Je Te Laisserai Des Mots – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Patrick Watson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Je Te Laisserai Des Mots' của Patrick Watson, một bản tình ca tiếng Pháp đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu đẹp mà còn giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu và nỗi nhớ qua ngôn từ tinh tế. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ như 'Ramasse-moi' và khám phá tại sao bài hát này lại trở thành hiện tượng toàn cầu, vượt qua rào cản ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Patrick Watson - Je Te Laisserai Des Mots

Tôi sẽ để lại cho em những lời nhắn

Dưới cánh cửa nhà em

Dưới ánh trăng đang ngân nga

Gần nơi bước chân em thường qua

Ẩn mình trong những khoảng lặng mùa đông

Và khi em cô đơn dù chỉ một lát

Hãy hôn tôi

Khi em muốn

Hãy hôn tôi

Khi em muốn

Hãy hôn tôi

Khi em muốn

[Tiếng Pháp]

patrick watson - je te laisserai des mots

Je te laisserai des mots

En dessous de ta porte

En dessous de la lune qui chante

Tout pres de la place où tes pieds passent

Cache dans les trous de temps d'hiver

Et quand tu es seule pendant un instant

Embrasse moi

Quand tu voudras

Embrasse moi

Quand tu voudras

Embrasse moi

Quand tu voudras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mot /mo/ A1	noun - từ
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - hát
place /plas/ A2	noun - quảng trường; chỗ
pied /pje/ A2	noun - bàn chân
cache /kaʃ/ B1	verb - ẩn giấu
trou /tʁu/ B1	noun - lỗ
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian; thời tiết
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - mùa đông
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - khoảnh khắc
embrasse /ɑ̃bʁas/ A2	verb - hôn; ôm
voudras /vudʁa/ B1	verb - sẽ muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je te laisserai des mots

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'laisserai' ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Nó được hình thành bằng cách thêm phần kết thúc phù hợp vào động từ nguyên thể 'laisser'.

• En dessous de ta porte

  ➔ Giới từ 'en dessous de'

  ➔ Giới từ 'en dessous de' có nghĩa là 'dưới' hoặc 'bên dưới'. Nó được sử dụng để chỉ vị trí thấp hơn so với thứ gì đó.

• Tout pres de la place

  ➔ Trạng từ chỉ nơi 'tout près de'

  ➔ Cụm trạng từ 'tout près de' có nghĩa là 'rất gần với'. Nó được sử dụng để chỉ sự gần gũi với một vị trí cụ thể.

• Cache dans les trous

  ➔ Động từ nguyên thể được dùng như tính từ 'cache'

  ➔ Từ 'cache' là động từ nguyên thể được dùng như tính từ của 'cacher', được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả 'trous'. Nó thêm một đặc điểm mô tả cho danh từ.

• Quand tu es seule

  ➔ Thì hiện tại của 'être'

  ➔ Động từ 'es' là thì hiện tại của 'être', có nghĩa là 'là'. Nó được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Embrasse moi

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Embrasse moi' ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Đó là một cách phổ biến để thể hiện yêu cầu hoặc lệnh.