Je ne sais pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joyce Jonathan
• Album: Sur mes gardes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots, des milliers de rengaines

Có những lời khiến em khó chịu, hàng trăm lời, hàng ngàn điệp khúc

Qui sont jamais les mêmes

Chẳng bao giờ giống nhau

Comment te dire, je veux pas te mentir, tu m'attires

Nói với anh thế nào đây, em không muốn dối anh, anh quyến rũ em

Et c'est là que se trouve le vrai fond du problème

Và đó là gốc rễ của vấn đề

...

...

Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices, tes désirs, des supplices

Sự kiêu hãnh, những hờn dỗi, nụ hôn anh, thật tuyệt vời, những ham muốn, đầy khổ đau

Je vois vraiment pas où ça nous mène

Em chẳng thấy điều này dẫn ta đến đâu

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

Vậy nên, ta tự trấn an, đây không phải tận thế

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

Và sai lầm thay, ta lại tự hỏi lần cuối

Je ne sais pas comment te dire

Em không biết phải nói với anh thế nào

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Em sợ làm hỏng tất cả, phá hủy mọi thứ

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Bao ý nghĩ cần làm rõ từ lâu

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Nhưng em luôn bỏ lại những cảm xúc phía sau

Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive mais toi tu me regardes

Đôi khi em tự nhủ mình sai khi quá thụ động, nhưng anh nhìn em

Moi, je te dévore

Em lại nuốt chửng anh

Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour

Và đôi khi thật khó để phân biệt tình yêu

Mon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore

Bạn em, người tình em, tình yêu em, và hơn thế nữa

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

Vậy nên, ta tự trấn an, đây không phải tận thế

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

Và sai lầm thay, ta lại tự hỏi lần cuối

Je ne sais pas comment te dire

Em không biết phải nói với anh thế nào

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Em sợ làm hỏng tất cả, phá hủy mọi thứ

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Bao ý nghĩ cần làm rõ từ lâu

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Nhưng em luôn bỏ lại những cảm xúc phía sau

Je ne sais pas comment te dire

Em không biết phải nói với anh thế nào

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Em sợ làm hỏng tất cả, phá hủy mọi thứ

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Bao ý nghĩ cần làm rõ từ lâu

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Nhưng em luôn bỏ lại những cảm xúc phía sau

Je te veux toi avec défaut et tes problèmes de fabrications

Em muốn anh, với những khuyết điểm và rắc rối của anh

Je te veux toi, j'veux pas un faux, pas de contrefaçons

Em muốn anh, em không muốn đồ giả, không phải hàng nhái

J'veux pas te rendre pour prendre un autre

Em không muốn trả anh để lấy người khác

J'veux pas te vendre pour une ou deux fautes

Em không muốn bán anh chỉ vì một hai lỗi lầm

Je veux tes mots, je veux ta peau, c'est jamais trop

Em muốn lời anh, em muốn da anh, chẳng bao giờ là đủ

Je te veux plus, changer d'avis

Em muốn anh hơn nữa, thay đổi ý định

J'ai vu un autre un peu plus joli

Em đã thấy một người khác đẹp hơn một chút

Je ne veux pas, je ne veux plus, jamais voulu

Em không muốn, em không muốn nữa, chưa bao giờ muốn

Et puis t'es qui, j'te connais pas

Mà anh là ai vậy, em không quen

T'as dû rêver ce n'était pas moi

Chắc anh mơ rồi, không phải em đâu

Nos confusions tu les connais, laissons tomber

Những hiểu lầm của ta, anh biết mà, bỏ qua đi

Comment te dire

Nói với anh thế nào đây

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Em sợ làm hỏng tất cả, phá hủy mọi thứ

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Bao ý nghĩ cần làm rõ từ lâu

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Nhưng em luôn bỏ lại những cảm xúc phía sau

Je ne sais pas comment te dire

Em không biết phải nói với anh thế nào

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Em sợ làm hỏng tất cả, phá hủy mọi thứ

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Bao ý nghĩ cần làm rõ từ lâu

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Nhưng em luôn bỏ lại những cảm xúc phía sau

Je ne sais pas comment te dire

Em không biết phải nói với anh thế nào

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Em sợ làm hỏng tất cả, phá hủy mọi thứ

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Bao ý nghĩ cần làm rõ từ lâu

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Nhưng em luôn bỏ lại những cảm xúc phía sau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mot /mɔ/ A2	noun - từ
gêne /ʒɛn/ B1	noun - sự khó chịu, xấu hổ
mots /mo/ A2	noun (plural) - các từ
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - điệp khúc, câu hát lặp đi lặp lại
mentir /mɔ̃.tiʁ/ B1	verb - nói dối
attirer /a.tʁiʁ/ B2	verb - thu hút
fond /fɔ̃/ B1	noun - đáy, nền adjective - sâu, thâm thúy
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - lòng tự trọng
caprices /kʁi.sip/ B2	noun (plural) - nhất thời, thích đột ngột
baisers /bɛz.e/ B2	noun (plural) - nụ hôn
délires /de.lir/ C1	noun (plural) - phấn khích, điên dại
détruire /de.tʁɥiʁ/ B2	verb - phá hủy
idées /i.de/ A2	noun (plural) - ý tưởng
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ A2	adverb - một thời gian dài
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun (plural) - cảm xúc