng ta muốn

Chúng ta không cần phải hoang dã, hoang dã

Chúng ta tạo ra quy tắc và luật lệ

Chúng ta không thể làm sai

Em đã nói với anh rằng em đã sẵn sàng

Em đang chuẩn bị để có được điều đó

Những bức thư không tình yêu của em sẽ rất kịch tính

Chúng ta cần sự giúp đỡ của tôi 24/7

Anh cần em, em yêu à, anh cần chanh của em

Anh không cần lý do nào khác

Em là đủ với anh

Hãy tạo ra những kỷ niệm

Và không cần gì cả

Ahi ahi ahi ahi

Khi đêm đến với em

Ahi ahi ahi ahi

Giữa bầu trời và savan

Mọi thứ xoay quanh

Jambo Bwana

Em đã nói khi nhìn anh

...

Nhìn anh

...

Theo dòng sông đến chân trời

Nơi mùa hè không thay đổi màu sắc

Nào, mặt trời cũng gần đến

Trên đường xích đạo

Em hãy nói với anh rằng em muốn ở lại

Cùng anh nếu biển xanh

Anh muốn đến đó với em

Và không cần gì cả

Ahi ahi ahi ahi

Khi đêm đến với em

Ahi ahi ahi ahi

Giữa bầu trời và savan

Mọi thứ xoay quanh

Jambo Bwana

Em đã nói khi nhìn anh

...

Nhìn anh

Ohohooh

Chúng ta đang ở trên đỉnh thế giới

Tiếp tục nhảy múa

Đẹp đẽ xung quanh chúng ta

Cho đến khi em muốn

Em và anh

Như một làn sóng dâng lên

Ohohooh

Và ai im lặng

Tiếp tục hát

Nguyên nhân mà em muốn

Cho đến khi thời gian không còn

Cho đến khi thế giới không còn

Và không cần gì cả

Ahi ahi ahi ahi

Khi đêm đến với em

Ahi ahi ahi ahi

Giữa bầu trời và savan

Mọi thứ xoay quanh

Jambo Bwana

Em đã nói khi nhìn anh

Nhìn anh

...

[Italian]

We can do what we want

We don't need to be wild, wild

We make the rules and laws

We can do no wrong

You told me you're ready

You're getting to get it

Your unloving letters will be melodramatic

We want my help 24/7

I need you honey, I need your lemon

I don't need another reason

You're enough for me

Let's make some memories

E non c'è bisogno di niente

Ahi ahi ahi ahi

Quando la notte ti prende

Ahi ahi ahi ahi

Tra il cielo e la savana

Tutto girava

Jambo Bwana

Dicevi tu guardando me

Guardando me

Segui il fiume all'orizzonte

Dove l'estate non cambia colore

Dai che è vicino anche il sole

Sopra alla linea dell'equatore

Tu dimmi che vuoi restare

Con me se il mare è blu

Voglio andarci con te

E non c'è bisogno di niente

Ahi ahi ahi ahi

Quando la notte ti prende

Ahi ahi ahi ahi

Tra il cielo e la savana

Tutto girava

Jambo Bwana

Dicevi tu guardando me

Guardando me

Ohohooh

We're on top of the world

Continua a ballare

Beautiful around us

Fino a quando ti pare

You and me

Come un'onda che sale

Ohohooh

E chi tace

Continua a cantare

The cause that you want

Fino a che il tempo non scade

Finché il mondo non cade

E non c'è bisogno di niente

Ahi ahi ahi ahi

Quando la notte ti prende

Ahi ahi ahi ahi

Tra il cielo e la savana

Tutto girava

Jambo Bwana

Dicevi tu guardando me

Guardando me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
need /niːd/ A2	verb - cần
make /meɪk/ A2	verb - làm, tạo ra
law /lɔː/ B1	noun - luật pháp
rule /ruːl/ B1	noun - quy tắc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sea /siː/ A1	noun - biển
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - xinh đẹp, đẹp đẽ