Sur Mes Gardes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joyce Jonathan

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua “Sur Mes Gardes” – bài hát folk nhẹ nhàng của Joyce Jonathan. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng về ký ức, cảm xúc và cách diễn đạt “on guard”, cải thiện phát âm, ngữ điệu và cấu trúc câu trong tiếng Pháp hiện đại, đồng thời thưởng thức giai điệu êm dịu và lời ca sâu lắng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Năm tháng đã trôi qua đâu rồi, những ngày xưa êm đềm

Những tiếng cười khó kiểm soát, mà ta từng yêu thích

Tôi nhìn thấy những nhân vật, mà ta chẳng thể quên

Người con gái ngoan ngoãn ngày ấy, tôi không phải là

Có bóng người nhẹ nhàng lướt qua, định cướp đi

Lấy mất linh hồn, cả lợi ích của tôi

Hãy để tôi nếu tôi không muốn

Chúng ta không bao giờ quá an toàn, tôi luôn cảnh giác

Những điểm khâu vết thương

Đe dọa và luôn theo dõi chúng ta

Tôi không muốn vết thương, những cú sốc lớn

Tôi thích không dám thử

Giữ cho riêng mình

Chúng ta không quên nguồn gốc, quá trình phát triển

Tất cả đều tồn tại và dẫn lối chúng ta tất yếu

Có bóng người lướt qua gần, cố lấy cắp

Lấy mất linh hồn tôi, cả lợi ích của tôi

Hãy để tôi nếu tôi không muốn

Chúng ta không bao giờ quá an toàn, tôi luôn cảnh giác

Những điểm khâu vết thương, đe dọa và luôn theo dõi

Tôi không muốn vết thương, những cú sốc lớn

Tôi thích không dám thử

Giữ cho riêng mình

Có bóng người lướt qua gần, cố lấy cắp

Lấy mất linh hồn tôi, cả lợi ích của tôi

Hãy để tôi một mình, tôi không muốn

Chúng ta không bao giờ quá an toàn, tôi luôn cảnh giác

Những điểm khâu vết thương, đe dọa và luôn theo dõi

Tôi không muốn vết thương, những cú sốc lớn

Tôi thích không dám thử

Giữ cho riêng mình

Giữ cho riêng mình

Giữ cho riêng mình

...

[Tiếng Pháp]

Où sont passées les années, le bon vieux temps

Les fous rires incontrôlés, qu'on aimait tant

Je revois les personnages, qu'on n'oublie pas

Celle de la petite fille sage, que j'étais pas

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures

Menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

On n'oublie pas l'origine, le développement

Qui reste et qui nous chemine fatalement

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi seule, ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Me garder

Me garder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
années /a.ne/ A1	noun - năm
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian, thời tiết
fous /fu/ A2	adjective - điên, khùng
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười verb - cười
personnages /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B1	noun - nhân vật
fille /fij/ A1	noun - cô gái
sage /saʒ/ B1	adjective - khôn ngoan, ngoan ngoãn
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối
voler /vɔ.le/ A2	verb - ăn trộm, bay
âme /ɑm/ B1	noun - linh hồn
gardes /ɡaʁd/ B2	noun - lính canh
points /pwɛ̃/ A1	noun - điểm
sutures /sy.tyʁ/ B2	noun - mũi khâu
menacent /mə.nas/ B2	verb - đe dọa
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - vết thương
coups /ku/ A2	noun - cú đánh, đòn
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - nguồn gốc
développement /de.vɛlɔp.mɑ̃/ B2	noun - sự phát triển