Joy, Sorrow, A Beautiful Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sau niềm vui, nỗi buồn đến là

một trái tim đẹp đẽ.

Đừng xua đuổi, hãy ôm trọn chúng.

Chúng sẽ trở thành những hòn đá rất xinh đẹp.

Có bóng râm sau ánh nắng là

một vẻ đẹp đáng yêu.

Ngay cả khi không nở nụ cười rạng rỡ,

vẫn có bao nhiêu lý do để yêu thương.

Tiếng cười của bạn và những giọt nước mắt hòa hợp,

không gì tốt hơn thế.

Ngày mưa mù, ngày nắng đẹp, ngày se sắt,

sau khi ghép lại, sẽ thành một bức tranh ghép.

Sau niềm vui, nỗi buồn đến là

một trái tim đẹp đẽ.

Đừng sợ hãi, hãy ngồi đối mặt.

Nó sẽ trở thành một bức tranh rực rỡ.

Tiếng cười của bạn và những giọt nước mắt hòa hợp,

không gì tốt hơn thế.

Ngày mưa mù, ngày nắng đẹp, ngày se sắt,

sau khi ghép lại, sẽ thành một bức tranh ghép.

Không có gì tốt hơn điều này.

Đêm buồn bã và cô đơn

không đến thăm.

Mọi thứ sẽ trở nên ấm áp.

Tiếng cười của bạn và những giọt nước mắt hòa hợp,

Sau niềm vui, nỗi buồn đến là

một trái tim đẹp đẽ.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

쫓아내지 말고 품어주어라

아주 예쁜 돌이 된단다

햇빛 뒤에 그늘이 있는 건

사랑스러운 모습이야

밝은 미소를 짓지 않아도

사랑할 이유가 많단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

겁내지 말고 마주앉아라

찬란한 그림이 된단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

이보다 더 좋은 게 어딨어

슬프고도 외로운 밤이

찾아오지 않는 날

모든 게 애틋할 거야

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기쁨 gippeum TOPIK Level 1	noun - niềm vui
슬픔 seulpeum TOPIK Level 1	noun - nỗi buồn
아름다운 areumdaun TOPIK Level 2	adjective - đẹp
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - trái tim
쫓아내지 jjochanaejji TOPIK Level 3	verb - đuổi đi
품어주어라 pumeojueora TOPIK Level 4	verb - ôm lấy
예쁜 yeppeun TOPIK Level 1	adjective - xinh đẹp
햇빛 haetbit TOPIK Level 2	noun - ánh nắng mặt trời
그늘 geuneul TOPIK Level 2	noun - bóng râm
사랑스러운 sarangsseureoun TOPIK Level 3	adjective - dễ thương
미소 miso TOPIK Level 1	noun - nụ cười
조화로운 johwaro-un TOPIK Level 4	adjective - hòa hợp
끼우다 kkioada TOPIK Level 3	verb - gắn vào
퍼즐 peojul TOPIK Level 2	noun - trò chơi ghép hình
찬란한 challanhan TOPIK Level 3	adjective - rực rỡ
애틋할 aetdothal TOPIK Level 4	adjective - đầy cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

  ➔ `-(으)ㄴ/는 건` dùng để giải thích, làm rõ về chủ ngữ.

  ➔ Cấu trúc "기쁨 뒤에 슬픔이 오는 **건**" có nghĩa là 'Việc nỗi buồn đến sau niềm vui'. `-는 건` biến mệnh đề trước đó thành một danh từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• 쫓아내지 말고 품어주어라

  ➔ `-(으)지 말고` dùng để đưa ra mệnh lệnh phủ định và kết hợp với một mệnh lệnh khác.

  ➔ Cụm từ "쫓아내지 말고 품어주어라" có nghĩa là 'Đừng xua đuổi nó, mà hãy ôm lấy nó'. `-지 말고` chỉ ra một mệnh lệnh phủ định ('Đừng xua đuổi') theo sau là một mệnh lệnh khẳng định ('ôm lấy').

• 너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

  ➔ `-(으)과/와` dùng để nối hai danh từ.

  ➔ Cụm từ "너의 웃음과 너의 눈물" kết nối 'nụ cười của bạn' và 'nước mắt của bạn' bằng cách sử dụng `-과/와` có nghĩa là 'và'. Sự lặp lại của '너의' (của bạn) nhấn mạnh quyền sở hữu.

• 끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

  ➔ `-(으)고 나면` dùng để diễn tả hành động xảy ra sau một hành động khác.

  ➔ Cụm từ "끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야" có nghĩa là 'Khi bạn ghép chúng lại với nhau, chúng sẽ trở thành một bức tranh ghép hình'. `-고 나면` chỉ ra 'sau khi làm gì đó'.