Toi et Moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf
• Album: Les p'tites jolies choses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Toi et Moi" – một bài hát tiếng Pháp giàu cảm xúc với thông điệp đơn giản mà sâu sắc: 'Toi et moi, c'est tout'. Học tiếng Pháp qua ca từ giản dị, kiểu nói tình cảm và sắc thái lạc quan của nhạc pop kết hợp jazz, giúp bạn nâng cao khả năng cảm nhận ngôn ngữ và văn hóa Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không mất mát, chúng ta học hỏi

Luôn có lý do tốt đẹp

Chúng ta có rất nhiều ước mơ, chúng ta có rất nhiều kế hoạch

Vậy làm thế nào để có được một ý tưởng

Về những gì ta có, về những gì ta muốn

Tất cả trong khi theo đuổi lời thề của riêng mình

Tôi xây dựng cuộc sống của mình như vậy, năm này qua năm khác

Tôi tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm giữa tất cả những gì tôi có

Và tôi biết rằng không ai có thể làm hài lòng tất cả mọi người

Tôi không muốn mất ngay cả một giây phút nào nữa

Em và anh

Chỉ có vậy thôi

Cả hai dưới cùng một

Em và anh

Những thứ khác thì không quan trọng

Tôi biết rằng như vậy là tốt

Em và anh

Chỉ có vậy thôi

Cả hai dưới cùng một

Em và anh

Những thứ khác thì không quan trọng

Tôi biết rằng như vậy là tốt

Tôi sẽ luôn có những điều chắc chắn

Như bản nhạc mà tôi thích chơi

Khi ánh nhìn trở nên lạnh lùng

Chúng ta không còn thấy ánh sáng

Tôi sẽ chấp nhận những nuối tiếc mà không hối hận

Tôi sẽ sống cuộc đời của mình trước khi chết

Cái mà ta chọn cho bản thân

Cái mà ta ôm chặt

Tôi xây dựng cuộc sống của mình như vậy, năm này qua năm khác

Tôi tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm giữa tất cả những gì tôi có

Và tôi biết rằng không ai có thể làm hài lòng tất cả mọi người

Tôi không muốn mất ngay cả một giây phút nào nữa

Em và anh

Chỉ có vậy thôi

Cả hai dưới cùng một

Em và anh

Những thứ khác thì không quan trọng

Tôi biết rằng như vậy là tốt

Em và anh

Chỉ có vậy thôi

Cả hai dưới cùng một

Em và anh

Những thứ khác thì không quan trọng

Tôi biết rằng như vậy là tốt

...

Em và anh

Chỉ có vậy thôi

Cả hai dưới cùng một

Em và anh

Những thứ khác thì không quan trọng

Tôi biết rằng như vậy là tốt

Em và anh

Chỉ có vậy thôi

Cả hai dưới cùng một

Em và anh

Những thứ khác thì không quan trọng

Tôi biết rằng như vậy là tốt

...

[Tiếng Pháp]

On ne perd pas, on apprend

C'est toujours pour une bonne raison

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

Alors comment se faire une idée

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

Tout en suivant son propre serment

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

J'aurai toujours des certitudes

Comme cette musique que j'aime faire

Quand les regards sont durs

On ne voit plus la lumière

Je prendrai les regrets sans les remords

Je ferai ma vie bien avant ma mort

Celle qu'on choisit pour soit

Celle qu'on embrasse fort

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - học
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
plans /plɑ̃/ A2	noun - những kế hoạch
idée /i.de/ A2	noun - ý tưởng
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - lời thề
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - xây dựng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - tìm kiếm
plaire /plɛʁ/ B1	verb - làm hài lòng
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - giây
reste /ʁɛst/ A2	noun - phần còn lại
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - sự chắc chắn
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - ánh nhìn
durs /dyʁ/ B1	adjective - khắc nghiệt, cứng rắn
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - sự hối tiếc
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - sự hối hận
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On ne perd pas, on apprend

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "On ne perd pas" có nghĩa là "Chúng ta không mất," chỉ ra một sự thật chung.

• Je construis ma vie comme ça, année après année

  ➔ Thì hiện tại với khía cạnh tiến triển.

  ➔ Câu "Je construis ma vie" có nghĩa là "Tôi xây dựng cuộc sống của mình," chỉ ra một quá trình đang diễn ra.

• Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'.

  ➔ Mệnh đề "que personne ne peut plaire à tout le monde" có nghĩa là "rằng không ai có thể làm hài lòng mọi người," cung cấp thông tin bổ sung.

• Je prendrai les regrets sans les remords

  ➔ Thì tương lai cho hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ Câu "Je prendrai les regrets" có nghĩa là "Tôi sẽ chấp nhận những tiếc nuối," chỉ ra một quyết định về tương lai.

• Toi et moi, c'est tout

  ➔ Thì hiện tại đơn giản để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Toi et moi, c'est tout" có nghĩa là "Bạn và tôi, chỉ có vậy," nhấn mạnh tầm quan trọng của mối quan hệ của họ.

• Moi je sais que c'est bien comme ça

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'moi'.

  ➔ Câu "Moi je sais" có nghĩa là "Tôi biết," nhấn mạnh sự tự tin của người nói.