Ça Ira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joyce Jonathan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

Oh tu sais j'ai peur

Je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

(Je me dis que c'est toi)

Ça ira

(Je sais que tu y crois)

Oh ça ira

Et toi et moi (juste comme ça)

(Je me dis que c'est toi)

(Pour la toute première fois)

Et toi et moi

Oh ça ira

...

[Tiếng Pháp]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

Oh tu sais j'ai peur

Je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

(Je me dis que c'est toi)

Ça ira

(Je sais que tu y crois)

Oh ça ira

Et toi et moi (juste comme ça)

(Je me dis que c'est toi)

(Pour la toute première fois)

Et toi et moi

Oh ça ira

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yeux /jø/ A1	noun - mắt
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - lý do
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
paresse /pa.ʁɛs/ B1	noun - sự lười biếng
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
début /de.by/ A2	noun - sự bắt đầu
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - khao khát
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - mong muốn
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ
rythme /ʁitm/ B1	verb - tạo nhịp điệu noun - nhịp điệu
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - tâm trạng
doute /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - bí mật
caresse /ka.ʁɛs/ B1	noun - sự vuốt ve
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - thiên đường
risque /ʁisk/ A2	noun - rủi ro
souvenir /suvˈniːər/ A2	noun - kỉ niệm
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1	noun - sự tử tế
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

  ➔ Thể giả định sau 'dire que' diễn tả sự nghi ngờ; Mệnh đề 'Si' chỉ điều kiện.

  ➔ Cụm từ "Dis-moi que" thường yêu cầu sử dụng thể giả định khi diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Ở đây, "ce ne soit pas" được chia ở thể giả định. Mệnh đề "si" thiết lập một câu điều kiện.

• Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Ở đây, "si" không có nghĩa là "nếu", mà là giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Nó tương đương với "whether" trong tiếng Anh. Câu này hỏi 'Nói cho tôi biết liệu bạn có thích sự lười biếng của chúng ta và những buổi sáng của những người yêu nhau không'.

• Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

  ➔ Thể giả định sau 'seul/seule' diễn tả phẩm chất so sánh nhất và sự nghi ngờ. Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Thể giả định "aies désirée" được sử dụng vì cụm từ này diễn tả một so sánh nhất (người duy nhất) và một mức độ không chắc chắn hoặc chủ quan. 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'la seule'.

• Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

  ➔ Sử dụng cấu trúc phi ngôi "c'est évident" + tính từ để mô tả một cảm xúc. 'Être prêt(e) à' + động từ nguyên thể.

  ➔ "C'est évident" diễn tả sự chắc chắn. "Être prête à" có nghĩa là "sẵn sàng". Động từ nguyên thể "oublier" (quên) theo sau.

• J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

  ➔ Sử dụng 'toujours' với thì passé composé để mô tả một hành động trong quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại; 'Peu importe' + mệnh đề giả định được giới thiệu bởi 'que'.

  ➔ "J'ai toujours aimé" có nghĩa là "Tôi luôn thích". 'Peu importe' (không quan trọng) kích hoạt thể giả định 'plaise' vì nó diễn tả sự thiếu chắc chắn hoặc một tình huống giả định.

• Tu es celui qui rythme mes bonheurs

  ➔ Sử dụng 'celui qui' + động từ để định nghĩa một đặc điểm.

  ➔ "Celui qui" có nghĩa là "người mà". Cấu trúc này được sử dụng để mô tả một người bằng hành động hoặc thuộc tính của họ.

• Pardonne moi mes doutes et mes colères

  ➔ Thể mệnh lệnh (yêu cầu/ra lệnh).

  ➔ "Pardonne" là dạng mệnh lệnh của động từ "pardonner" (tha thứ). Đây là một yêu cầu trực tiếp.

• J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề. So sánh nhất "les plus beaux monuments".

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "les airs assurés". "Les plus beaux" là một so sánh nhất chỉ 'đẹp nhất'.